Ushio to Tora 218

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 218 (pg. 167-190)

Page 167

第三十五章
「満月」
Chapter 35
Full Moon

Page 168

（箱： 証言一―西表島の満月の夜でした。）
(Box: 1st Entry- It was a full moon night on Iriomote Island.)

（箱： 島のお月さんはとてもきれいで。。。）
(Box: The moon of the island was very beautiful…)

（箱： おいら達キジムンはいつも住んでるガジュマルの木を出て、
大きいな川のマングローブの林から、お月見をしてたんです。）
(Box: We Kijimun came out from the banyan tree we live in,
from the mangrove forest by the big river, to gaze at the moon.)

（証言一―それは小さな人間の赤子でした。）
(2nd Entry: There was a little human baby.)

Ｐａｇｅ　１６９

（箱： おいら達急いでその木の船を水から引き上げました。）
(Box: We hurried to fish the wooden boat out of the water.)

（箱： 誰の仕業かわかってましたから。）
(Box: We knew who had done it.)

（箱： 証言一大きな川には変化が出ます。）
(Box: 3rd Entry: The Majimun of the big river must have.)

（箱： その大きな川の中にもタチの悪いのがいます。）
(Box: Even in such a big river, it was a nasty one.)

（箱： カニマジムン。。。）
(Box: A Kanimajimun*…)

*Crab Demon, traditional Okinawan monster

（箱： 満月の夜、そいつはおかしな力で人間の家から赤子を連れ出し、）
(Box: On the night of a full moon, it uses a strange power to take a baby from a human home,)

（箱： 小さな木の船に乗せて自分の所へ連れてきて、）
(Box: And places it in a little wooden boat to bring the baby to its lair,)

（箱： 赤子を食べてしまうのです。）
(Box: So it can eat the baby.)

Ｐａｇｅ　１７０

（箱： 証言一―今までそういうコトが何回もありました。）
(Box: 4th Entry: It had happened many, many times before.)

（箱： おいら達がそれをジャマするとヤツは怒って、）
(Box: If we got in its way and made it angry,

（箱： 川を氾濫させ、木々を根こそぎ倒してしまうのです。）
(Box: It would flood the river and destroy the trees, every root and branch.)

（箱： でも、
赤子はお月さんみたいで。。。）
(Box: But
the baby looked like the moon…)

（箱： とうていあいつには渡せません。）
(Box: We wouldn’t hand him over, no matter what.)

（箱： おいら達は九州の高千穂の空屋敷を訪ねることにしました。）
(Box: We decided to visit the Sky Mansion in Takachiho in Kyuushuu.)

（箱： そこの主の神野さんはおっかないけど強くて、
妖には平等だと聞いていましたから、
何とかしてくれるんじゃないかと思ったんです。）
(Box: The lord of the castle, Shinno-san, was frightening but powerful,
and we heard he was fair with bakemono,
so we thought he could do something about this.)

Ｐａｇｅ　１７１

（箱： 出てきてくれません。）
(Box: He wouldn’t come out.)

（箱： 証言五ー島の近くてで妖総出の戦いがあった話は聞いていました。）
(Box: 5th Entry: We’d heard all the bakemono had fought together near our island.)

（箱： みんな疲れてておいら達の話に取りあってくれんのじゃないか。。。）
(Box: Everyone was tired and wouldn’t come out to hear our troubles.)

（箱： じゃこの赤子はどうなる？）
(Box: Then, what would happen to the baby?)

（箱： そう思って、心細くなった時です。）
(Box: Thinking about it, it seemed hopeless.)

二人： うわやっぱだめだっ！
うわっ落っこちるっ！
うわわわわ。。。
Those Two: Uwaah! Damn it, stop!
Uwah! You’re ticking me off!
Uwaaaaaahh!

（箱： 門があきました。）
(Box: The gate opened.)

（箱： 証言六―内から門をあけてくれたのは。。。）
(Box: 6th Entry: The one who opened the gate was…)

Ｐａｇｅ　１７２

潮： はァひ。。。
だれだァ？
Ushio: Huh?
Who is it?

（箱： 変な妖でした。）
(Box: A weird bakemono.)

（箱： おいら達が神野さんに頼みごとがあって来たというと。。。）
(Box: We told him that we had come to ask a favor of Shinno-san.)

潮： そっか～みんな寝てるし。。。オレここに泊まるの初めてなんだ。
Ushio: Really? Well, everyone’s sleeping…this is my first time staying over here.

