Ushio to Tora 222

Ushio to Tora Volume 24 Chapter 222 (pg. 59-80)

Page 59

其の参
THUNDER METAMORPHOSE
～雷妖～
Part 3
THUNDER METAMORPHOSE

Page 60

人： 目標B出現
目標B出現！
Person: Target Beta has appeared!
Target Beta has appeared!

人： ミカド市５２－１－５３－３で
捕獲班Qと遭遇！
Person: Capture Group Q has encountered it at
52-1-53-3 Mikado City!

人： だが、Bは強い。
Person: But Beta is tough.

人： モンストラムの出動が必要だろう。
Person: We’re going to need to dispatch the Monstram.

人： モンストラムが。。。まさか、本当に必要になるとはな。
Person: The Monstram…I can’t believe it but it looks like they’ll really need one.

人： 博士、Q班からの要請ですが、モンストラムいかがしますか？
Person: Doctors, we have a request from Group Q, but are we really using the Monstram?

人： そうだな。。。二体出そうか。。。
Person: Yes sir…release two of them?

Page 61

人： 二、二体もですか！？たかが日本の超―形態に
モンストラムを。。。
Person: Two of them?! But Monstram against a Japanese Metamorphose-

マルコ： まあ、早く捕獲できるならそれもいい。。。
Marco: Well, we want this captured quickly…

ニコラス： Bが噂どおりなのか。。。
記録はちゃんとしてくださいよ。
Nicholas: I wonder if Beta will live up to the rumors…
Make sure you record this.

ニコラス： さて、これで君の相棒の「トラ」も、
すぐにここにやってくるだろう。
Nicholas: Well then, it looks as though we’ll have your partner “Tora”
here with us soon.

マルコ： 二人仲良くそろったところで、
Marco: With both of your compatriots here,

ヘレナ： 実験に協力してもらおうか。
Helena: You’ll cooperate with our experiments, won’t you?

潮： おまえら。。。何の集団なんだよ。。？
Ushio: What kind of group are you people?

ニコラス： 白面の者に対して、唯一の攻撃兵器を持つ君が
知らないは驚きだが、
Nicholas: We’re surprised that you, with the sole weapon against Hakumen no Mono,
don’t know of us.

マルコ： まァ　そこが日本という国家の体質というものか。。。
よろしい教えよう。。。
Marco: Well, that is the predisposition of Japan...
We’re more than willing to inform you…

Page 62

マルコ： 君の国の自衛隊と宗教団体「光覇明宗」が協力して、
極秘裡に「白面の者」に対する攻撃を研究し始めた。
Marco: In complete secrecy, your country’s defense force and a religious group,
the Kouhamei Sect, began cooperatively studying ways to battle
Hakumen no Mono.

マルコ： 超―形態―我々は「妖」のことをこう呼んでいるがー
Marco: Metamorphose, what we call your “bakemono”,

マルコ： 今まで、それを退けるのに、この国では
「法力僧」と呼ばれる精神攻撃能力者に頼っていたらしい。
Marco: They’ve been removing them up to this point,
relying on those of your country with spiritualist battle knowledge, called “hourikisou”.

マルコ： だが、それだけでは。。。
Marco: However, this alone…

マルコ： 白面の者に勝てない！
Marco: will not defeat Hakumen no Mono!

マルコ： 白面の者は強大だ。
Marco: Hakumen no Mono is powerful.

マルコ： 特殊な修練をつんだ数少ない「法力僧」では、
戦力として足りないのだ。
Marco: A few specially trained “hourikisou” with martial powers
will not be enough.

マルコ： そこで兵器の開発が必要となった。
Marco: We need to develop weapons.

マルコ： 「法力」のない兵士にも超―形態をー
白面の者を攻撃できるように。。。
Marco: Weapons that don’t require “houriki” to be able to fight Metamorphose,
and ultimately Hakumen no Mono…

Page 63

マルコ： そして日本はそのために、科学技術の協力を
アメリカ合衆国に頼み、
Marco: To that end, Japan has asked the United States of America
for its scientific and technological cooperation.

マルコ： アメリカは科学技術者の集団を日本に派遣した。
Marco: America dispatched a group of scientists to Japan.

マルコ： それが我々―H・A・M・M・R.
Marco: That’s us. H.A.M.M.R.

マルコ： 「ハマー」機関さ。。。
Marko: The HAMMR Organization…

人： だめだ。。。何も効かん。
Person: It’s no use…Nothing affects it.

人： 我々は、アサコ・ナカムラを捕獲するために来てんだ。
超―形態は相手にできない。
Person: We came to capture Asako Nakamura.
We can’t go up against a Metamorphose!

Page 64

とら： なんだかなァ。
おめーら何かしてーんだよ？
Tora: What’s this?
What are you up to?

