Ushio to Tora 217

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 217 (pg. 149-166)

Page 149

其の弐拾六
戦一時終結
Part 26
The End of the War for a Time

白面： 封じたなァ女ァア！！
Hakumen: You’ve sealed me, woman!!

白面： この白面を今は封じたなァア！
Hakumen: You’ve sealed the great Hakumen!

白面： 須磨子ォォォ～！！
Hakumen: Sumako!!

Ｐａｇｅ　１５０

白面： 一瞬にして通常の20倍もの結界で、
我を押し込めるとはな。。。－だがな、
その力の放出によっておまえはもうこの結界を、
張り続けてゆくことはできまい。
Hakumen: You’ve bound me in an instant in a barrier 20 times stronger
than a normal one…however,
releasing that much power, you won’t be able to keep this
barrier up for long.

白面： 一年か！？　半年か！？
Hakumen: A year? Half a year?

白面： もっとずっと短いかもなァ？
Hakumen: Or even shorter perhaps?

白面： いずれにせよ　我がおまえの結界から、
飛び立つのはすぐだ！
Hakumen: In any event, I will soon fly from your barrier!

白面： はははは！　妖どもよ　人間どもよ！！
Hakumen: Ha ha ha ha! Bakemono! Humans!!

白面： すぐだ！
すぐに滅し尽くしてやるぞ！
この白面の者が甦ってな！！
Hakumen: Soon!
Soon I will destroy you all!
The Great Hakumen will live again!

Ｐａｇｅ　１５１

神野： 白面の者は。。。強かった。。。
。。。完敗じゃ。。。
Shinno: Hakumen no Mono…was too strong…
we were utterly defeated…

Ｐａｇｅ　１５２

神野： 彼奴の力の前には間鎚の結界すら役立たぬ。
Shinno: Our Maduchis’ barriers were nothing against its power.

神野： 我らの攻撃も物ともせぬ。。。
Shinno: Our attacks were nothing to it…

神野： 東の長よ。。。
主のいったとおりじゃった。。。
Shinno: Eastern Osa…
It was just as you said…

長： 見よ　西の。。。
Osa: Look, West…

長： 結界自在妖は我ら東の方でも造っておったのだ。
Osa: These are the barrier-creating bakemono we of the East have made.

長： 間鎚より遠くから結界を張れるヤツをな。。。
さっきの嵐の中から西のおまえさん達を助けるのに役立った。
Osa: They’re faster than the Maduchi…
So they were effective enough to save the Western bakemono from the storm before.

長： だが、これがあってもやはり、我は白面に攻撃をかけるわけには
いかなかった。
Osa: But even with them, we couldn’t attack Hakumen.

長： 今から八百年も前―白面をこの海の下まで退けた戦い。。。
Osa: 800 years ago, our battle drove Hakumen to the bottom of the sea here…

Ｐａｇｅ　１５３

長： 白面を完全に倒せなかったあの戦ですら、
人間達やこの国中の妖が総出で当たったのだ。
Osa: Our fight did not defeat Hakumen completely,
even with humans and the bakemono of this country working together.

長： 妖達だけで。。。ましてや東と西が協力もできぬのに、
Osa: With only bakemono…let alone without cooperation between the East and West,

長： あの白面に勝てるわけはなかったのだ。。。
Osa: There was no way to win against Hakumen…

一鬼： あのうつけ者と槍持ったチビはまだ登ってねーのかよ！
Hitotsuki: That idiot and the Spear kid haven’t come up yet?!

雷信： ああ。
Raishin: No.

Ｐａｇｅ　１５４

イズナ： どうしよう～？　間鎚が壊れた時、
海底の方へ流されてったんだ～
Izuna: What should we do? When Maduchi broke,
they were swept another way along the ocean bottom~

かがり： この結界の嵐の中でもしかしたら。。。
Kagari: They may still be inside the storm of that barrier!

一鬼： けっ、長飛丸にゃまだ貸しがあるんだ！
Hitotsuki: Keh! I still have a score to settle with Nagatobimaru!

