Ushio to Tora 220

Ushio to Tora Volume 24 Chapter 220 (pg. 23-40)

Page 23

とら： くっくっく。。。
Tora: Kuh kuh kuh…

とら： 人間め。。。
おまえらは知らねえ。。。
Tora: Accursed humans…
You have no idea…

とら： 勝手に飛びまわる空を、
奪われた悔しさを。。。
Tora: Of the vexation of having the sky snatched away,
where I might fly free as I like…

第三十七章　「Tatari Breaker」
其の壱 KIDNAPPING～誘拐～
Chapter 37 “Tatari Breaker”
Part 1 KIDNAPPING

とら： 人間を恐怖の内に縛りつけ、
ぶっ殺して喰らう。。。その血肉の旨さを。。。
Tora: Of the killing and devouring of humans bound by terror…
Of the sweet taste of their flesh and blood…

とら： 人間の怨念によって造られた、
妖をひき裂くためにだけある獣の槍の。。。
Tora: Of the Beast Spear, a weapon created of human malice,
made only to tear apart bakemono

とら： 肩に刺さったその絞るような痛みを。。。
Tora: Or of the pain of it piercing my shoulder…

とら： そしてわしが。。。
それを引き抜いて、
Tora: Or of the fact that…
when it is removed…

とら： わしを解放したヤツをー
Tora: The one that frees me…

Page 24+25

とら： どれだけ食ってやりてえかを！！
Tora: Will be completely devoured!!

第三十七章　「Tatari Breaker」
其の壱
KIDNAPPING～誘拐～
Chapter 37 “Tatari Breaker”
Part 1
KIDNAPPING

Page 26

とら： ヤツの名は蒼月潮。
普通のちうがくせえとかいうヤツだ。
Tora: The guy’s name is Aotsuki Ushio.
He’s just an ordinary middleschooler.

とら： アホウのくせに獣の槍を握ったとたん、
すげえ力を出しやがる。
Tora: Though he’s an idiot, when he holds the Beast Spear,
he becomes extremely powerful.

とら： ヤツに脅されて、色んなメンドー事にも
首をつっこんじまった。
Tora: I’ve been threatened and thrown into all kinds of annoying situations.

とら： わしが一番気に入らねえ妖「白面の者」とも、
因縁があって戦わねばならんらしい。
Tora: It seems I’m fated to battle with Hakumen no Mono,
a bakemono that I am most displeased with.

とら： だが！
Tora: But-

とら： だが見てろよ！
Tora: But see here!

とら： 今に隙を見て必ず。。。
Tora: As soon as I see the chance…

とら： 必ず喰らってやるからな！！
Tora: I will definitely eat him!!

Page 27

とら： というわけで食うぞ、おら！
Tora: This means I am going to eat you, huh!

潮： 毎回同じコトぬかしてんじゃねえ。
やれるもんならやってみろよ、オラ！
Ushio: Stop always saying the same thing!
Do it if you think you can, huh!

Page 28

とら： いつまでもその槍のいいなりになっかよ！
Tora: You think I’ll always be a yesman to that Spear!?

潮： そんならどーすんだよ！
Ushio: You can’t do anything about it!

とら： ちっ、やるよーになったじゃねえか。
Tora: Ch! What makes you think I can’t?!

潮： おまえとのケンカも長―からな！
Ushio: Because our fights are so long!

Page 29

とら： ぬうう～今度こそ。。。
Tora: Nuuh~ This time-

潮： せえの～
Ushio: Here I come~

人： 紫暮様がいらっしゃる時よりも、
ケンカが短いですね。。。
Person: The fights are shorter than when Shigure-sama is here…

人： とら殿とうしお君もあの子にかかっては。。。
Person: That girl has Tora-dono and Ushio-kun under control…

Page 30

潮： フ～　何しやがんだよ、
麻子っ！！
Ushio: Fuh~ What’re you doing,
Asako!?

麻子： あーら心外ね。
Asako: Oh, how disappointing.

麻子： せっかく人が学校に誘いに来てあげたのに。。。
Asako: A person comes over with an invitation to school…

潮： そんなの別に頼んだオボエねーぞ。。。
Ushio: You’re the one who decided on this favor…

潮： いたたた！！
Ushio: Ow ow ow ow!!

麻子： この前の土曜も休んだでしょ！　いつものパターンなら
今日は寝坊よ！！
Asako: You skipped class last Saturday!! And today, in your normal pattern,
you slept in!!

