Ushio to Tora 219

Ushio to Tora Volume 24 Chapter 219 (pg. 4-22)

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

オレととらの、必死の説得にもかかわらず、ついに西の長・神野が率いる妖群が、
白面の者に対し、総攻撃を開始。
Despite my amd Tora’s attempts to persuade against it, the Western Osa, Shinno, commenced an attack against Hakumen no Mono.

だが、白面の尾の一振りで、数百匹の妖が消しとぶほどのものすごさ。
However, with one swing of Hakumen’s tails, hundreds of bakemono were smashed apart.

しかも、白面を目の前にしたオレと獣の槍が、とつぜん暴走。とらの参戦もむなしく、
白面の怒りの前に日本沈没の大ピンチに陥る。
And then, when the Beast Spear and I stood before Hakumen’s eyes, we ran amok.
Tora’s attacks were also in vain and with Hakumen’s wrath, we were in a big pinch, Japan ready to sink into the ocean.

その危機を救ってくれたのが、オレのかあちゃん。白面を強い結界で封じこめてくれたのだが、
その力も、永くは続かないらしい。
But my mother saved us from this crisis. She captured Hakumen in a powerful barrier,
but using so much power, she won’t be able to hold it for long.

すなわち、かあちゃんが行なった「極限結界溜」の効果は、四ヵ月。
What I mean is that the span of my mother’s Great Barrier is 4 months.

で、四ヵ月後に白面が甦るのだ！！
So, in four months, Hakumen will resurrect itself!!

うしおととら24 目次
Ushio to Tora 24 Table of Contents
第三十六章 「かがりととらおつかいに」
Chapter 36 “Kagari and Tora Run an Errand”
第三十七章 「TATARI BREAKER」
Chapter 37 “TATARI BREAKER”
其の壱 ～誘拐～
Part 1 KIDNAPPING
其の弐 ～ハマー機関～
Part 2 The HAMMR Organization
其の参 ～雷妖～
Part 3 THUNDER MATEMORPHOSE
其の四 ～調査～
Part 4 EXAMINATION
其の五 ～バルドアンデルス～
Part 5 BALDANDERS
其の六 ～緊急事態～
Part 6 EMERGENCY
其の七 ～危険状態～
Part 7 CRITICAL CONDITION
其の八 ～死の階～
Part 8 DEATH FLOOR

Page 5

第三十六章
「かがりととらおつかいに」
Chapter 36
“Kagari and Tora Run an Errand”

イズナ： うしおーかがりのコトなんだけどさァ！
Izuna: Ushio! What are we going to do about Kagari?

イズナ： ありゃとらに惚れてんな！
Izuna: She’s fallen for Tora!

Page 6

潮： すっ、好きっちゅーコトかな？
Ushio: S-she’s in love?

イズナ： んーラブ、ラブっツーコとよ！
Izuna: Yeah. In love-love!

イズナ： でも、それについてかがりはさー。。。
Izuna: But, when I talked with Kagari…

かがり： ううん、いいのイズナ。。。
Kagari: No, it’s all right, Izuna…

かがり： 私は思うの。。。
Kagari: I was thinking…

かがり： とら様はいつも戦ってる。。。
白面との戦いが始まれば、うしお様と共に、
とら様は最前線で戦うわ。
Kagari: Tora-sama is always fighting…
When the battle against Hakumen begins,
Tora-sama will be on the front line with Ushio-sama.

かがり： 私はーとら様ほど強くない。。。
Kagari: I’m not as strong as Tora-sama…

かがり： なら、私は。。。見ているだけでいい。。。
Kagari: So it’ll be all right…just to watch him…

かがり： とら様の足手まといになるくらいなら。。。それでいいの。
Kagari: I would just be a burden to Tora-sama…

イズナ： なー？泣けるじゃねーかよー。
Izuna: See? Doesn’t it make you want to cry?

潮： オッ、オレはあんまりよくわかんねーけどよう。
Ushio: I…I don’t understand what you’re getting at.

イズナ： そこでよ、かがりのためにオレ達が一肌ぬいでやろうじゃねえか！
ちょっと耳かせよ！
Izuna: Well, we can pitch in and help Kagari out!
Listen here for a sec!

雷信： かがり。
Raishin: Kagari.