とら： おい、女　　うしおが何だって？
Tora: Oi, girl! What happened to Ushio?

麻子： うしおと私、急にこの人達にさらわれそうになったの！
Asako: These people suddenly tried to grab me and Ushio!

Page 65

麻子： 私を逃がすためにうしおは。。。
ああ。。。どうしよう。。。
Asako: So I could escape, Ushio…
Oh god…we have to do something…

とら： あのアホ。。。とっつけまったか。
Tora: That idiot…he got abducted?

麻子： とらくんお願い！うしおを助けて！！
Asako: Tora-kun, please! Save Ushio!!

とら： あのなァ女ァ！　
この際だからおまえのカン違いをなおしてやる。
Tora: Hey, girl!
I’m going to set this misunderstanding straight right now.

とら： わしとうしおはそれはそれは深－い憎しみの
カンケーでなァ、わしはあいつを喰っ。。。
Tora: Ushio and I share a deep and abiding hatred of one another!
I am going to ea-

人： よし、来たぞ。
Person: Great, they’re here.

Page 66

人： 急げ、Bは素早い。 逃げられるな！
Person: Hurry, Beta is super fast. Don’t let it get away!

人： はっ、こっちはモンストラム二体だぞ。
Person: Yeah, we’ve got two Monstram here.

人： そんなことは絶対ありえないな。
Person: There’s no way it’ll beat them.

麻子： な。。。何？
Asako: W-what is that?

とら： へ、ありゃおまえ用のじゃねえな。。。
Tora: Heh. This isn’t a job for you…

とら： 異人達は。。。
Tora: These foreigners…

とら： どうやらわしにも用があるみてえだぜ。
Tora: seem as though they have something for me.

人： 現場の画像、来ました。。。
Person: A visual of the site has come in…

マルコ： よろしい。すぐ終わるだろうが見せてもらいますか。
Marco: Good. It’ll be over quickly, but send it down to us.

Page 67

マルコ： 目標Bとアサコ・ナカムラにモンストラム二体を向かわせます。
Marco: We sending two Monstram against Target Beta and Asako Nakamura.

マルコ： 見たまえ、我々のモンストラムだ。
Marco: Take a look at our Monstram.

潮： 何だよ、そのモンストラムってーのは。。。
Ushio: What are these Monstram things?

ヘレナ： 私達が捕獲に成功した、あちこちの超―形態はね、
いろいろな実験のあと。。。
Helena: We capture many kinds of Metamorphose for study,
and after several expirements…

ヘレナ： 体に様々な機械の処理を施されて、
Helena: We perform several mechanical upgrades on some.

ヘレナ： 我々のいうことを聞く、かわいいペットになるのよ。
Helena: Now they listen to what we say. They’ve become like sweet little pets.

潮： 機械処理をされて。。。
Ushio: Mechanical upgrades?

潮： かわいい。。。ペット。。。？
Ushio: Sweet…pets?

とら： ジャマだ！どいてろ！！
Tora: You’re in the way! Move!!

Page 68

ニコラス： これは狼男のモンストラムだ。力、早さともに、
もとの五倍に操作してある。
歴代のモンストラムの中でも最強だ。
Nicholas: These are the Wolf Monstram.
Their strength and speed have been manipulated to 5 times the norm.
They’re the most powerful evolution of Monstram.

Page 69

マルコ： 君の相棒がいかに強くても、二体のこの「ウルフモンストラム」
には勝てはしない。
Marco: No matter how powerful your partner there is,
it can’t beat two of these Wolf Monstram.

ヘレナ： あとはBの抵抗できる時間ね。。。
Helena: Then it will be time to test Beta’s electrical resistance...

ヘレナ： 適当なところでつかまれば、あまり痛い目には遭わないでしょうがね。
ほほほほ。
Helena: When we have it in a suitable environment, it won’t get into too much trouble, will it?
Hoh hoh hoh hoh.

潮： とら！
Ushio: Tora!

人： は。。。博士。。。
Person: D-Doctors!

ニコラス： おや、もう決着がついたのかね。
たわいもないものだ。
Nicholas: Oh my, is it over already?
That was disappointing.

人： そ。。。それが。。。
Person: It…it’s…

Page 71

麻子： あぶないー！
Asako: Watch out!

Page 72+73

とら： そりゃあこいつらのコトだろ。。。
Tora: That was for their benefit…

とら： なァ？
Tora: Right?

Page 74

ニコラス： 二体のモンストラムが。。。
Nicholas: The two Monstram…

ヘレナ： 。。。すごい。
一分もたたずに。。。
Helena: Amazing.
It didn’t take a minute…

Page 75

潮： あっあっはっは、ざまーみろ。
Ushio: Ah ha ha ha ha! That’s what you get!

