Ushio to Tora 227

Ushio to Tora Volume 24 Chapter 227 (pg. 155-176)

Page 155

とら： いいやァア
ほオオオオ！！
Tora: Yaaaa
hoooo!!

其の八
DEATH FLOOR
～死の階～
Part 8
DEATH FLOOR

Page 156+157

とら： けけけけ。。。
あーあ、
Tora: Keh keh keh keh…
My, my~

とら： 退屈だった！
Tora: But that was boring!

其の八
DEATH FLOOR
～死の階～
Part 8
DEATH FLOOR

Page 160

とら： おほー、白面くせえ妖だぜ。
Tora: Oh hoh, a Hakumen bakemono.

麻子： とら。。。くん。。。
Asako: Tora…kun…

とら： まーったくおっせえよ！忘れたかと思ったぜ。
Tora: Damn you, girl. I thought you’d forgotten about me.

麻子： ゴ。。。ゴメン。
Asako: S-sorry.

とら： うしおーけっけっけー。いーザマだなァ。
Tora: Ushio, keh keh keh. Looking good!

とら： わしゃ、変なキカイにやられるおめーを見ていー気分でよ。
今度はこの妖にコテンパンかよ。
Tora: I enjoyed watching you get your butt kicked by that weird machine.
Finally, YOU’RE the one beaten black and blue!

とら： べえ～ぬ
Tora: Nyah nyah!

Page 161

潮： うるせーっ。ちゃんとワケがあるんでえ！
見てたんなら助けろよな！
Ushio: Quiet! That’s why you’re here!
If you were watching, you should have saved me!

とら： あ～ん？助けろだァ！？
Tora: What? Save you!?

とら： 何で「喰いモン」をわしが助けるんだよ。
Tora: Why should I save my “food”?

とら： わしは暴れてェだけだぜ。
Tora: I only rage!

とら： 風よォ！
Tora: Wind, come!

ヘレナ： キルリアン値5万。。。8万。。。
Helena: Kirlian Level at 50,000…80,000…

Page 162

ヘレナ： キルリアン反応10万8千！
Helena: Kirlian Reaction at 108,000!

とら： 行っくぜえ！
Tora: Let’s go!

麻子： とら。。。くん。。。やめて。。。
Asako: Tora-kun! Stop!

麻子： バルちゃんがその中にいるのよ！
Asako: Bal-chan is inside it!

Page 163

とら： こらアァア！
Tora: Come on!

ヘレナ： す、すごいわ　あの妖。。。
二体のモンストラムを倒した時の20倍のキルリアン反応よ。
Helena: This bakemono…is amazing.
This is 20 times the Kirlian Reaction of when it beat the two Monstram.

潮： ごほっ。
Ushio: ~cough~

麻子： うしおっ！
Asako: Ushio!

潮： 麻子無事か！
Ushio: Asako, are you all right?

麻子： ええ、うしおこそ！
Asako: Yes, you too?

ニコラス： ヘレナ、何をしている？
磯がねばここは危険だ！
Nicholas: Helena, what are you doing?
We have to hurry. This place is dangerous!

ニコラス： RGガスがもれ始めた。。。
Nicholas: The RG gas has started leaking in…

Page 164

マルコ： 実験用のあのガスは空気にある程度混じると
強い毒性を持つ。
Marco: When this gas, used in experiments, mixes with the air,
it becomes a powerful poison.

マルコ： この状態ではこの部屋に充満してしまう。
Marco: This room is soon going to be full of it.

マルコ： ま、廊下には隔壁もあるし、
排気設備もあるからこの階自体は大丈夫だろうがな。。。
Marco: The corridor has barrier walls and ventilation equipment,
so the floor itself should be okay…

人： 博士、すぐ上の階に退避してください。
こっ、この階はだめです。
Person: Doctors! Please evacuate to the upper level.
T-this floor is no good.

ニコラス： 何？
Nicholas: What?

人： 白面の通過経路に中央電力給源があり、大破。
予備電源も不調。
自動的に排気装値は、運転を停止しました。
Person: The central electrical supply source was in Hakumen’s path-
it’s taken extensive damage.
The main reserves are out of commission as well.
The automatic ventilation system has stopped working.