雷信： 私も行く！
Raishin: I’m going too!

かがり： あ！
Kagari: Ah!

雷信： どうした、かがり？
Raishin: What’s wrong, Kagari?

一鬼： けっ、
Hitotsuki: Keh!

一鬼： くたばりぞこないが。。。
Hitotsuki: Worthless little shits…

Ｐａｇｅ　１５５

とら： ちっ、白面のヤツ、
Tora: Ch, damn Hakumen,

とら： ぶっ倒せなかったぜ。
Tora: We didn’t beat it.

潮： オレ達やぁ戦いを止めに行ったんだぜ。
Ushio: We came to stop this fight!

とら： ほ～っ！
Tora: Hoooh!

とら： そのくせ白面の前に出ると誰よりもぶち切れて、
誰よりも戦いまくってたのは、誰でしたっけねぇええ？
Tora: Who was it that freaked out when they got in front of Hakumen
and got more caught up in the fight than anyone, huh?

潮： あああ。。。ありゃ成り行き上。。。
白面を前にしたらギリョウさんの声が槍から流れこんできて。。。
そしたら。。。
Ushio: Well…it all just happened on its own!
When I got in front of Hakumen, Giryou-san’s voice came flowing out of the Spear…
And then I just-

とら： いい訳はいーんだね！！
Tora: Whatever you say!

とら： だいたい白面とやるたびにギリョウの
憎しみとやらに引っぱられてたら。。。
Tora: Basically, when you fight Hakumen,
Giryou’s hatred is going to suck you in…

とら： おめえ満足に白面と戦えねえじゃねえか？
Tora: But you can’t not fight Hakumen, right?

Ｐａｇｅ　１５６

潮： ジエメイさん！！
Ushio: Jie Mei-san!

とら： ちえっ、ユーレイ女かよ！
Tora: Cheh, the Ghost Girl!

ジエメイ： うしお。。。兄を許してください。。。
Jie Mei: Ushio…please forgive my brother…

ジエメイ： 白面の者への兄の憎しみは私にもどうすることもできない。
Jie Mei: Even I can do nothing about my brother’s hatred.

ジエメイ： 私にできるのは少しの間、獣の槍にとどまって、
あなたに槍を返したあげるだけ。
Jie Mei: I can only hold the Beast Spear for a short time
to allow you to return to yourself.

ジエメイ： 兄のあまりに強烈な怒りの心が、
獣の槍の強さの限界となっているのに。。。
Jie Mei: My brother’s intense anger
is the source of the Beast Spear’s strength…

ジエメイ： 私には何も。。。できない。。。
Jie Mei: And I…can do nothing…

Ｐａｇｅ　１５７

潮： ジエメイさん。。。
Ushio: Jie Mei-san…

ジエメイ： 兄は。。。
Jie Mei: My brother loved…

ジエメイ： 父や。。。
Jie Mei: Father…

ジエメイ： 母や。。。
Jie Mei: Mother…
ジエメイ： 私を。。。愛し過ぎたのですね。
Jie Mei: And me too much.

潮： それ。。。悪いことなのかい。。。
Ushio: Is that…such a bad thing?

潮： ちがうだろ。。。
Ushio: It can’t be…

ジエメイ： 私には。。。
Jie Mei: I…

ジエメイ： 答えられません。。。
Jie Mei: cannot answer that.

ジエメイ： うしおーあなたの母は、
白面を今一度封じるため「極限結界溜」を行ないました。
Jie Mei: Ushio, your mother is using a Great Barrier to seal Hakumen for now.

潮： 極限。。。？
Ushio: A Great-?

ジエメイ： そのために須磨子は、結界をこれから先も
張り続けてゆくための力をすべて放出し。。。
Jie Mei: To do that, Sumako released all the power
she would have used to continue holding the old barrier…

ジエメイ： あと少ししか白面を結界内に閉じこめることができません。
Jie Mei: She will only be able to hold Hakumen inside the barrier for a short time.