潮： わっ　門がひらくっ！
Ushio: Wah! The gate’s opening!

潮： うわー！
Ushio: Uwah!

（箱： 証言七―こんなの聞いたコトもありません。）
(Box: 7th Entry: We’d never heard of him before.)

（箱： 空屋敷にすんでるのにてんで間抜けた妖なんて。。。）
(Box: Some totally idiotic loser living at the Sky Mansion…)

（箱： おいら達は考えました。。。
この者は下っぱの妖なんだと。）
(Box: We thought…
this must be some low level bakemono.)

Ｐａｇｅ　１７３

とら： けけけけけけけけけけけ
Tora: Keh keh keh keh keh keh!

とら： なーんでェおっこちりゃ良かったのに！
Tora: Why do you think it’s okay to just drop in!?

潮： うるせえ！　こんな変テコな造りになってる方げ悪いんだ！
Ushio: Quiet! Quit making those weird hands at them!

（箱： 証言八―その金色に光る妖はーとても強そうでした。）
(Box: 8th Entry: That bakemono shining with gold light…looked really powerful.)

（箱： 毛という毛―）
(Box: Its hair-)

（箱： 爪という爪に、力がみなぎっているようでした。）
(Box: Even its claws seemed to brim with power.)

Ｐａｇｅ　１７４

潮： だいたいオレはおめーが喰おうとしてるエサだろ？
死んだらマズイんだろ？
Ushio: You’re always saying how I’m the food you’re planning to eat, right?
I won’t be any good if I’m dead, right?

とら： もーォいいの！もうそういうコトバにゃ乗らんのわしは！
Tora: All right already! Nothing you say’s going to get me to give you a ride!

とら： おめえのその口グルマに乗って、
Tora: All your wheedling

とら： わしゃ何回メンドーゴトに付きあわされたよ。
Tora: Has gotten me into so much crap!

潮： 白面の者とは自分の意志でやったんだろ！
Ushio: You decided to go against Hakumen no Mono on your own!

とら： あっ！
Tora: Ah!

潮： おめーが喜んでケンカ売ってピンチになったコトもあったよな？
Ushio: You’ve gotten into real trouble picking fights for fun, haven’t you?

とら： ほらな！すぐその獣の槍で脅すー
Tora: Come on! So quick to threaten me with the Beast Spear-

とら： ヒキョーさよなー！おまえってー！
Tora: You’re so mean to me!

とら： ああん
Tora: Waaa…

潮： ちっ、わかったよ！泣きマネやめろよな。
Ushio: Ch! I got it! Quit the crocodile tears!

潮： それで何だって？
Ushio: So, what’s the problem?

（箱： 証言九―　どうやら二匹は仲が悪いようでした。）
(Box: 9th Entry: The two of them seemed to be on very bad terms.)

Ｐａｇｅ　１７５

（箱： 飛びながら、おいら達はその妖達に事情を説明しました。）
(Box: As we flew, we explained the situation to the two bakemono.)

（箱： 証言十―　どうやらまぬけな方が持つ銀色の槍に。。。）
(Box: 10th Entry: It seemed the stupid one had a silver spear…)

（箱： 強そうな金色の妖は弱いらしく。。。）
(Box: Which the strong-looking golden bakemono was weak against…)

とら： 何でわしが西表の方に二回も飛ばなきゃならんのだ！？
Tora: Why do I have to fly all the way to Iriomote Island twice!?

潮： とら何だかわからんが行くぜ！！
Ushio: Tora, it doesn’t matter why, just go!!

とら： やだ
Tora: Don’t wanna!

潮： きさま行きやあああ
Ushio: Dammit, DO IT!

とら： わかったよォォォ
Tora: FIIIINE!

（箱： 本当に変なこともあるもんです。）
(Box: Something really strange was going on.)

潮： そうかァ。。。赤ちゃんを助けたいってなァ。
Ushio: Oh, yeah…You said you wanted to save the baby.)

（箱： だってかわいいもん。）
(Box: But he was cute.)

Ｐａｇｅ　１７６

（箱： その変な妖は赤子を見て笑ったんです。）
(Box: That weird bakemono looked at the baby and smiled.)

潮： ああ、そうだよな。
Ushio: Yeah, that’s it.

とら： ジャマだからそっちへ行ってろ。
Tora: Stay over there, so you don’t get in the way.