ニコラス： 何！？隔壁は！？
Nicholas: What?! And the barrier walls!?

人： B…トラと呼ばれる超―形態の通過て大半が修復不能に。。。
Person: After Beta…the Metamorphose called Tora, went through,
most of them are now irrepairable…

ニコラス： 常備してあるガスマスクは。。。！？
Nicholas: What about our reserves of gas masks!?

人： 白面の通過による爆発ですべて。。。
Person: They were all destroyed during Hakumen’s passage…

マルコ： 。。。何てことだそれてはやはり逃げるしかない。。。
Marco: …well, then the only things left to do is escape…

ニコラス： 急いで上の階へ。
Nicholas: Hurry and get to the upper level.

Page 165

人： 班長！負傷者の収容は。。。
Person: Team leader! I’ll set an area for casualties…

人： よし　三名ずつに分かれて。。。
Person: Okay, split up into three teams-

ニコラス： 必要ない！
Nicholas: That’s unnecessary!

人： で、ですが。。。！
Person: B-but sir-!

ニコラス： 撤退を優先させよう。。。負傷者はどうせガスて助からん。
Nicholas: Evacuation is our priority…We can’t save casualties from the gas.

ニコラス： よし、
無事な者は各人速やかに上の階へ移動せよ。
Nicholas: All right,
everyone who’s uninjured, move to the upper level.

人： は。。。はい。。。
Person: Y-yessir…

潮： おっさん達。。。
Ushio: Old guys!

潮： どうするんだよ！？
Ushio: What are you doing?

潮： この始末はよ！
Ushio: What’s your plan?

麻子： ケガをした人を残して、あなた方だけでどこ行くつもり？
Asako: Do you plan on going yourselves and leaving the injured behind?

マルコ： 君達にも上の階に来てもらう。。。
特にウシオ君は大切な実験体だからな。
Marco: We’re bringing you two up to the other floor…
Especially since Ushio-kun is an important test subject.

マルコ： 幸いにもトラくんが時間を稼いでくれる。。。
Marco: Thankfully, Tora-kun is giving us some time…

Page 166

潮： それで。。。？
Ushio: And then?

ニコラス： この階はまもなく有毒ガスに満たされる。。。
我らのキルリアン振動機は、白面を止めることができなかった。
Nicholas: This floor will soon be full of poison gas…
Our Kirlian Oscillator was unable to stop Hakumen.

ニコラス： よって。。。
Nicholas: Therefore…

ニコラス： 我々退避後この階は。。。
Nicholas: Before we evacuate this floor…

ニコラス： 閉鎖して爆破する！
Nicholas: We’ll close it down and blow it up!

麻子： そんな。。。
Asako: You can’t!

ニコラス： モンストラム研究施設には当然、万が一の事を
想定して、壁の中にプラスチック爆弾が埋めこまれている。
Nicholas: On the off chance of something like this, we embedded plastic explosives
in the walls of the Monstram facility.

マルコ： さすがの白面も１トン近くのプラスチック爆弾の爆発と、
Marco: Nearly one ton of plastic explosives will blow, and there’s no way-

マルコ： 地下五階のここを埋めつくす大量の土砂に耐えうるはずはない。
Marco: That Hakumen will be able to stand up to the five stories of debris that will fall on it.

潮： 仲間は？ケガ人のほかに逃げ遅れたヤツらもいるだろう。
Ushio: And your colleagues? Anyone who’s hurt or can’t escape fast enough will be here too.

ニコラス： 仕方ないな。白面の秘密を守るためだ。
Nicholas: There’s nothing for it. It will keep the secret of Hakumen.

麻子： じゃ、今戦っているとらくんや。。。
バルちゃんは。。。？
Asako: And Tora-kun, who’s fighting it right now?
And Bal-chan?

マルコ： トラくんは。。。
。。。惜しいが、な。。。
Marco: It’s unfortunate…
about Tora-kun…

Page 167

ニコラス： さ。。。行こう。
急ぎたまえ。
Nicholas: Well…let’s go.
Hurry up.