ジエメイ： すなわち。。。
Jie Mei: Likely…

ジエメイ： あと四ヵ月―！
Jie Mei: Only four months.

Ｐａｇｅ　１５８

潮： 四ヵ月。。。
Ushio: Four months…

ジエメイ： 心してください。。。
白面は四ヵ月後に自由を取り戻します。
そしてあなたの母とあなたの友。。。
Jie Mei: Take heart…
In four months, Hakumen will be free again.
Then your mother and your friend here…

とら： バカヤロウッ！
Tora: You idiot!

とら： 四ヵ月ったらすぐじゃねえかっ！
Tora: Four months is too soon!

とら： それまでにコン鼻クソが強くなるわきゃねーだろ！？
Tora: This little booger will never be strong enough by then!

潮： ハ。。。ハナクソ
Ushio: B-booger!?

ジエメイ： それは。。。
Jie Mei: Then may I…

ジエメイ： あなたに頼ってはなりませんか。。。とら。
Jie Mei: Leave that to you, Tora?

とら： ユーレイが妖に頼みゴトすんじゃねーよ！アホが！！
Tora: Ghosts don’t ask bakemono for favors, moron!!

とら： おい待てよっ！！
Tora: Oi, wait!!

ジエメイ： うしお。。。
Jie Mei: Ushio…

ジエメイ： とら。。。
Jie Mei: Tora…

Ｐａｇｅ　１５９

ジエメイ： 兄を。。。
Jie Mei: Please…

ジエメイ： 許してくださいな。。。
Jie Mei: Forgive my brother…

潮： あ。。。
Ushio: Ah-

とら： ちっ。。。行っちまったか。。。
Tora: Chih…she’s gone.

潮： 静かだなァ。。。
Ushio: Everything sure is quiet…

とら： おめえ以外はな。。。
Tora: Except for you…

Ｐａｇｅ　１６０

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

とら： うるせえな。。。
Tora: What now…

潮： 結局、いつもオレとおまえの二人なワケよ。
Ushio: Looks like we always end up together.

とら： わしゃ妖だぜ二人とかいうんじゃねえ
Tora: I’m a bakemono. Don’t say “together”.

とら： 何が！？
Tora: What!?

潮： 母ちゃんのコトを知りに北海道まで旅した時も、
Ushio: On the journey to Hokkaidou to find out about my mother,

潮： 大昔の中国に行った時も、
おまえと二人っきりだったよなァ。
Ushio: And when we went to ancient China,
we were together.

とら： そうそう苦労したぜえ！
わしともあろう者が、こんなクソチビ喰うためによー
メンドーゴトにもつきあってよー
Tora: A bunch of crap for me!
I can’t believe I, of all people, am going to such trouble
to eat some damned little shit!

潮： 頼んで助けてもらったんじゃねえや！
Ushio: I didn’t ask you to come and save me!

潮： 何なら今喰ってみろよ！
Usiho: Why don’t you try to eat me now!

とら： やめとくぜ。今、疲れてんだからよ。
Tora: Screw this. I’m too tired now.

潮： へーそうかい。
Ushio: Heh. Me too.

とら： なーんちってよ！！
Tora: Psych!!

Ｐａｇｅ　１６１

とら： あいた～
Tora: Ow~

潮： おめーのやり方は底が浅いんだよな～
Ushio: Your methods are the dregs of sneakiness~

とら： それで何よ？何がいいてーんだよ！
Tora: What? What did you say?

潮： 別に～
Ushio: Nothing~

潮： ただよ、次に白面が出てきて最期の戦いになった時も。。。
Ushio: But the next time Hakumen comes forth, during the finally battle…

潮： 結局―おまえと二人で戦うんだろうなぁ。。。ってな。
Ushio: In the end…we’ll most likely be fighting together…eh?

とら： ふん。
Tora: Fuhn.

とら： あい変らず能天気なヤツだな。あの白面に勝つつもりかよ？
Tora: Optimistic as always. You plan on beating Hakumen then?

