Ushio to Tora 228

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 228 (pg. 4-26)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

白面の胎動は妖の災害をひき起こし、それをとりまく人間達にも大きな影響を及ぼしていた。
The quickening of Hakumen would be a disaster for bakemono and would have a huge effect
on the surrounding humans as well.

「ハマー」機関と呼ばれる「対白面の者兵器開発」を目的とする米国の科学技術協力集団も、
例外ではない。
The “Anti-Hakumen no Mono Weapons Development” organization known as HAMMR, a group of cooperating scientists and technologists from America, are no exception.

研究中止の命令に背き、三人の博士が過剰な研究心から暴走。
Disobeying orders to hault their research, three doctors with excessively inquiring minds went rogue.

唯一の攻撃兵器・獣の槍を持つオレは、奴らに捕らえられ、
研究材料として過酷な実験を試される。
Those guys captured me, the one with the Beast Spear, the only weapon against Hakumen,
and tried using me as a subject in their harsh tests.

一方、とらと麻子は、オレを救出するために研究所へ侵入。
しかし、奴らが実験用に増殖させた白面の太体組織が突じょ巨大化し、大暴れ。
Meanwhile, Tora and Asako invaded the lab where I was being held.
But the scientists multiplied a sliver of Hakumen’s body to use in experiments,
and it suddenly grew huge in a big explosion!

その時、麻子の勇気に心動かされたヘレナ博士が妖に対し。。。！？
Now, moved by Asako’s bravery, Dr. Helena is opposing the bakemono!

うしおととら25 目次
Ushio to Tora 25 Table of Contents
第三十七章 「TATARI　BREAKER」
Chapter 37 “TATARI BREAKER”
其の九 THE KIRLIAN MACHINE OPERATERS
Part 9
其の拾 CLASH AND DESTROY
Part 10
其の拾壱 TATARI　BREAKER　
Part 11
第三十八章 「あの眸は空を映していた」
Chapter 38 “The Sky Reflected in His Eyes”
其の壱 白羽
Part 1 White Feather
其の弐 犬
Part 2 Dog
其の参 太郎
Part 3 Tarou
其の四 しっぺい太郎
Part 4 Shippeitarou
第三十九章 「業鬼」前編
Chapter 39 “Gouki” <First Part>
「業鬼」後編
“Gouki” <Last Part>
第四十章 「記録者の独白」
Chapter 40 “Journalist’s Soliloquy”

Page 5

とら： 何だァ　こいつが白面のォ！？
Tora: What the- this is part of Hakumen!?

潮： おう！　白面の者の体の一部が増殖した、
Ushio: Right! They multiplied a piece of Hakumen no Mono’s body,

潮： 妖なんだってよ！
Ushio: And made this bakemono!

第三十七章　「TATARI BREAKER」
其の九　THE KIRLIAN MACHINE OPERATORS
Chapter 37
Part 9

とら： そんなヤツに取り込まれた妖を助けるだァ！？
Tora: We’re saving them from a bakemono they made!?

潮： ムチャクチャコトぬかすんじゃねえ！！
Ushio: Quit your complaining!!

Page 6 + 7

うしお： いつものコトじゃねえかよ！
Ushio: You’re always whining!

とら： ちぇっ　ちげえねえぜ！！
Tora: Ch! I am not!!

Page 8

ヘレナ： 急いで戸をしめて！
Helena: Hurry. Close the door.

ヘレナ： 部屋を隙間に布をつめなさい。
Helena: Stuff that fabric into the cracks around the room.

麻子： うん！
Asako: Okay!

麻子： うしお。。。
Asako : Ushio…

ヘレナ： ドライバーを！早くなさい！
Helena: The driver! Hurry!

Page 9

麻子： ハッハイ！
Asako: R-right!

ヘレナ： いい？じゃもう一度手順を繰り帰すわ。
Helena: Ready? I’ll repeat the procedure.

ヘレナ： この階にあるキルリアン振動機を全てここから操作し、
あの白面に向かわせる。
Helena: We’ll manipulate all the Kirlian Oscillators on this floor this way
to face Hakumen.

ヘレナ： モンストらムの檻や実験区画のものを含めて、
振動機は百二十―
Helena: Including those in the Monstram cages and in the Lab Section,
there are 120 Oscillators…

ヘレナ： 頭の発生部分は可動だから、自由に方向を決められるわ。
Helena: The heads are mobile, so we can direct them freely.