（箱： 銀の槍の妖と金の妖はそういって、
カニマジムンの住む川に出ていきました。）
(Box: The silver spear bakemono and the gold bakemono went out
to the river where the Kanimajimun lives.)

Ｐａｇｅ　１７７

（箱： 証言十一―すると不思議なコトがおこりました。）
(Box: 11th Entry: As they did, something mysterious happened.)

（箱： 今まで優しげだったまぬけな方の妖と槍がー）
(Box: The bakemono with the spear, sweet but stupid up to that point,)

（箱： 見るまに変わっていったんです。）
(Box: Changed before our eyes.)

Ｐａｇｅ　１７８

妖： おのれらァワシの喰いモンをォ！
Bakemono: Damn you! That’s my food!

妖： ワシの満月のとっておきをジャマするかァア！！
Bakemono: Don’t get in the way of my full moon snack!

妖： キジマンゆるさねえ！
Bakemono: I won’t forgive this, Kijimun!

妖： キジマンに頼まれたヤツも許さねええ！！
Bakemono: I won’t forgive the ones who came to help the Kijimun!

（箱： 久しぶりに見たカニマジムンは、
前に見た時より何倍も強そうにみえました。）
(Box: We hadn’t seen the Kanimajimun for a long time
and it looked many times stronger than when we’d seen it before.)

Ｐａｇｅ　１７９

（箱： おいら達はみんな二匹の妖がすぐにやられてしまうだろうと
信じたんです。）
(Box: We all thought the two bakemono would end up getting killed quickly.)

（箱： でも。。。）
(Box: But…)

潮： 行っくぜ！！
Ushio: Let’s go!!

とら： わかったよっ！
Tora: I got it!

とら： くだらねーなァ！
Tora: Son of a-!

妖： つぎゃああオマエらァ！？
Bakemono: Who are you!?

Ｐａｇｅ　１８０

妖： きえ！！
Bakemono: Kieh!!

妖： ちくしょォ～！
Bakemono: Dammit~!

Ｐａｇｅ　１８１

（箱： 証言十二―　負けるなんてとんでもなかったです。）
(Box: 13th Entry: They beat it like it was nothing.)

潮： ばかやろう！！
Ushio: Damn you!!

潮： 赤ちゃん喰ったらその赤ちゃん。。。
Ushio: If you’d eaten that baby-

潮： 母ちゃんとー
Ushio: The baby’s mother-

潮： 暮らせねえだろがよ！
Ushio: Couldn’t live with herself!

妖： ひ。。。いいい～！！
Bakemono: Hih…iiiiiiih~!!

（箱： 二匹ともすごかったです。）
(Box: They were amazing together.)

Ｐａｇｅ　１８２

（箱： 証言十三―おいら達はこんなに強い妖を見たことなかったです。）
(Box: 13th Entry: We’d never seen such strong bakemono.)

潮： 息切れてるぜえ、おまえ
Ushio: You seem short of breath

とら： うるせえ　おめーこそちびったんじゃねえかよ
Tora: Shut up. You’re the one who was going to wet himself.

潮： この赤ちゃんのおうちはわかるのかい？
Ushio: Do you know where that baby’s home is?

（箱： それは草木に聞けば何とかわかりました。）
(Box: We could ask the plants and they would know.)

潮： よかった。
Ushio: Great.

潮： でも、あれだけの騒ぎがあったのにまだおとなしく寝てるぜ！
Ushio: But, after all that ruckus, he’s still sleeping quietly!

くす くすっ
giggle giggle

Ｐａｇｅ　１８３

潮： あー笑った笑ったー
Ushio: Ah, he laughed, he laughed!

潮： ほら　おまえらに笑いかけてるぜ。
Ushio: Hey, he’s smiling at you guys!

（箱： え！？おいら達は何も。。。
いいかけるおいら達へ。。。）
(Box: Huh!? He’s saying
something to us…)

潮： いーや、
きっと赤ちゃんはいってるぜ。
Ushio: Yeah,
the baby’s definitely talking.

潮： おまえらにありがとうってな！
Ushio: He’s saying “thank you” to you guys!

（箱： そういって笑ったその妖の目に大きい満月が浮かんでましたっけ。）
(Box: As the strange bakemono said this and laughed, the huge full moon floated in his eye.)

（箱： 証言十四―　おいら達はホントに、
あんなキレイな妖達は見たことがなかったです。）
(Box: 14th Entry: We had never seen
such beautiful bakemono before.

