Ushio to Tora 225

Ushio to Tora Volume 24 Chapter 225 (pg. 119-136)

Page 119

其の六
EMERGENCY
～緊急事態～
Part 6
EMERGENCY

バル： この辺は、重要研究区画だから、人はめったに通らないよ。
Bal: This is where they perform the most important experiments,
so few people come this way.

麻子： バルちゃん何でも知ってるのねえ。
Asako: Bal-chan, you know everything around here.

バル： バルちゃん。。。
Bal: “Bal-chan”?

麻子： ゴメン、イヤだった？名前そっちの方が呼びやすいから。。。
Asako: Sorry, you don’t like it? It’s just easier to call you by that name…

バル： バルちゃん。。。か。そういうふうに呼べれたのは初めてだよ。
。。。でも「超―形態」って呼ばれるより、ずっといい気持ちだね。
Bal: “Bal-chan”…hmm. That’s the first time I’ve ever been called that.
But it’s much better than being called “Metamorphose”.

麻子： そぅお？
Asako: I’d guess so!

麻子： 寒いでしょ、パジャマだもんねー。
Asako: You must be cold in just those pajamas.

バル： ぼく、妖怪なんだよ。
Bal: But I’m a youkai.

麻子： コーラ！！デシン上は年下でしょ、いうコト聞くの。
Asako: Jeez! Your look is younger than me, so listen to me.

バル： うん、お姉ちゃん。
Bal: Okay, Oneechan.

Page 120

麻子： よーしじゃ、
うしおのトコロへ。。。
Asako: All right,
on to where Ushio-

其の六
EMERGENCY
～緊急事態～
Part 6
EMERGENCY

Page 121

麻子： 何？
Asako: What’s that!?

バル： このニオイは！
Bal: That smell!

バル： 白面の者のニオイ！
Bal: It’s Hakumen no Mono’s smell!

バル： お姉ちゃんあぶない！
Bal: Oneechan, watch out!

麻子： バルちゃん！
Asako: Bal-chan!

Page 122

麻子： バ。。。バルちゃん。。。
Asako: B-Bal-chan…

ニコラス： な。。。何ということだ。
Nicholas: W-what’s happened?

ニコラス： 白面の生命力とは、これほどのものなのか。。。
Nicholas: Is Hakumen’s life force powerful enough to do this?

麻子： この人、うしおがさらわれる時にいた人だ！！
Asako: That guy was there when they kidnapped Ushio!!

Page 123

麻子： ちょっとおじさん、うしおはどこよ、どうなってるの！？
Asako: Hey, Ojisan, where’s Ushio? What’s going on!?

ニコラス： What?
何だおまえは。。。アオツキの友人か？
Nicholas: What?*
Who are- your Aotsuki’s friend, aren’t you?

*Here, the doctor slipped into English

麻子： そんなコトどうでもいいの！どうなってるの！？
Asako: That doesn’t matter! What’s going on!?

ニコラス： 白面の体組織を他の超―形態と化合し、増殖しようとしたのだ。
だがヤツは、小さなカケラでもォ炉路しい増殖能力を待っていた。。。
Nicholas: We mixed some of Hakumen no Mono’s tissue with other Metamorphose, to increase it.
It was just a tiny fragment but it had incredible regenerative powers…

ニコラス： 何だ！バルトアンデルスじゃないか！
まずいぞ。未完成な白面は、超―形態の体をとりこんで、
完成へと近づく。
Nicholas: What! Is that Baldanders?!
Oh no! The incomplete Hakumen will absorb other Metamorphose
to complete itself.

ニコラス： バルトアンデルスがとりこまれ、あの白面はさらに強くなってしまう！
Nicholas: When it absorbs Baldanders, it’ll get even stronger!

麻子： バルちゃん！
Asako: Bal-chan!

Page 124

バル： お。。。姉ちゃ。。。逃げ。。。！
Bal: O…neecha….ru…n!

麻子： バルちゃん！
Asako: Bal-chan!

潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah Hah Hah

ヘレナ： ウシオに獣の槍を持たせても、
まったく戦闘力は向上しないわ。
Helena: Even when Ushio is holding the Beast Spear,
his fighting power doesn’t increase.

マルコ： 彼の腰につけた小型キルリアン感知機は、
反応もしないな。
Marco: The miniature Kirlian sensor on his back isn’t registering any reaction.

Page 125

マルコ： これと同じものを、トラにとりつけてあるのだけど。。。
Marco: We could try the same thing with Tora with him…

潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah hah hah

潮： 痛っつ、何だってんだよ。
Ushio: Ow! Why am I doing this?

潮： テストだが何だか知らねえけどなーんでオレが、
機械とケンカしなくちゃなんねーんだ。
Ushio: If this is a test, I don’t get it,
but why do I have to fight with some machine!?