二人： ちょっと、
Both: Wait

二人： 待てよ。
Both: One damn minute.

潮： いいかげんにしろ！
Ushio: I’ve had enough of your crap!

麻子： いいかげんにして！
Asako: I’ve had enough of this!

潮： どうしておまえらはそうなんだよ！！
全部自分の頭で解決がつくと思ってやがる。
Ushio: How could you people be like this!?
You’d think if you put your damned heads together,
you could come up with a solution!

潮： おまえは自分の造った狼の妖がとらにやられた時、
いったな。「使い捨て」は美徳じゃないかってな。。。
冗談じゃねえぞ！！
Ushio: When Tora beat the Wolf bakemono you’d created,
you said they were expendable, without any virtues…
You have to be kidding me!!

Page 168

潮： どんなでっけえ目標があったって！
どんなエライヤツにだろうが！
Ushio: It doesn’t matter what your ultimate aim is!
It doesn’t matter how damned great you all are!

潮： 使い捨てられていい奴なんざ、
この世にゼッテェいねえんだよ！
Ushio: There’s absolutely no such thing in this world
as someone who is expendable!

麻子： 私はねえ、自分がそうやって見殺しにされるのは、イヤよ！
助けを求めてる自分が、切り捨てられるのはイヤ！
Asako: I, for one, am not going to escape and let people die!
You can’t let people be cut down while you save yourselves!

麻子： あなた達はどうなの！？ねえ！
Asako: What is wrong with you people!? Huh?

麻子： 自分がそうされて。。。笑って許せるの！？
Asako: If you do this…will you ever forgive yourselves!?

とら： けえっ。。。手ごたえあるぜえっ。
Tora: Keh…you’re putting up a fight.

Page 169

とら： だけどよ。。。
Tora: However…

とら： 足もとがあろそかだったなァア。
Tora: You’re careless where you put your feet!

Page 170

人： うお。。。
Person: Uoh!

潮： やったぜ　とら。　　ヤツの足をぶっとばした！
Ushio: Tora did it! He destroyed all its legs!

とら： ちっ！　違うわ。
Tora: Ah! No, he didn’t!

とら： へっどうでえ！？
Tora: Heh? What’s this?!

Page 171

とら： 何だァ！こりゃ白面が取り込んだ用どもの足じゃねえか！！
Tora: What!? These are the legs of the bakemono Hakumen absorbed!!

とら： ぐあっ。
Tora: Guah!

とら： く。。。
Tora:q Kuh-

とら： は。。。速え。
Tora: It’s…fast…

潮： とら！
Ushio: Tora!

Page 172

麻子： バルちゃんの。。。足！
Asako: That’s….Bal-chan’s leg!

麻子： ああ。。。
Asako: Oh…

潮： 麻子。。。オレはやってやる。
Ushio: Asako…I’ll do it.

潮： おまえを石食いの石から助けたように。。。
Ushio: Like when I saved you from Ishikui’s stone…

潮： 礼子を鬼の絵から解放し、
Ushio: And freed Reiko from the Oni’s painting,

潮： 真由子を鏡魔から奪い返してように。。。
Ushio: And took Mayuko back from the Kyouma…

潮： おまえの友達も救い出す！
Ushio: I’ll free your friend!

麻子： でも。。。
でも、できないんだしょ。。。科学者もいってたもの。。。
Asako: But…
But you can’t…the scientists said so…

Page 173

潮： 槍がー
Ushio: And I say-

潮： 信じろといっている。。。
Ushio: Believe in the Spear…

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

マルコ： ケストラー博士、ましかすると。。。
Marco: Dr. Koestler, perhaps…

ニコラス： うむ。
Nicholas; Hmm.

麻子： 逃げるんなら逃げなさいよ。私はここでうしおを待ってるわ。
Asako: If you’re going to run, then go. I’m waiting here for Ushio.

ヘレナ： もしかしたら。。。妖を止めることができるかもしれない。
Helena: Perhaps…there is a way to stop the bakemono.

麻子： え。。。
Asako: Really?

麻子： どうやって。。。？
Asako: How?