雷信： かがり。
Raishin: Kagari.

かがり： 兄さん何？
Kagari: What is it, Niisan?

雷信： うむ、お使いを頼まれてくれ。
Raishin: Well, could you run an errand?

とらといっしょにオレの服を買ってきてちょうだい。
＊とらへことわれば獣の槍１００回ぶっさす。
うしお
Please go with Tora to buy me some clothes.
*If Tora refuses, I’ll hit him with the Beast Spear 100 times.
Ushio

かがり： まァ！
Kagari: Oh my!

雷信： 行くか？
Raishin: Will you go?

かがり： こ、これは確かにうしお様の字！でもなぜとら様と。。。？
Kagari: T-this is definitely Ushio-sama’s handwriting! But why with with Tora-sama?

雷信： 何か用があるなら私が。。。
Raishin: If you have something to do, I could-

かがり： かがり！よろこんで参ります！
Kagari: It would be my pleasure to go!

雷信： これで良いのだろうか？
Raishin: Are you sure this is okay?

Page 8

とら： まあーったくよ！
なァーんでわしがあのボケの服買いに行かなきゃならんのよ！
Tora: JEEZ!
Why am I going to buy that dummy clothing!?

とらといっしょにオレの服を買ってきてちょうだい。
＊とらへことわれば獣の槍１００回ぶっさす。
うしお
Please go with Tora to buy me some clothes.
*If Tora refuses, I’ll hit him with the Beast Spear 100 times.
Ushio

かがり： あの。。。やはり。。。
Kagari: Well…actually…

かがり： うしお様の申されるようにした方が。。。
Kagari: There’s always the other thing Ushio-sama said…

かがり： おこらせてしまって。。。すいません。。。
Kagari: I’m sorry…if you are angry…

かがり： でも。。。せっかく。。。なので。。。
Kagari: But…finally…we can…

妖： 長飛丸様！
Bakmono: Nagatobimaru-sama!

妖： おお良かった、追いついた！
Bakemono: Oh, thank goodness! I was following you.

とら： わしを長飛丸と呼ぶんじゃねえ！
何だおめえ？
Tora: Don’t call me Nabatobimaru!
Who’re you?

Page 9

妖： お忘れですか？
今から七百年前、人間の祈祷師に調伏されかかってたところを、
助けていただいた鳥妖です。
Bakemono: Have you forgotten?
I’m Chouyou*. 700 years ago, you saved me when a human shaman
tried to exorcise me.

*a bird demon

鳥妖： あの時は本当にありがとうございました。
Chouyou: Thank you so much for that!

とら： あーああ！　
バカバカしい！　ありゃ助けたなんていうモンじゃねえよ。
Tora: Yeah yeah.
Don’t be stupid! I wasn’t trying to save you.

とら： 人間の方でカッテにおどろいただけだい。
Tora: I just wanted to scare the crap out of that human.

とら： けっ、くだらねえ！用事があんだ！じゃな。
Tora: Keh! This is stupid. I’ve got stuff to do. Later.

鳥妖： あっ、長飛丸様。
Chouyou: Ah, Nagatobimaru-sama!

かがり： 良かったのですか？
Kagari: Was that all right?

とら： けっ、妖が助けてもらって、ありがとうじゃねえや！
Tora: Keh! Bakemono don’t thank anyone for getting saved!

かがり： でも。。。
Kagari: But…

かがり： きれいな妖でしたね。
Kagari: She was a pretty bakemono.

Page 10

とら： つまらんコトいってんじゃねーや！
Tora: Don’t say such stupid things!

かがり： いいな。。。あの鳥妖。。。
Kagari: That Chouyou…was nice…

とら： おい　かがりっ！
Tora: Oi, Kagari!

かがり： はっ、はい。
Kagari: Y-yes?

とら： なにやってんだ？　はじに座ってたら落っこちるだろ！
Tora: What are you doing? You’ll fall off if you don’t hold on!

とら： 落っこってもめんどーだから拾いに行かんぞ。
Tora: You fall off and cause me trouble, I’m not going to pick you up.

かがり： す、すいません。
Kagari: I-I’m sorry!

とら： あのなァ　前から気になってんだけどよ！
Tora: Hey… Something’s been on my mind for a while!

