Ushio to Tora 223

Ushio to Tora Volume 24 Chapter 223 (pg. 81-100)

Page 81

其の四
EXAMINATION
～調査～
Part 4
EXAMINATION

Page 82

人： 目。。。
目が見える。。。
Person: An eye…
I see an eye…

人： 闇の中から。。。
白く輝く目が。。。
Person: From within the darkness…
A shining white eye…

ヘレナ： まず初めに「ハマー」機関の初代の日本支局緒長がそういって死んで行ったわ。
Helena: HAMMR’s original Japanese branch director said this, and then died.

ヘレナ： 着任後一年も経たぬうちに。。。
原因不明の熱病にうなされながらね。。。
Helena: A year after taking the post…
He screamed it from the depths of an unexplained fever dream…

ヘレナ： 我がアメリカ合衆国も、早くから目をつけていてのよ。
Helena: We in the United States quickly zeroed in on this.

トラフ＝海溝よりは浅い、幅の広い海底のくぼみ。。。だって。
Trough= A cavity in the bottom of the sea floor shallower and wider than a trench

ヘレナ： 東洋の島国の南西一０００KMの海、
最深二０００Mの沖縄トラフの壁面に
眠る巨大な超―形態―
Helena: In the sea 1000 km southwest of an oriental island,
2000 m down, in the wall of the Okinawan Trough,
lay a massive, sleeping Metamorphose…

Page 83

ニコラス： 白面の者―
Nicholas: Hakumen no Mono.

ニコラス： 日本側の伝承を事実だとすれば、
Nicholas: A Japanese legend made real,

ニコラス： その生命力、破壊力の高さは史上最大の超―形態だ。
Nicholas: The largest Metamorphose ever, whose life force and destructive power were legendary.

ニコラス： 我ら「ハマー」が独自に進めてきた超―形態研究は、
Nicholas: Building on HAMMR’s original Metamorphose experiments,

ニコラス： 白面の者の調査を加えて、さらに飛躍的な進歩をとげるだろう。
Nicholas: We would add our examination of Hakumen no Mono and achieve rapid progress.

ニコラス： その成果は軍事面を筆頭に他方面で生かされ、
アメリカ国民に大きな利益をもたらすだろう。
Nicholas: The American people would gain great benefits
from something that had first come from the military.

ニコラス： そう考えた政府に、日本からの「対白面の者兵器開発」の
技術協力要請は、絶好の機会だった。。。
Nicholas: With the government thinking thus, this was the ideal opportunity to request
technological cooperation from Japan for “Anti-Hakumen Weapon Development”.

潮： よく。。。わからんけど、アメリカは妖を研究するのに
のり気だったっていうコトかよ。
Ushio: I…don’t understand. America is interested in experiments on bakemono?

潮： それが。。。どうしておまえらが国に
呼び戻されるようになっちまったんだよ？
Ushio: Then…why were you called back to your country?

ヘレナ： 死よ。。。
Helena: Death…

Page 84

ヘレナ： 支局長が死んで二か月後、今度は「ハマー」機関に
襷わっていた。。。
上院議員が二人交通事故で。。。
Helena: Two months after the death of the branch director,
it struck the HAMMR Organization again…
Two senators died in a traffic accident…

ヘレナ： この一週間後、「ハマー」の軍事顧問の将官が、
ドーベルマンに自宅で食い殺されたわ。
Helena: A week later, the general acting as HAMMR’s military consultant
was killed in his own house by a Doberman.

ヘレナ： 「ハマー」と技術面で提携関係にあった科学技術政策局の
事務長と副局長。。。
Helena: Then the chief and vice-chief of the science and technology political party
that cooperated with HAMMR…

ヘレナ： 果ては関係者の中で最高地位にあった大統領補佐官の一人。。。
Helena: In the end, even a presidential aide, the highest ranked person associated in this…

ヘレナ： 彼は三日三晩、体中の体液を吐き出しながらひからびていったわ。
Helena: He vomited himself into a dried up husk for three days and nights…

ヘレナ： 彼も。。。また。
Helena: And then…he said it too.