潮： とらはそんなにやわじゃねえぜ！
Ushio: Tora’s not that easy!

潮： 残念だったなァ。。。おまえらの大事な、
モンストラムが灰ンなっちまってナー！
Ushio: Too bad…your wonderful Monstram are ashes!

マルコ： ふん、強いとはいえ、モンストラムは実験をしつくした
あとのゴミの再利用だ。
Marco: Fuhn. They’re strong, but once the Monstram have reached their limit in experiments,
they’re just trash to be recycled.

ニコラス： しょせん使い捨てよ。惜しいとは思わんな。
そういうのは日本の美徳ではなかったかね。
Nicholas: After all, they’re disposable. We don’t think of them as valuable.
They’re not one of Japan’s virtues, that’s for sure.

人： 博士。。。しっ指示願います。
モ。。。モンストラムはBには勝てません。
Person: Doctor…your instructions, please.
T-the Monstram aren’t beating Beta!

ニコラス： 。。。少し早いが使うか？
Nicholas: Is it a little early to use it?

マルコ： ああ、これで実験してみましょうか。
Marco: Yes, but let’s use this as an experiment, shall we?
ヘレナ： キルリアン振動機を使いなさい。
Helena: Use the Kirlian Oscillator.

Page 76

麻子： とらくん。。。あいかわらずすごいなァ。
Asako: Tora-kun, you were amazing as always.

とら： 。。。ん。。。
Tora: …huhn…

麻子： どうかした？
Asako: What is it?

とら： 何か違うんだよなァ。
こいつら、本当に真剣にわしを狙ってたのかなァ。。。
Tora: There’s something wrong here.
They couldn’t have been serious about that attack…

麻子： どういうコト。。。？
Asako: What do you mean?

とら： こいつらは得体が知れねえ。。。
うしおが捕まってるとしたら。。。
Tora: I don’t know who these people are…
If they’ve captured Ushio…

とら： 女。。。よく聞けや。
Tora: Girl…listen close.

人： 超―形態のまわりに強力な磁場を発生させ、
目標を行動不能にされるーキルリアン振動機。。。
こんなに早く使ってみることになるとはな。
Person: The Kirlian Oscillator affects the behavior of the strong magnetic force
originating around a Metamorphose…
We’ve decided to use it, though it’s a bit early.

Page 77

ニコラス： だが、これが効果をあげれば、本国の上の連中も気づくだろう。。。
Nicholas: However, if it’s effective, the colleagues in our own country will take note.

マルコ： ああ。。。
Marco: Yes…

マルコ： 「あれ」に畏れをなし、「白面の者」から手を引く愚さを。。。
Marco: If we’re not afraid of “that”,
then this foolishness about withdrawing from Hakumen no Mono will end…


潮： 「あれ」？
Ushio: “That”?

ニコラス： キルリアン振動機始動！
Nicholas: Start the Kirlian Oscillator!

Page 78

とら： か！
Tora: KAH!

とら： な。。。なんだこりゃあ～　か、体がしめつけられるみてえだ。
Tora: W-what the hell is this!? I-it’s like my body is being squeezed!

麻子： とらくん　とらくん　大丈夫！？
Asako: Tora-kun! Tora-kun, are you all right!?

とら： おおおお。。。
Tora: OOOOHHHHH!

Page 79

人： 博士、成功です。
目標B捕獲しました。
Person: Doctors, it was a success.
Target Beta is captured.

麻子： さわらないで、一緒に行ってあげるわ。
Asako: Don’t touch me. I’ll come with you.

人： アサコ・ナカムラも捕らえました。
Person: Asako Nakamura is also in custody.

潮： 何で麻子も必要なんだよくそっ！
Ushio: Why the hell do you need Asako too!?

ニコラス： 我々が対超―形態の兵器を開発するための実験には、
君らの協力が是非とも必要なのだ。
Nicholas: We need to ensure your cooperation with our experiments to develop
anti-Metamorphose weapons.

ニコラス： わかるね、ウシオ君。。。アサコ君の身が大切なら協力するんだね。
Nicholas: Understand, Ushio-kun? If you value her safety, you’ll cooperate.

潮： ちィィ～
Ushio: Chiih!

マルコ： そうだ、我々「ハマー」機関は、必ず「白面の者」を倒す兵器をつくる！
そして「あれ」を必ず打ち砕く！！
Marco: Yes! We of the HAMMR Organization WILL create a weapon to defeat
Hakumen no Mono!
And then we will crush “that”!

マルコ： 関わった者を全て殺してしまう、白面の者のー
TATARIを！
Marco: That which kills all who are affected by it. Hakumen no Mono’s Tatari!