かがり： は。。。？
Kagari: Yes?

とら： いや、いい！
Tora: Nevermind.

（箱： 九州の都市）
(Box: A City in Kyuushuu)

Page 11

かがり： あのう。。。
Kagari: Um…

かがり： とら様の姿が人間達に見えてるってことはないですよね？
Kagari: Are you sure the humans can’t see you, Tora-sama?

とら： こんなコタねーな。。。
Tora: Yeah, I’m sure.

（箱： とらはフツー人に見えない。）
(Box: Normal people cannot see Tora.)

かがり： でも、人間が皆こっちを見てるような気が。。。
Kagari: But it looks like all the humans are staring this way…

とら： あのなァ、わしも人間の中で住んでみてわかるようになったんだがな。。。
Tora: Well, living among humans, I’ve come to understand them…

とら： 人間の男は人間の女を見るモンなのよ。
それでもっておめえは人間の女のカッコして、それがまた。。。
Tora: Human men look at human women.
With a human female form like yours, well…

かがり： 寒そうに見えると！！
Kagari: Oh, it looks like I’m cold!

かがり： ああ、わかりました！！
Kagari: Oh, I get it!

Page 12

とら： まァ、いいけどよ！
Tora: Hm, yeah, sure.

かがり： また怒らせてしまった。。。
Kagari: I’ve angered him again…

かがり： 足手まとい。
Kagari: I’m a burden.

とら： あのなァ。。。
Tora: Hey, I-

かがり： はい！？
Kagari: Yes!?

とら： いや、いい！
Tora: Nevermind.

男： ヨォ、ヨォ。
Man: Yo, yo!

男： 寒そうだな姉ちゃん。
Man: You look cold, Neechan.

鳥妖： 調伏されかかっていたところを、
助けていただきました。
Chouyou: You saved me when I was going to be exorcised.

かがり： よーし。
Kagari: All right.

男： おっ！
Man: Oh!

男： お。。。おおっ。
Man: Oh- Ooooh!

Page 13

かがり： きゃあ　　たあすけてえ
Kagari: Kyaah! Save me!

かがり： はああああ
Kagari: Aaaawwww…

（サイン： マドロス　ハンバーガー）
(Sign: Madros Hamburger)

とら： あ、
Tora: Ah!

とら： コレコレ。
Tora: Here, here!

男： おう、ネーちゃん待たんかい！
Man: Hey, Neechan! Wait up!

かがり： 何かおいいかえ！！
Kagari: Did you say something!?

男： 言ってねええ
Man: Nothing!

かがり： 足手まといどころか。。。
私なんて。。。とら様の眼中にもないのね。。。
Kagari: I’m a burden again…
Tora-sama…thinks nothing of me.

Page 14

とら： もちろん　イキのいい人間を喰らうのが一番なんだがよ、
Tora: Of course, fresh human is the best thing to eat…

とら： ここの「はんばっか」っちゅーヤツも、なかなかこういけるんだな。
Tora: But the “hambakka” at this place are pretty okay.

かがり： わかりました。私、買って参ります。
Kagari: I understand. I will go buy some.

とら： ひょ！！
Tora: Yay!!

とら： わし「てれ焼きばっか」な！
「てれ焼き」10個！
Tora: I want the “Terry Yaki Bakka”!
10 “Terry Yaki Bakka”!

かがり： 知ってます。「てら焼き」ですね。
Kagari: I’ve got it. “Terra Yaki”!

（箱： とらはヒトに見えない。）
(Box: People can’t see Tora.)

かがり： 「てろ焼けばっか」１０個ください。
Kagari: 10 “Terror Yucky Bakka” please.

とら： おっ
Tora: Ooo…

店員： て。。。てろやけ。。。？
Clerk: Te…Terror Yucky…?

店員： キーキレイなヒトなのに。。。
Clerk: S-she was pretty though…

かがり： あら。。。
Kagari: Arah?

Page 15

かがり： とら様が。。。いない。
Kagari: Tora-sama…isn’t here.

かがり： やっぱり　私が足手まといだから。。。
Kagari: It’s true. I really am a burden…

FX: ジリリリリリ
FX: Bree-ree-ree-ree!

かがり： はーあ
Kagari: ~sigh~

犯人： よし　行くぞ！
Criminal: All right, let’s go!