人： 目が。。。
目が見える。。。
Person: An eye…
I see an eye…

人： 白い。。。
白い。。。
目が。。。
Person: A white…
A white…
A white eye…

Page 85

ヘレナ： 白面の者。。。
Helena: Hakumen no Mono…

ニコラス： 政府上層部はすっかり怖気づいてじまったのだよ。
Helena: The upper levels of the government were scared.

ニコラス： これ以上、白面に関わるなという指令がくるのは時間の問題だった。
Helena : More than that, there were problems when it came time for orders
concerning Hakumen.

ニコラス： はっ、愚かしい話だ。我々が相手にしているものを何だと思っている。
人間が、今まで恐怖するよりほかはなかった、闇の領域超―形態―妖怪だぞ。
それくらいの不可思議な危険を覚悟できなくてどうする？
Nicholas: Yes, it’s foolishness, what they were thinking of fighting alongside.
With what humans have feared more than anything else, dwellers in darkness,
Metamorphose…Youkai.
What is there to do if we cannot prepare for an even more mysterious danger?

ニコラス： だが、本国の政治家どもは白面の者に関わる者の死をこう呼んで、
日本撤退を決定したのだ。
Nicholas: But the politicians of our country decided to withdraw from Japan,
calling the deaths of those concerned with Hakumen…

ニコラス： TATARIと。。。
Nicholas: Tatari.

Page 86

ニコラス： だが我々は負けぬ。。。
Nicholas: But we will not be beaten…

マルコ： 本国からの帰還命令に背いたとしてもな。。。
Marco: That is why we disobeyed orders to return to our country.

ニコラス： 科学の力でTATARIなど打ち砕いてくれる。
Nicholas: The power of science will crush Tatari.

ニコラス： 幸い君の協力と、
これが得られることとなった。
Nicholas: With your happy cooperation,
we’ll be able to do it.

Page 87

潮： 獣の槍。。。
Ushio: The Beast Spear…

マルコ： これはすごいものだね。
Marco: It’s an amazing thing.

マルコ： 期間を置いてではあるが、超―形態をその刃で
葬り続けて二千年以上。。。
君の手に渡ってからも百体以上滅ぼしているだろうね。
Marco: That blade has been burying Metamorphose for over 2000 years…
Since you’ve gotten hold of it, I’m sure hundreds more have been destroyed.

マルコ： それなのに。。。傷はともかく、
錆びていないし折れておらん。
Marco: Nevertheless, though scarred,
it has neither rusted nor broken.

ヘレナ： 古代に鍛えられた鉄が、現在も武器として使用可能とは。。。
薄く光すら放っているではないか。
Helena: It’s still possible to make weapons today as they used to forge iron in ancient times…
It’s even giving off a faint light, isn’t it?

ヘレナ： この槍がなぜ超―形態を滅ぼせるのかをこれから我々はー
Helena: We’ll discover why this spear can destroy Metamorphose-

潮： やめろよ。。。
Ushio: Stop it…

潮： やめろよ！
Ushio: Stop!!

マルコ： 何を思い違いしているのかね。我々はこのやりを
壊そうと思っているのではなく、分析を。。。
Marco: You’ve got it all wrong. You think we’re going to end up
breaking it, but we’re just analyzing-

潮： うるせえ！槍から機械をどけろよっ！！
Ushio: Shut up! Get your machines away from it!!

ヘレナ： まったくこの子供にこれ以上、説明しても無駄ね。
無知な者には、科学追求の崇高さなどわからないわ。
Helena: It’s useless trying to explain anything else to this child.
The ignorant don’t understand the nobility of scientific pursuit.

Page 88

人： キルリアン反応残量値２７，８００ノダール！
超―形態の体組織発見しました！
Person: There’s a residual Kirlian Reaction of 27,000 nodal!
Metamorphose tissue spotted!

マルコ： おおそうか！
Marco: Oh, very good!

人： 採取しました。
Person: Harvested.

潮： バカヤロウ。獣の槍を返せよっ！
Ushio: Jackasses! Give back the Beast Spear!

マルコ： ようし、ようし。これで完全に白面の者の分析ができる。
キルリアン振動機も、さらに完璧なものにできるぞ。
Marco: Good, very good. Now we can analyze Hakumen no Mono completely from this.
We can finally perfect the Kirlian Oscillator.