ヘレナ： 壊されているものもあるでしょうが、最低九十以上あればー
Helena: Some of them must be broken but at worst there are still over 90…

ヘレナ： あの白面の脚部として今生えている足を、
数十秒間停止できる！
Helena: This can stop the legs that Hakumen grew for several seconds!

ヘレナ： あとはあなたの信じる、槍使いの坊や次第ね。
Helena: Then it’s up to that spear-wielding boy you so believe in.

麻子： 何で。。。？一緒に来てくれる気になったの？
Asako: Why did you decide to come with me?

Page 11

ヘレナ： 白面の者の体組織から増殖して、あの超―形態は、
我々にとって究極ともいえる実験材料だわ。
Helena: We grew this from a sliver of Hakumen no Mono, ultimately
to be a subject of our experiments.

ヘレナ： それを、ただ放っておいて退却だなんて。。。
Helena: Normally, we would just retreat and ignore this.

ヘレナ： バカげているにもほどがあるわ。。。よし。
Helena: I’ve had enough of being made a fool of. Okay-

ヘレナ： この実験場の探査機とつながったわ。
Helena: The sensors in this lab are connected.

ヘレナ： これで、ここで今行なわれている、あの白面とウシオとトラの
戦闘は全て記録できる。
Helena: Now we can record everything happening here, the battle between
Hakumen, and Ushio and Tora.

ヘレナ： 反応速度。。。力量、生体構造などをね。。。
Helena: Reaction speed, physical power, the construction of the organism, and such…

ヘレナ： お嬢ちゃん、このコードをその端末の裏のスリットへ。。。
Helena: Ojouchan, stick this cord into the slot behind the computer terminal.

麻子： あ、はい。
Asako: Ah, okay.

ヘレナ： こちらへレナ。実験場の上の調整室にいるわ。
一階、誰か聞いてるかしら。
Helena: This is Helena. I’m in the coordination room above the lab.
Can anyone on the upper floor hear me?

Page 12

ニコラス： ヘレナ！すぐ上に戻れ！
Nicholas: Helena! Get up here!

ヘレナ： やっぱり地上に行ったのね。がすや爆発の影響を考えると、
正しい判断ね、ケストラー。
Helena: You actually went above ground. I’ve thought about the effects of
the gas and explosion, and have come to a conclusion, Koestler.

マルコ： 何をいっているヘレナ、そのままそこにいるということは。。。
Marco: What are you saying, Helena? You mean you’re staying there like that-

ヘレナ： これから白面の戦闘情報を送るわ。
役立つわ。。。
しっかり記録なさい。
Helena: Starting now, I’ll be sending you information about the battle with Hakumen.
It’ll be quite useful…
Be sure to record it.

ヘレナ： と。。。いうことよ。
Helena: That’s what I’m saying.

Page 13

とら： やっろォ！
Tora: Bastard!

潮： てえええ！
Ushio: Heeeeh!

Page 14

潮： バル。。。！？
Ushio: Bal!?

潮： じゃ、こっちだ！
Ushio: Then here!

潮： くうっ！！
Ushio: Kuuh!!

潮： うわっ。
Ushio: Uwah!

潮： 白面め、人質みてえにバルを使いやがる。
Ushio: That damned Hakumen is using Bal as a human shield!

Page 15

とら： ああ！ヤツはこっちの攻撃の目的や性質を予想する
ようになってきてるな。
Tora: Damn! It’s come to the point it’s predicting the aim of this fight.

潮： し。。。進化。。。してるの。。。か。。。
Ushio: Then…it’s…evolving?

潮： 速い。。。！
これじゃバルをこいつの体から切り離すヒマがねえ！
Ushio: It’s too fast!
There’s never a chance to cut Bal free of its body!

潮： 少しでも。。。
Ushio: Just for a moment…

潮： 少しでもこいつが止まりゃァ！
Ushio: If it would just stop for a moment!

Page 16

麻子： ああ。。。白面は。。。強すぎるのね。
Asako: Ah! Hakumen is too strong!

ヘレナ： さ。。。これでよし。
Helena: Ah…here.

ヘレナ： この階の全てのキルリアン振動機が、
Helena: All of the Kirlian Oscillators on this floor

ヘレナ： この実験場に向くように設定。
Helena: are now configured to point at this lab.

ヘレナ： よし、各部屋、各実験室のキルリアン機は、
全てここを向いたわ。
Helena: All right, all Kirlian Oscillators in all departments and labs are pointed this way.