ヘレナ： 見たまえ、あの移動に使われている脚部は、
ここに捕らわれたいた超―形態の足だ。
Helena: Look. The legs it’s using to move around are
the legs of Metamorphose it has captured.

ヘレナ： 岩のような足をもった、さっきの白面は、我々のキルリアン振動機で、
止めることはできなかったが。。。あの足なら。。。
Helena: The stone legs Hakumen had before couldn’t be stopped by our Kirlian Oscillator,
but these legs…

Page 174

麻子： あ。。。
Asako: Oh!

マルコ： そう。
あの足五本ならば。。。この階の振動機をすべて
最大出力で使えば。。。
停止させられるかもしれない。。。
Marco: Yes.
If we used the Oscillators at full power on those five legs…
It might be stopped…

マルコ： あの足の持ち主はもともとみんなキルリアン振動機で
行動不能にさせていたものだからな。。。
Marco: All the owners of those legs were originally immobilized by the Kirlian Oscillator…

麻子： あれを止められる。。。？
Asako: Then, it can be stopped?

ニコラス： 我々としてもここを爆破などしたくはない。
貴重な情報がここには山はどあるのだから。。。
だからウシオくんとトラくんが白面を倒せるなら、
それに越したことはないのだ。。。
Nicholas: We, for one, don’t want this place to be blown up.
We have mountains of valuable information here…
So if Ushio-kun and Tora-kun can defeat this Hakumen,
we won’t have to collect it again.

麻子： じゃあ。。。
Asako: Well then-

ヘレナ： でも。。。だめね。。。やはり不可能よ。。。
Helena: But it’s no use. It’s impossible…

麻子： ええ！？どうして、どうしてだめなの？
Asako: Huh!? Why? Why is it impossible?

ヘレナ： 見なさい。
有毒ガスがもうこんなに多くなってきている。
この階はもうすぐこれで充満する。。。
Helena: Look.
There’s already this much poison gas in here.
This whole floor will be filled with it…

ヘレナ： そしてすべてのキルリアン振動機を操るのは、
あそこの部屋の回線を使う。。。
Helena: So someone could gather all the Kirlian Oscillators and
used them in a line into that room…

ヘレナ： つまり。。。
Helena: But that means…

Page 175

ヘレナ： 振動機を操る者は、死を覚悟する必要があるよ！
Helena: The one who gathered the Oscillators would be consigned to death.

ヘレナ： あなたにそれができるのかしら？
Helena: Would you do it?

麻子： やり方を教えて！
Asako: Tell me how!

ニコラス： バカな！　たかが、どうでもいい超―形態じゃないか。
Nicholas: Don’t be a fool! It’s only a Metamorphose!

マルコ： ウシオも。。。おまえもどうかしているぞ。
死ぬのだぞ！
Marcho: You and Ushio are acting insane.
You’ll die!

麻子： どうせ私はここに残るのよ。
ウシオを置いて行けないもの。。。
Asako: I’m staying behind, no matter what.
I can’t leave Ushio behind…

麻子： どうせ。。。同じなら。。。
お願い。。。教えて！
Asako: Now…it’ll be the same…
so please… just tell me!

Page 176

麻子： お願い。。。
Asako: Please!

ヘレナ： ふう。。。
バカにされたものね。
Helena: Fuhn…
You’re acting a fool.

ヘレナ： この階のすべてのキルリアン振動機を操作するのを、
あなた程度ができると思っているの？
Helena: Do you think you’ll be able to operate all the Kirlian Oscillators on this floor?

麻子： で。。。でも。。。
Asako: B-but I…

ヘレナ： こっちよ、ついてきなさい。
Helena: This way. Follow me.

ニコラス： へれな、いったい何を考えている。。。？
Nicholas: Helena, what the hell are you thinking!?

マルコ： やめろ！
Marco: Stop!

ニコラス： なぜだ、なぜ君がそんな事をするのだ。。。！？
Nicholas: Why? Why would you do something like this?!

ヘレナ： さあ。。。
Helean: Hmm…

ヘレナ： なぜかしらね。。。
Helena: I wonder myself…