（箱： だって一匹は金色で、もう一匹は。。。）
(Box: One was golden, and the other…)

（箱： 目の中にお月さんがあったもの！）
(Box: With the moon in his eyes!)

Ｐａｇｅ　１８４

（箱： 証言十五―　あしたの朝、赤ちゃんを探し疲れた男親と。。。）
(Box: 15th Entry: The next morning, the father, tired from searching…)

（箱： 目を赤くははらした女親は、玄関の前に、赤ちゃんを見つけるだろう。）
(Box: And the mother, eyes red from crying, found their baby in front of the entryway.)

（箱： 赤ちゃんの乗った木の船には小さな木の実。。。
古いおもちゃ。。。）
(Box: Inside the little wooden boat he’d ridden in was a tiny nut…
Some old toys…)

（箱： 金色の毛が一本、
そしてー）
(Box: A single golden hair,
and also…)

（箱： 満月の光のかけらが少しー）
(Box: A few splinters of the light of the full moon.)

高千穂空屋敷“宿直”の日誌よりー
From the Takachiho Sky Mansion Night Watch Journal
Page 185

Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ
みんなひゃほう！！
Everyone, yahoo!

第2回
キャラクター人気投結果発表
Second
Character Popularity Poll

ドンドンパラパラ
Don Don! Para Para!

おんじ： わしが案内役じゃ雲外鏡じゃよ
覚えとるかの？
Onji: I will be your guide, Ungaikyou no Onji!
Remember me?

おんじ： それではいくぞ！
輝ける第1位は！
Onji: So, let’s go!
To the shining #1 rank!

潮： こんどっこそ
こんどっこそ
1位だぞ
ワクワク
Ushio: This time!
This time!
I’ll be #1!
I’m so excited!

おんじ： とらーっ！！
Onji: Tora!!
　
不動の1位
とら
２５４１票
1st Place (Unmoved)
Tora
2541 Votes

潮： なんでいつもおまえのしたなんだよ！！
Ushio: Why am I always below you!!

とら： うるせえ
そんなことより早くわしにくわれろ！！
Tora: Quiet! More importantly, I should hurry up and eat you!!


不遇の２位
蒼月　潮
２０１０票
#2 (Unfortunately)
Aotsuki Ushio
2010 Votes

おんじ： 先行こ！
先！！
Onji: Go to the next!
Next!

Page 186

3位　　井上真由子 2ランクウップ
７９８票～！！
第３０章「愚か者は宴に集う」でウエデイングドレスや小学校の頃、
そして部屋まで披露してくれた！　ランクアップは当然か！？
#3 Inoue Mayuko (Up 2)
798 Votes!!
She wore a wedding dress in Chapter 30 “Fools Gather at a Party” and we saw her in elementary school,
then they showed her room! It’s natural she went up in the ranks!

おんじ： とら　なんかよりわしと幸福育くまんかのォ～
Onji: Tora, she’d bring me a lot more happiness than to you!

４位　イズナ　４ランクアップ
６８０票
「小動物だからってナメんよな、かわいいだけじゃないぜ！！」
#4 Izuna (Up 4)
680 Votes
“Don’t underestimate me just cuz I’m a small animal. I’m not just cute!!”

イズナ： 妖は妖―人間とは相いれぬものよ。
Izuna: Bakemono are bakemono. We’re not allies to humans.

イズ美さん いやん　危険なタイプ～
Izumi-san Oh no, the dangerous type~

５位　中村麻子
１ランクダウン５２０票！
#5 Namamura Asako
(1 Down) 520 Votes!

真由子ちゃんにぬかれたけれど、中華料理は得意だし
いざという時は守ってくれる！？　強い娘だぜ！
She lost out to Mayuko-chan, but she’s good at cooking Chinese food,
and will protect you in a crunch! She’s a strong young woman!

おんじ： この起きこし方はちょっとのォ～
Onji: This wake-up tactic is a little harsh~

麻子： 起きんかーい　うしおーっ！
Asako: Get up, Ushio!

Page 187

６位　蒼月紫暮
１ランクアップ　４７６票
話が進むにつれ、紫暮の魅力がどんどん出てきたからのう。
これからもカッコイイシーンは出るじゃろうが、
笑えるシーンはもっとふえてゆくじゃろうなぁ。
#6 Aotsuki Shigure
(Up 1) 476 Votes
As the story continued, Shigure’s charms have gradually come to light.
From here, he gets some cool scenes,
but he’ll get even more funny scenes.