Page 31

麻子： それとも何？休みすぎでみんなと三年生になれなくていいの？
Asako: What’s next? Is it okay with you if you skip class so much
that you don’t move on to 8th grade with everyone else!?

潮： えへへ、イヤだよ。とても困る、　えへへ。。。
Ushio: Eheh heh, no, it wouldn’t. That’d be a problem, eheh heh…

麻子： えへへじゃなーい！
Asako: Don’t go “eheh heh”!

とら： わしと、うしおの戦いを、一発で止めるワザといい、
うしおの行動をすべて読んでるトコといい。。。
Tora: Her technique for ending our fight in a single stroke was pretty good…
And she reads all Ushio’s behavior well…

とら： まえまえから思ってたんだが。。。
このあそことかいう女。。。
Tora: I’ve thought it for a long, long time…
This “Asako” girl…

とら： ただ者じゃねえな！！
Tora: Is no ordinary girl!!

とら： たしか源氏のころ、巴御前と呼ばれた女がいたな。。。
Tora: There was a woman called Tomoe Gozen in the time of Genji…

とら： そうで、この女をうしおと戦わせて、
弱ってるトコ喰らうってのはどうだ？
Tora: Yes, I should eat him while he’s fighting with this girl and weakened!

とら： あひたたた～
Tora: Ahhhiiiiiiiiih~

麻子： とらくんも！いつまでもバカやってないでよ。
Asako: Tora-kun! Don’t act silly all the time!

Page 32

麻子： はい、何でケンカしたのか知らないけど仲直り！
握手！！
Asako: Now, I don’t know what you were fighting over, but make up!
Shake hands!!

とら： うしお。。。この女何か。。。カン違いしてねえか。。。
Tora: Ushio…this girl…doesn’t get what’s going on here…

潮： 関係いったんだけどわからんねーんだよ、このアホ。。。
Ushio: She doesn’t know what she’s mixed up in, the moron…

麻子： よーし　いい子ねー。
Asako: All right, good boys!

麻子： 握手 握手
Asako: Shake! Shake!

とら： まゆこといいこの女といいやりづれえよな～
Tora: Mayuko and this girl can make us do anything~

麻子： とらくーん　行くよーこいつに取り憑いてるんでしょー。
Asako: Tora-kun, we’re going! You’re haunting him, right?

とら： まるきり理解しとらんワケでもないらしいし。。。
Tora: She absolutely doesn’t get anything that’s going on…

とら： へん、けたくそわるい！
Tora: Gagh, this is pissing me off!

Page 33

とら： 今日は見逃してやらァ！
Tora: I’m blowing him off today!

潮： そりゃこっちのセリフだぜ！ターコ！
Ushio: That’s my line, dummy!

麻子： またァ。
Asako: Still?

麻子： とらくーん。
Asako: Tora-kun!

麻子： またねー。
Asako: See you later!

とら： あーあ。
Tora: Hngh.

麻子： あんたねー。やめなさいよねー。
Asako: Just quit it, Ushio.

潮： なんだよ、あいつからからんで来たんだぜ。
Ushio: What? He started it.

麻子： もう！
Asako: Jeez!

潮： 行ってきまーす。
Ushio: Itte kimasu.

しょど： 行ってらしゃい。
Shodo: Itterashai.

Page 34

人： よし、出て来た。
Person: All right, they’re coming out.

人： 目標a視認
心拍数 ７８
体温　　３６．５C
本体における
キルリアン値１７９０ノダール通常値です。
普通の子供だな。
Person: Confirmed sighting of Target Alpha
Pulse 78
Temperature 36.5 C
Kirlian Level present in body is 1790 nodals, normal levels.
He’s a normal kid.

人： 目標Bは現在、別行動をとっているようです。
Person: Looks as though Target Beta is currently active elsewhere.

人： ウシオ・アオツキ
14歳　　身長１５２ｃｍ
体重 ４８ｋｇ
輪郭情報合致。
Person: Ushio Aotsuki
14 years old Height 152cm
Weight 48 kg
Features match our information.

人： アサコ・ナカムラ
Aの幼少からの友人
輪郭情報合致。
Person: Asako Nakamura
Friend of Alpha since their youth
Features match our information.

人： 好都合じゃないか。。。
Person: Isn’t this convenient…

Page 35

人： Spear of the Beast　「獣の槍」確認
７フィート可変と推測。
Person: Confirmed sighting of the “Spear of the Beast”.
I’d conjecture it’s somewhere near 7 feet.

