Ushio to Tora 216

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 216 (pg. 131-148)

Page 131

須磨子： 白面の者の意識が。。。
私の結界から逸れた！
Sumako: Hakumen no Mono’s consciousness…
has been diverted by my barrier!

須磨子： 今だ！
Sumako: Now!

須磨子： 私に残された力を使っての。。。短い期間だが。。。
Sumako: With my remaining power…for a short while a least….

須磨子： 極限結界溜！！
Sumako: Great Barrier!!

其の弐拾五
嵐の彼方
Part 25
Beyond the Storm

Ｐａｇｅ　１３２＋１３３

白面： な！？
Hakumen: What!?

白面： 新しい結界がさらに我を押し包む！？
Hakumen: I’m caught up again in a new barrier!?

白面： お。。。押し戻される。。。！！
Hakumen: T-trapped again!!

白面： 女ァアー　まだそれだけの力を持っていたかァア！！
Hakumen: Woman! How do you still have power to do this!?

白面： もう少し。。。
もう少しで飛び立てるものをォオ～
Hakumen: Just a little more…
A little more and I’d fly free!

Ｐａｇｅ　１３４

潮： うわあああ　間鎚が。。。！
Ushio: Uwaaah! The Maduchi-

神野： こいつが壊れたら、結界の力が荒れ狂うこの嵐の中で助からん！
Shinno: If it breaks, it won’t protect us from the power raging in this storm!

白面： おのれえええ～女ァア！！
Hakumen: Damn you, woman!!

白面： やはりおまえから。。。滅ぼしておけばよかったァ。。。ア！！
Hakumen: It’ll all be all right…so long as I destroy you!!

潮： こ。。。この岩ン中にゃ。。。
Ushio: In…inside this pillar…

潮： 母ちゃんがいるんだ。。。
Ushio: is my mother…

Ｐａｇｅ　１３５

潮： カオも知らねえ。。。
Ushio: I don’t know her face…

潮： 話しもしたことねえけど。。。
母ちゃんは。。。母ちゃんだ。。。
Ushio: Never even spoken to her…
But my mother…is my mother…

潮： ちくしょうー手出しなんてさせるかよォ！
Ushio: Dammit! I won’t let you touch her!

神野： うおお。。。こんな時に間鎚に結界が。。。！？
Shinno: Uoooh! Now Maduchi’s barrier is -

神野： くっああ！！
Shinno: Kuaaah!!

白面： 消し飛べええ！
Hakumen: Scatter like dust!!

Ｐａｇｅ　１３７

イズナ： 間にあった～
Izuna: We’re in time~

神野： イズナ！
Shinno: Izuna!

潮： とら！
Ushio: Tora!

白面： ぬううう　おのれはァア　おのれは覚えがあるぞオ！！
Hakumen: Nuuh! Damn you! I remember you!!

Ｐａｇｅ　１３８

とら： 久しぶりだなァ　白面よォ。。。八百年ぶりか？
この土地に来たおめえとわしゃ。。。人間や妖どもと
やりあったっけなァ？
Tora: It’s been a while, Hakumen… 800 years, wasn’t it?
When we came to this land, I fought you with all those humans and bakemono.

白面： しかしそれ以前―大昔の中国でも確かおまえと会うたぞ、妖！
Hakumen: But before that…I met you in ancient China, bakemono!

とら： おお！あん時ゃ世話になったなァ。
Tora: Yeah, much obligued about that.

Ｐａｇｅ　１３９

白面： そういえば、
Hakumen: So you say…

白面： 別の場所でもおまえと我は会うてるな。。。
Hakumen: We’ll meet again at another place…

とら： 何いってんだ？
Tora: What are you talking about?

とら： おめえ！
Tora: Huh?

Ｐａｇｅ　１４０

白面： 我は今ひとたびここに封じられるのを是としよう。
Hakumen: It seems that I am sealed here for the moment.

白面： だが、覚えておくが良い。
我が時おかずして甦る時、真先にこの世から消えるのはおまえ達だ。
Hakumen: But remember this well.
When I am finally resurrected, you will be the first that I wipe from this earth.

白面： 妖！
Hakumen: Bakemono!

白面： 女の息子―
Hakumen: And the woman’s son-

白面： 槍の伝承者よ！！
Hakumen: The Chosen of the Spear!!

白面： 思い出したぞ今！
Hakumen: I remember now!

白面： おまえは確か、大昔、中国の王朝を滅ぼした時、
我の前に立った人間だな。
Hakumen: Long ago, when I destroyed the dynasty of China,
you were the human that stood before me.

潮： ああ。。。
Ushio: Yeah.

白面： くくっ！！
Hakumen: Kuh kuh!!

白面： またー
会おうぞ。
Hakumen: Until we
meet again.

Ｐａｇｅ　１４１

イズナ： くうう。。。白面の最後の抵抗だ。。。
Izuna: Kuuh! Hakumen’s final resistance-

イズナ： こ。。。ここでオレの間鎚が壊れたら。。。
Izuna: If…if our Maduchi is destroyed…

イズナ： みんな。。。上に帰らない。。。
Izuna: None of us will get to the surface…

イズナ： う。。。う。。。
Izuna: Ugn…Ughn…

潮： イズナ！
Ushio: Izuna!

イズナ： ゴメン！みんな！
Izuna: Sorry guys!

Ｐａｇｅ　１４２

妖： うわァアア！！
Bakemono: Uwaaah!!

妖： ふき飛ばされる～
Bakemono: We’re being blow away~

求嵐： む、無念や。。。海面はすぐそこやのに。
Gurashi: Too bad…the surface was so close…

求嵐： 神野様。。。すんまへん。。。
Gurashi: Shinno-sama…I’m sorry…

Ｐａｇｅ　１４３

威吹： しっかりしろ求嵐。
Ibuki: Hold steady, Gurashi.

求嵐： い。。。威吹。。。なんでや！？
Gurashi: I-Ibuki!? What are you doing?

威吹： 長の御意志だ。。。もうわかっただろう、おまえにも。
Ibuki: The Osa’s will…Even you must see it now.

威吹： 妖がもう仲たがいしている時ではない。
Ibuki: Now is not the time for bakemono to be at odds.

求嵐： 東の妖達！
Gurashi: The Eastern bakemono!

Ｐａｇｅ　１４５

イズナ： ぐえ。
Izuna: Gueh!

かがり： よかった！
Kagari: Thank goodness!

イズナ： かがり。
雷信。
Izuna: Kagari!
Raishin!

イズナ： う。。。うしおととらが、別の方向に流されたんだ！
Izuna: U-Ushio and Tora were swept away in another direction!

かがり： え！？
Kagari: What?!

雷信： そ。。。それじゃイズナ。。。
Raishin: Then, Izuna, you mean-

Ｐａｇｅ　１４６

イズナ： ああ、
あいつらまだ下にいるんだよ！！
Izuna: Yes!
They’re still down there!!

潮： ここは。。。
Ushio: Where…

とら： 誰かが小さな結界を張ってる。。。
Tora: Someone’s holding a little barrier up…

Ｐａｇｅ　１４７

潮： か。。。母ちゃんだ。。。
Ushio: I-It’s my mother…

とら： 本当いるのかよ？見えねえぞ。
Tora: Is she really in there? I don’t see anything.