おんじ： ズズ。。。
Onji: slurp slurp

７位 鏢　４ランクダウン　３３６票
最近めっきり出番がなくなったにもかかわらず、
７位に残ってるのは脅威じゃな。じゃがファンの者よ、
鏢の話はこれからどんどん進むぞよ、
#7 Hyou (Down 4) 336 Votes
Despite not getting his turn any time lately,
Hyou remains a threat at #7. Well, fans,
Hyou’s story will continue on from here.

８位 秋葉　流 ２ランクアップ
２８０票
あいかわらずのマイペースな法力僧。とらとのコンビも見事にハマり、
その性格にも磨きがかかり、人気もアップ。。。といったところじゃろう。
#8 Akiba Nagare (Up 2)
280 Votes
The ever go-at-my-own-pace hourikisou. Splendidly well-suited to a combo with Tora,
even his personality has gotten a polish, and his popularity is up…if he does say so himself.


Page 188

前回３９位から急上
９位 みんなひゃほう！
A quick rise from #39!
#9 Everyone, yahoo!

藤田和日郎
２０６票
本人はもう「うちょーてん」だがみんな、あんまり甘やかさんようにな。。。
Fujita Kazuhiro
206 Votes
The real guy is in total ecstacy, guys, but he’s become a complete spoiled brat…

おんじ： うれしそーじゃのう本気で。。。
Onji: He looks really happy…

１０位 かがり
１ランクダウン　１８５票
鎌鼬三兄妹の末娘。しかしまあ、かがりの奴は見るたびにキレイになってゆくのう。。。
じゃが幼い頃からのかがりを知っとりワシとしては、
そろそろ良いダンナさんをもらって元気な子を産んでほしいと思っとるのだが。。。
どうかのう？かがり。
#10 Kagari
(Down 1) 185 Votes
The younger sister of the Kamaitachi Siblings. My, but she gets prettier just while I’m looking at her…
I’ve known her since she was a youngster and I just want her to get a nice husband and have some
healthy kids… How’s that sound, Kagari?

初登場！
１１位　キリオ　１５４票
１３位　九印 １２８表
ベストテンに及ばずながら仲の良さもしめしたぞよ。
New Entries!
#11 Kirio 154 Votes
#13 Kuin 128 Votes
They’re making new friends on their way to the Top Ten!

１２位 日輪
８ランクアップ！！ １４８票
日輪のパワーにみんな圧倒されたか～ッ！
#12 Hinowa
(Up 8!!) 148 Votes
Everyone is overwhelmed by Hinowa’s power~!

１４位 小夜
８ランクダウン　９６票
かわいそうにのう。出番が少なかっただけじゃ。
トンマイドンマイ！
#14 Saya
(Down 8) 96 Votes
Too bad, honey. You just haven’t had many turns in the spotlight.
Don’t mind it!

小夜： ありがとう
Saya: Thank you

１５位 雷信
３ランクダウン ８３票
わしゃなぐさめがきらいでの。。。
#15 Raishin
(Down 3) 83 Votes
I hate having to console him…

Page 188

１６位 　NEW
設楽水乃緒 ７１票
日輪に次いで肌の露出が多かったからじゃの。。。
#16 NEW
Shidara Minoo 71 Votes
Like Hinowa, she showed off a lot of skin…

１７位　ジエメイ ５６票
１ランクアップ
幽霊になってもがんばっておるからかの。
#17 Jie Mei 56 Votes
(Up 1)
She’s working hard, even after becoming a ghost.

１８位　十郎 ５４票
８ランクダウン
みんな悲しみを忘れたがってるようじゃの。。。
#18 Juurou 54 Votes
(Down 8)
Looks like everyone’s forgotten his sad story…

４５位　NEW
お外堂だん
９票
#45 NEW
Ogedou-san
9 Votes

１９位 　衾　４８票
５ランクダウンじゃが敵の妖怪の中でも根強い人気があるな。
なーんでこんなヘンなヤツが。。。
#19 Fusuma 48 Votes
5 ranks down but his popularity is pretty deep-seated for an enemy youkai.
Why for such a weirdo…

２０位 獣の槍 　４７票
１ランクアップ
わしらを滅ぼす物に人気がある。。。と。。。は。。。
#20 The Beast Spear 47 Votes
(Up 1)
So…the…thing that’s made to kill us is…popular?