人： 材質。。。鍛鉄、ほか。。。調査しないと不明です。
Person: Wood, wrought iron, other components…uncertain without examination.

人： 表面に約１６００の傷。
Person: The surface has approximately 1600 chips and cracks.

人： 超―形態との戦闘が原因か。。。
Person: Possibly from battle with Metamorphose…

人： 金属部位　下方に、強力なキルリアン反応。
Person: There’s a strong Kirlian response just below the metal.

人： 布状のものです。
Person: From the bit of cloth.

人： なぜだ。あの槍からてはないのか。。。
Person: What? It’s not coming from the Spear?

人： 二人は学校へ向かいます。
Person: The two are heading for the school.

人： よしよし。。。
Person: Okay, okay, everyone…

人： くっくっく。。。
Person: Kuh kuh kuh…

人： 楽しみだなァ。
Person: Have fun.

Page 36

潮： まったくぽんぽんぶちやがって。。。
良くねえよ。
Ushio: Jeez, you can’t go around beating on guys.

麻子： あら、フツーの男の子はぶたないわよ。
Asako: What? I don’t hit normal boys.

潮： あいつらはこんなののどこがいいのかねー。
Ushio: They’d probably be fine with it.

男： なーなー中村サンつきあってるヤツいるの？！
なー　この手紙わたしてくれよ
Boys: Hey hey, is Nakamura-san dating anyone?
Hey, give her this letter for me!

麻子： 何かいった？
Asako: What was that?

子： あっ。
Kid: Oh.

子： ラーメン屋さんのおねーちゃん。
Kid: Oneechan, from the ramen shop!

麻子： おーす。
Asako: Hey there!

子： この前はありがとう。。。
おねーちゃんがいなかったら。。。ぼく。。。
Kid: Thanks for before…
If you weren’t there…I…

麻子： オラまたー。泣くな！男の子だろ。
Asako: Oh, not again. Don’t cry! You’re a boy.

潮： どーしたんだ？
Ushio: What happened?

麻子： いや、先週ね。公園で自転車のカギなくして
帰れないっ泣いてたから、自転車持ってってあげたのさっ。
Asako: Nothing, it was last week. He was crying because some brat in the park
stole his bike and wouldn’t give it back, so I took the bike back.

潮： はっは、麻子らしーや。
Ushio: Hah hah, very Asako-like.

麻子： 素直によろこべないなー。
Asako: It’s not like I enjoyed it.

潮： あれ？
麻子、おまえ髪切った！？
Ushio: Huh?
Asako, did you cut your hair?

Page 37

麻子： 。。。わかった。。。？
Asako: …you noticed…?

潮： オレはゲーシュツを志す男だぞ、
それくらいわかるわ。
Ushio: I am an aspiring artist, you know that.

潮： おまえのぶっとい首の見え方がいつもと違うくれえなァ。
Ushio: I could see more of your thick neck than I normally do.

人： 人波が切れた。
予定地点です。
Person: They’ve come through the crowd.
They’re at the site.

人： GO!
Person: GO!

Page 38

潮： あ？
Ushio: Huh?

麻子： 何？
Asako: What?

潮： 何だよっ。
Ushio: What’s up?

麻子： や、ちょっと。
Asako: Hey, wait a minute!

潮： てめーらマジか！！
Ushio: Are you serious!?!

人： ぬ。。。
Person: Nuh…

Page 39

潮： 何だか知れんけど、
なめんじゃねえ！
Ushio: I don’t know what’s going on
but don’t mess with us!

人： フ。。。強い。。。
Person” Fuh…he’s strong…

麻子： あっ。。。
Asako: Ah!

潮： 麻子っ！
Ushio: Asako!!

Page 40

人： 君の友達のためを思うなら来い。
Person: Think about your friend and come quietly.

潮： くっ。。。
Ushio: Kuh-

男： おお、これが獣の槍。。。夢にまて見たぞ。
Man: Ah, this is the Beast Spear…it’s like a dream come true.

男： これが超―形態と戦い子供か。。。
Man: And this is the Metamorphose-fighting boy, eh…

女： ほっほっほ。。。その割には腕は細いね。
Woman: Hoh hoh hoh… His arms seem relatively thin, don’t they?

潮： 　 なんだこいつら。。。
Ushio: Who are these guys?