人： ケストラー博士、先程の獣の槍の材質構成の分析結果です。
Person: Dr. Koestler, here are the results of the materials analysis we
performed on the Spear of the Beast before.

ニコラス： うむ。。。
Nicholas: Hmm.

ニコラス： ウシオくん　君も興味ないかね。。。
いつも使っている槍が、いったい何でできているか。。。
Nicholas: Ushio-kun, you should be interested in this.
Here’s what exactly that spear you’re always using is made from…

Page 89

ニコラス： 刃部分からだ。。。
なになに。。。ニッケル分4パーセント。。。
隕鉄。。。それに純鉄。
Nicholas: From the blade portion…
Such and such…4 percent nickel…
Meteoric iron…as well as pure iron.

ニコラス： 銅。。。か。。。大昔にこれほどの材料をここまで鍛えたとはな。
Nicholas: Copper? These are the same materials we’ve forged with since long ago.

ジエメイ： お兄様。。。
Jie Mei: Oniisama…

ジエメイ： よい剣を。。。
つくってくださいましね。
Jie Mei: Please make…a good blade.

ギリョウ： 人身御供さ。。。
己が娘を神の供物として炉の中に捧げたのさ。。。
Giryou: A human sacrifice…
He offered up his own daughter to the gods, into the forge…

ニコラス： そして、まだあれぞ。。。
刃の構成材料の最後のものは。。。
Nicholas: And there’s something else…
The last component of the blade…

Page 90

潮： だまれ！
Ushio: SHUT UP!

潮： てめえそれ以上。。。いうんじゃねえ！
Ushio: Don’t say…another word!

ニコラス： ふん。。。おかしな子供だ。
Nicholas: Fuhn…strange child.

ヘレナ： ほほほ。。。坊や、科学の探究の邪魔をしないでくれるかしら。
Helena: Hoh hoh hoh…Boy, don’t stand in the way of scientific progress.

潮： そうじゃねえ！
Ushio: That’s not it!

潮： そんなんじゃねえんだよ。。。
その槍は。。。その獣の槍は。。。
Ushio: It’s not like that…
The Spear…The Beast Spear…

Page 91

潮： 白面を倒すことを願った。。。
Ushio: It wants to defeat Hakumen…

潮： ジエメイさんやギリョウさんのものなんだよ！
Ushio: It’s Jie Mei-san and Giryou-san!

潮： 幸せだった家族の悔しい。。。
Ushio: A family’s happiness and its horror…

潮： 哀しみが形をとったものなんだよ！
Ushio: It is the form of their grief!

潮： そんなコトも知らないで触るな！
Ushio: Don’t touch it if you don’t understand that!

潮： 機械なんかで計るな！
Ushio: Don’t measure it with machines!

潮： おまえらあっち行けよオオ！
Ushio: Get away from it!!!

Page 92

潮： あ。。。
Ushio: Ah-

ヘレナ： 鎮静薬よ。。。
Helena: A tranquilizer.

ヘレナ： しゃべれらくなっても意識はあるわ、おとなしくなさい。
Helena: You’ll be conscious but unable to speak. Now settle down.

ニコラス： こんな非理性的な子供が、あの槍を持つと、強力な対超―形態の
兵士になるとは信じ難いな。
Nicholas: It’s hard to believe such an irrational child will be the soldier to hold the Spear
and battle the powerful Metamorphose.

マルコ： その因果関係も究明せねばなるまいよ。
Marco: We’ll have to investigate that connection.

マルコ： さっきスキャナーで撮ったウシオの頭部だ。
少しキルリアン値の高いところがある。
Marco: Here’s the scan of Ushio’s head we took.
There’s a small spike in the Kirlian Level.

マルコ： うむ、解剖してみるかね。
Marco: Hmm, we could try dissecting it.

ニコラス： ああ、脳には興味あるな。
Nicholas: Yes, I am very interested in the brain.

ヘレナ： ええ、電流反射実験のあとでね。。。
Helena: Indeed. After an electrical reflex test…

潮： 解剖。。。だ。。。と
Ushio: Di…dissect…

潮： こいつ。。。ら。。。
Ushio: These people…are…

人： マーコフ博士準備できました。
Person: We’re ready, Dr. Markov.