６２位 檜山裕
３６ランクダウン
#62 Hiyama Yuu
(Down 36)

２１位 杜綱悟 ４４票
５ランクアップ
顔に似合わず大ボケなところが人気かの！？
#21 Moritsuna Satoru 44 Votes
(Up 5)
This pretty-faced sometimes-idiot is popular!?

New 同２１位
さとり　４４票
哀しさ結末に皆、涙したからじゃの。。。
New Tied for #21
Satori 44 Votes
At the sad end, I’m sure everyone cried…

２８位 杜綱純
６ランクダウン
#28 Moritsuna Jun

NEW　２３位 　垂 ４０票
人間になれて本当によかったのう。ちなみに彼氏のヤスは３９位、１２票じゃ。。。
New #23 Shizuri 40 Votes
Thanks goodness she became human. Incidentally, her boyfriend is #39 with 12 Votes…

２４位　香上
２ランクアップ
#24 Kagami
(Up 2)

２６位　
片山
#26
Katayama

片山： なんーで俺よりこいつのが人気あるんだよーっ！
Katayama: Why’s he more popular than me!?

片山： うわああああん
Katayama: Uwaaaaah!

片山： ギターひけよぜ俺
Katayama: I can play the guitar!

香上： わはははは
Kagami: Wah ha ha ha ha!

２７位　雲外鏡　２８票
１４ランクダウン
#27 Ungaikyou 28 Votes
(Down 14)

おんじ： それにしてもわしが２７位とな。。。
この二人より下ぞ。。。
Onji: In the end, I’m #27…
Lower than those two…

Page 190

おんじ： ここは「なーんでこんなの選んだんじゃ！？」コーナーじゃ。
まったくへんなものに票を入れおって。。。
わしに入れんかいっ！！
Onji: This is the “Why the heck did you pick that!?” Corner.
Some really weird things got votes…
and I didn’t!

ウイタイ ４１８　１７票
４２７　９票
Vitai 418 17 Votes
427 9 Votes

４２７： 私が４２７だっ！！！
427: I’m 427!!

４１８： さて問題です　どっちが４１８でどっちが４２７でしょう。
418: There’s the problem. Which one is 418 and which is 427?

スマッシュくん　２票
Smash-kun 2 Votes

流のバイク　１票
Nagare’s Bike 1 Votes

クリームパン　２票
Cream Pan 2 Votes

アリ　１票
Ant 1 Vote

アリ： なんで食われる側が１票なんじゃ
Ant: Why does the “getting eaten” side get only 1 vote!

アリジゴク　８票
Ant Lion 8 Votes

アリジゴク： ワハハハ　勝つだぞ。
Ant Lion: Wah ha ha! I win!

おんじ： 中にはキャラクターじゃないものもあるぞ。
Onji: There are even things in here that aren’t characters at all!

２０巻３２章　７P目
７コマ目の２人
１票
Volume 20 Chapter 32
2 boys in the comic
1 Vote

ジョルジョーネ＝デイ＝モンテ＝シヨスタコピッチIII世
３票
Giorgio De Monte Shostakovich the 3rd
3 Votes

陰陽人形 １票
Yin and Yang Dolls 1 Votes

礼子： 私のセンスをわかってくれる人がいたのね
Reiko: There are people who understand my style sense!

藤山一郎 １票
Fujita Ichirou 1 Vote

ポッケ２ ３票
Pokke 2 Bike 3 Votes

ジェットサラダーラーメン １票
Jet Salad Ramen 1 Vote

ラーメン： ただのクリームパンに負けるとは。。。
Ramen: I lost to a Cream Pan…

キリオの番人 １票
（ゴーレムみたいなの）
Kirio’s Guard 1 Vote
(The Golem-like thing)

ゴーレム： みたいじゃなくてゴーレムやっ！！！
Golem: Not “golem-like”, a golem!!!

安西常陸ノ助柿右衛門 ２票
Anzai Hitachi no Sukekaki Emon 2 Votes

マドロスバーガー 3票
Madros Burger 3 Votes

バーガー： 食べ物部門で優勝だー
Burger: A victory for the food category!

藤田： みんな協力ありがとう。みんなみんなラビュー！！
Fujita: Thanks, everyone, for you cooperation. I love-love you !!

藤田： はーはー
Fujita: Hah hah!