犯人： どけっ！！
Criminal: Move it!!

Page 16

かがり： あっ！
Kagari: Ah!

人： 銀行強盗だァ！
Person: Bank robbers!

かがり： とら様の「てろ焼けばっか」！
Kagari: Tora-sama’s “Terror Yucky Bakka”!

人： 逃げたぞ！
Man: They’re getting away!

人： 警察は！？
Man: Where’s the police!?

Page 17

人： おまっ。。。
おまっ。。。
Man: Yo-
You-

人： おん。。。
おん。。。
Man: A wo-
A wo-

警官： 落ちついて、深呼吸して。
Police: Calm down, take a deep breath.

犯人： な。。。！？
Criminal: What the-!?

犯人： 何だありゃあ！？
Criminal: What is it!?

犯人： 何だァ？警察か！！
Criminal: What? The police!?

犯人： さっ、サツじゃねーよ！！
Criminal: I-it’s not the cops!!

犯人： 女だ！
Criminal: It’s a woman!

かがり： とら様の「はんばっか」返せ！
Kagari: Give back Tora-sama’s “hanbakka”!

Page 18

犯人： 何だァーこの女ァァア！？
Criminal: What’s with this woman!?

犯人： げええええ！！
Criminal: Geeeeeh!!

Page 19

犯人： うぞ。
Criminal: No way!

（インド石油）
(India Oil)

犯人： イタタタ。。。
Criminal: Ow ow ow ow…

犯人： あはっあはっ。。。
Criminal: Ah… Ah…

かがり： よかったー
Kagari: Thank goodness!

Page 20

かがり： え？
Kagari: Huh?

かがり： とら様。。。
Kagari: Tora-sama…

かがり： 助けて。。。くださったのですか？
あ。。。ありがとうございます。
Kagari: You saved me?
T-thank you!

Page 21

とら： 妖が助けてもらってありがとうじゃねえだろ！
わしは弱－ヤツはキレイだ！
Tora: Bakemono don’t thank others for saving them!
I hate such weaklings!

かがり： す。。。すみません。
Kagari: I-I’m sorry.

かがり： やっぱり。。。
Kagari: I knew it…

とら： だけどな。。。
Tora: But…

とら： 車を追ってた時のおめえは、
Tora: When you were chasing that car,

とら： なかなか良かったぜ。
Tora: You weren’t bad.

とら： わしは前から気になってたのよ。
どうもおまえは動きがぎこちねえ。
なんか後ろでビクビクしててよ。
Tora: I’ve had something on my mind for a while.
You’ve been acting pretty clumsy.
I’m worried just standing behind you.

とら： おめーはそんな妖じゃねえだろ！
初対面でわしの腕切り落としたの忘れたのかよ？
さっきみたいにきっとガンガンいきゃいいんだよ！
Tora: But you’re not that kind of bakemono!
You remember when we first met and you cut my arm off?
You need to go back to how you were before!

かがり： あ。。。
Kagari: Oh…

とら： なァ　かがり。
Tora: Right, Kagari?

かがり： はい、とら様。
Kagari: Yes, Tora-sama.

Page 22

とら： わしは白面とやり合うぜ。
Tora: I’m going up against Hakumen.

とら： おまえはどうする？
Tora: What’ll you do?

とら： わしと一緒に白面をぶっ倒すか？
Tora: Will you fight Hakumen with me?

かがり： 私は。。。
Kagari: I’m…

かがり： 私は足手まといでは。。。？
Kagari: I’m not a burden to you?

とら： 足手まといさ。
Tora: You’re a burden.

とら： わしにとっちゃわし以外全部の妖がな。。。
Tora: To me, all other bakemono are…

とら： でもおめえはそうでもねえ。
マシな方さ。
Tora: But you’re not so bad.
Better you than others.

かがり： はい！
Kagari: Oh!

うしお： かがりーこんなじゃ帰れねーよォオー！
Ushio: Kagari, I can’t go home in this!

雷信： うしお殿、妹の不始末は兄の責任です。
Raishin: Ushio-dono, my sister’s failing is my responsibility.

イズナ： かがり、よっぽどまいあがってたんだな～
Izuna: Kagari, where was your head?