ヘレナ： ああ、はじめてちょうだい。
Helena: Good. Please begin.

潮： な。。。何を。。。？
Ushio: W-what are you-

マルコ： キルリアン反応というのはね。。。
生物のつくる霊的力場の変化のことさ。
Marco: What we call the Kirlian Reaction is the alteration
of a living thing’s spiritual energy.

Page 93

マルコ： それを数値化したのが、キルリアン値だ。
Marco: A numeric conversion of this is the Kirlian Level.

マルコ： 超―形態―「妖」は生物ではないが、
キルリアン反応は人間の何倍もあるんだ。
Marco: Metamorphose, “bakemono” as it were, aren’t living creatures,
but their Kirlian Levels are several times that of human beings.

マルコ： ま、キルリアン値が高ければ高いほど、
その超―形態は強力といえるかもね。
Marco: So, if a Kirlian Level is as high as it can be,
then the Metamorphose is most likely very powerful.

マルコ： でね。。。キルリアン反応は電流を加えることによって、
著しい変化を起こすんだ。
今、この槍は布の部分にしかキルリアン反応がない。
Marco: And the Kirlian Reaction includes the flow of electricity.
It can cause a remarkable reation.
Now, only the piece of fabric on the spear has a Kirlian Reaction.

マルコ： 雷槍にしてはそれはあまりに少なすぎる。
電流を流すことによって、キルリアン反応がひき出せるかもしれない。
Marco: It’s far too low to be a spiritual weapon.
If we put an electrical charge through it, perhaps a Kirlian Reaction will manifest.

潮： なに。。。やめ。。。ろ。
Ushio: What? No…don’t…

マルコ： これから槍に５０万ボルトの電圧をかけてみる反応が楽しみだ。
Marco: Let’s have a bit of fun. We’ll see if we can get a reaction from the spear
with 500,000 volts.

ヘレナ： ま、いずれ君にも体験してまらうわ。
Helena: Well, you’ll experience it yourself soon enough.

潮： キサマら～
Ushio: Damn you all~

人： 流せ！
Person: Charging!

Page 94

麻子： ここどこかしら。。。
Asako: Where are we?

人： ありふれたビルさ。お嬢ちゃん。
Person: Just a common building, Ojouchan.

Page 95

人： よし、超―形態Bを運ぶざぞ。
Person: All right, take the Beta Metamorphose.

人： キルリアン安定機で動けなくしてあるが、
気をつけろ！
Person: With the Kirlian Stabilizer, it won’t be able to move,
but be careful!

Page 96

人： 何！？
Person: What the-!?

人： 爆発！？
Person: An explosion!

人： どうした！？
Person: What happened!?

Page 98

人： Bがやっているんだ。
Person: Beta’s doing it!

人： やみくもにやっているだけだ。落ちつけ！
Person: It’s just a smoke cloud. Calm down!

人： 安定機の段階を強くしろ！
Person: Turn up the levels on the Kirlian Stabilizer!

とら： うしおが連れてかれて、こいつらの正体もわからんてコトは。。。
Tora: We don’t know were these people took Ushio or what their true intentions are.

とら： こいつらにうしおのトコまで案内させるしかね。女、よく聞けよ。
Tora: We have to make them take us to Ushio. Listen up, girl.

Page 99

とら： わしとおまえはわざととっ捕まる。
Tora: We’re going to get captured on purpose.

とら： そしてちょいと小細工して、おまえは動き回れるようにしてやる。。。
Tora: With a few tricks, I’ll make it so you can move around freely…

とら： おまえの方が目立たねえ。
Tora: They won’t even notice you.

とら： おまえはうしおをさがせ！
Tora: You search for Ushio.

とら： わしの毛を一本抜きな。
Tora: Take one of my hairs.

とら： うしおを見つけたら、その毛をひっぱって教えな。
Tora: When you find him, pull the hair to let me know.

とら： みんなぶっ壊してやるぜ！
Tora: I’ll crush them all!

麻子： とらくん　ゴメン。。。少しの間こらえて。。。
Asako: Tora-kun, I’m sorry… Hang in for a little while…

麻子： うしお　待ってて！
Asako: Ushio, wait for me!

Page 100

麻子： 必ず助けてあげる！
Asako: I will definitely save you!