潮： そうだぜ。。。とら。。。
Ushio: I do... Tora…

潮： アイツすげえ強いけど。。。獣の槍で切った時手ごたえはあった。
Ushio: It’s really powerful…but when the Beast Spear cut it, there was a reaction.

潮： だから。。。
Ushio: So…

Ｐａｇｅ　１６２

潮： だからきっと。。。
Ushio: So, certainly,

潮： みんなで力を合わせれば必ず！！
Ushio: We’ll do it if everyone puts their strength together!!

長： 獣の槍は妖を殺すための槍と昔からいわれておった。
Osa: It has long been said that the Beast Spear is a spear to kill bakemono.

長： だがあれは、二千三百年の昔、神剣に人間の憎しみが
取り憑いて成った武器らしい。
Osa: But it is 2300 year old weapon, a holy blade haunted by human hatred.

長： 白面の者に家族を殺された人間のな。。。
Osa: A human whose family was killed by Hakumen no Mono…

神野： 人の憎しみか。。。　畏るべし。。。
Shinno: Human hatred, eh? Terrifying…

Ｐａｇｅ　１６３

神野： あの槍は妖が人を殺す気配に敏感に反応する。
Shinno: The Spear is sensitive to instances of bakemono killing humans.

神野： だがそれは白面への怒りの副産物にすぎぬ。
Shinno: But that’s just a byproduct of its rage toward Hakumen.

神野： 獣の槍の本当の目的は白面の者なのだから。。。
Shinno: The Beast Spear’s true target is Hakumen no Mono.

長： そして。。。あの槍だけが白面を貫けるのだ。
Osa: And so…that Spear is the only thing that will pierce Hakumen.

神野： 我が。。。お主と話し合い東と西の妖を協力させ、
蒼月潮の戦術的有利を考えてあれば。。。
Shinno: If we had cooperated, East and West, as you wanted,
with Aotsuki Ushio as our tactical advantage…

神野： 勝てたかもしれぬのに。。。
すまぬ。。。
Shinno: We might have been able to win…
I am sorry…

長： もうよい西の。。。
Osa: It’s all right, West…

長： それより、
我らにはもうひとつ課題が残されておる。
Osa: Besides,
we still have one challenge left to us.

長： 人間達とも協同戦線を張るという、
課題がな。。。
Osa: There’s the task of forming a common war front
with the humans…

Ｐａｇｅ　１６４

神野： 人間どもと。。。
Shinno: With the humans?

長： ああ。。。白面を完全に滅ぼすためには、
うしおのみではなく。。。
人間達とも手を組まねば。。。な。
Osa: Yes… Destroying Hakumen for good is not only Ushio’s role…
We must join forces with the humans.

神野： 八百年前の戦いのようにか。。。
Shinno: As we did in the battle 800 years ago…

長： ああ。。。そうだ。
Osa: Yes, just so.

長： どうだな。。。神野。
Osa: What do you think… Shinno?

長： できるかな？
Osa: Can we do it?

潮： なら、協力できるんじゃねえかと思ってよ。
Ushio: But I think we can do it if we work together.

神野： ここまできて退却する我らのー
Shinno: You stayed back here…

神野： 後ろを護るというのか！？
Shinno: To cover our retreat!?

神野： ふ。。。東の長。。。山ン本よ。
昔の我なら思いもせぬのじゃろうが。。。
Shinno: Fuh…Eastern Osa…Yamanmoto.
As I was long ago, I wouldn’t have thought so…

神野： 。。。そうだな。
Shinno: …but now, I do.

Ｐａｇｅ　１６５

妖： 上がって来たぞ！
Bakemono: They’re coming up!

妖： 来たか！？
Bakemono: Are they coming!?

神野： ああそうだ。。。
Shinno: Yes, I do…

神野： 白面の者は倒せる！
Shinno: We can beat Hakumen no Mono!

Ｐａｇｅ　１６６

神野： 人間にあのような者がおるならばな！！
Shinno: If there are humans like this one!!