ヘレナ： ダメね。。。
中止しましょう。
Helena: It’s no use…
Let’s discontinue.

マルコ： ああ。
Marco: Yes.

Page 126

とら： けっけっけっけ。
Tora: Keh keh keh keh.

とら： おもしれえ見ものだったなー。
Tora: This is a fun sight!

とら： あのバカをいうなりにしようったってムダだね。
Tora: That idiot can’t get it to do what he says.

とら： なんせ、わしを脅すヤツだからな。
Tora: He can’t threaten it like he does me.

とら： うん　うん
Tora: Uh-huh uh-huh

とら： でもなんでもキカイキカイか。。。
Tora: But all these machines, machines…

とら： そろそろわしも飽きてきたぜ。
Tora: I’m getting bored with this.

とら： ん？
Tora: Hm?

潮： あ？
Ushio: Huh?

Page 127

マルコ： 何かあったのかね。
Marco: Something must have happened.

人： パブロティ博士、マーコフ博士、
ひ、非常事態です！
Person: Dr. Pavroti! Dr. Markov!
T-There’s an emergency!

人： 白面の者体組織増殖暴走。
モンストラムの檻区画にて、超―形態をその体にとりこんで、
Person: The multiplication of Hakumen no Mono’s tissue has exploded!
It got into the area with the Monstram cages and has absorbed several
Metamorphose bodies-

人： 現在こちらに向かっています。
Person: And it’s headed this way!

Page 128

麻子： うしおーっ。
Asako: Ushio!

潮： あ！
Ushio: Ah!

潮： 麻子っ。
Ushio: Asako!

麻子： よかった。。。
Asako: Thank goodness…

麻子： 無事で。。。
Asako: You’re okay.

潮： バカ、逃げなかったのかよ！
Ushio: Dummy, you didn’t get away!?

Page 129

マルコ： ケストラー、何があったのだ？
Marco: Koestler, what happened?

ニコラス： 白面の体組織は一片になっても死ぬことはないのだ。
ほかの超―形態の体と電流で、活性化してしまった。
Nicholas: Even a slice of Hakumen’s tissue won’t die.
With the bodies of other Metamorphose and electricity, it revived!

麻子： どうするのよ　おじさん達！
Asako: What are you going to do, Ojisan!

麻子： バルちゃんから聞いたわ！
Asako: Bal-chan told me!

麻子： 妖怪をさらって実験して。。。
おっかない「白面の者」をいいかげんにいじって、
とうとうこんなになっちゃったじゃないの。
Asako: You capture youkai and experiment on them…
You’re even messing with this terrible “Hakumen no Mono”,
You knew something like this would happen sooner or later!

麻子： バチが当たったんだわ！
Asako: It’s divine retribution!

人： おとなしくしろ。。。
Person: Settle down-

麻子： こんなコトやってるヒマないでしょっ！
Asako: We don’t have time for that crap!

Page 130

麻子： あたし、怒ってるんだからね！
Asako: I am seriously pissed!

人： 博士。。。！逃げてください。。。白面が。。。！！
Person: Doctors! You have to get out…Hakumen is-

ニコラス： キルリアン振動機はどうした？
Nicholas: How about the Kirlian Oscillators?

人： きっ、効きません！
Person: T-they’re ineffective!

人： ひっ、ひるむなァ。
Person: I-it’s not stopping!

Page 131

人： うあ。。。うあああ。
Person: Uah! UUAAAAHHH!!

Page 132

麻子： きゃ。
Asako: Kyah!

潮： 麻子　見るな！
Ushio: Asako, don’t look!

Page 133

潮： 白面の者のかけらからできた妖。。。
Ushio: A bakemono from a shard of Hakumen no Mono…

潮： 白面の者。。。
Ushio: Hakumen no Mono…

Page 134

ニコラス： う。。。あ。。。
Nicholas: Uh…AAh!

Page 135

潮： ちくしょう。。。
Ushio: Dammit…

潮： オラは。。。
おまえらなんて大っ嫌いなのによ。。。
Ushio: I…
I seriously despise you people…

ヘレナ： キルリアン反応が。。。！
Helena: The Kirlian Reaction…

潮： でも。。。
Ushio: But…

潮： 槍もオレも。。。
Ushio: The Spear and I…

Page 136

ヘレナ： キルリアン反応１０万８千！！
Helena: The Kirlian Reaction is at 108,000!!

潮： もう白面に殺されるヤツは見たくねえんだよ！！
Ushio: We don’t want to watch Hakumen no Mono kill anyone else!!

とら： ふーん。
何かおっぱじまりやがったな。。。
Tora: Fuhn.
Something’s started up…

とら： 面白くなってきやがったぜ。
Tora: It’s about to get interesting.