Page 17

ヘレナ： 一瞬にして最大の力場で白面を封じるため、
Helena: It’ll momentarily seal Hakumen at their strongest point.

ヘレナ： これより充電開始！
Helena: Charging started!

ヘレナ： これであと少しの手順で、キルリアン振動機を動かし、
Helena: Moments after the procedure, the Kirlian Oscillators will move,

ヘレナ： 白面を数十秒件停止できる。
Helena: And Hakumen will be halted for several seconds.

とら： ちっくしょオ！
Tora: Dammit!

とら： こうなったら思いきりでかい雷をくらわせてやらァ！
Tora: I’m going to make it eat one massive lightning bolt!

とら： 足の時はこれでうまくいってもんな。
Tora: It worked just fine when I blew off its legs.

潮： まっ、待てよとら、ヤツは進化すんだろ。。。
Ushio: W-wait, Tora! It’s evolving-

潮： だったら。。。
Ushio: So-

Page 18

ヘレナ： キルリアン感知機が！
Helena: The Kirlian sensors!

麻子： 白面！
Asako: Hakumen!

ヘレナ： 12万、13万8千、どんどん白面の力があがってゆくわ。
Helena: 120,000. 138,000! Hakumen’s power is steadily increasing.

潮： とら　よせえ！
Ushio: Tora, quit it!

とら： うるせえ！
Tora: Quiet!

とら： くらえ！
Tora: Take this!

Page 19

潮： イナズマが吸収される！
Ushio: It absorbed the lightning!

とら: ちっくしょう。
Tora: Dammit!

Page 20

とら： くっ。
Tora: Kuh!

Page 21

とら： ダメかよ。
Tora: It didn’t work!

潮： いったろうがよ、バカ！
Ushio: I told you, dummy!

とら： バカだと！？そりゃおめーの口から出たコトバかよ。
Tora: “Dummy”!? Did that just come out of your mouth!?

潮： おー出たぞ！まったくおめーは、先走ってよー。
Ushio: It sure did! Dammit, you’re always running headlong into everything!

麻子： おばさんっ　おばさんっ。
Asako: Obasan! Obasan!

麻子： ああ、血がこんなに。。。
Asako: Oh god, there’s so much blood…

ヘレナ： 。。。私は。。。大丈夫。。。
Helena: I’m…all right…

麻子： でも。。。でも。。。
Asako: But- But-

麻子： 私、どうしたら。。。
Asako: What should I-

ヘレナ： あの者を助けたいのでしょう！！
Helena: You want to save that boy, right!?

Page 22

ヘレナ： なら。。。しっかりしなさい。
Helena: Well then…get ahold of yourself.

ヘレナ： そこの緑のワクの中のRのキーを押して。。。
レバーを下まで押し下げて。。。
Helena: Push the R key in the middle of that green border…
Push that lever down…

ヘレナ： それからその黄と黒の外板をはずして中の。。。
Helena: Then lift that black and yellow panel.
Inside…

Page 23

ヘレナ： 科学をー信じないっていったわね、
お嬢ちゃん。
Helena: You said you don’t believe in science,
Ojouchan.

ヘレナ： 科学ってのはね。。。
Helena: Science…

ヘレナ： できることとできないことがはっきりしてるの。
Helena: Science distinguishes what can be done from what cannot.

ヘレナ： ―人間の今の知識と技術で為せることは決まっている。。。
Helena: It’s decided what human knowledge and technology has become…

ヘレナ： それ以上のことも以下こともないわ。。。
Helena: It is nothing more and nothing less.

ヘレナ： 実際、人間にはできないことの方が、
たくさんあるのだけれどね。
Helena: In reality, there are many things that humans cannot do.

ヘレナ： でも。。。
人間はそれが悔しくてね。。。
Helena: But…
Humans are vexed by this…

ヘレナ： 悔しくて。。。
できるようになろうとするの。。。
Helena: They’re vexed…
Then they try to make it so that are able.

Page 24

ヘレナ： 誰かを楽にしておげたくて。。。
何かから解き放ちたくて。。。
Helena: They want to make someone more comfortable…
Or release them from something…

麻子： おばさん。。。
Asako: Obasan…

ヘレナ： そして、そのために多くの実験動物を殺し、
自然を壊し、
研究者は科学の進歩を目指す。。。
Helena: And for that we kill so many lab animals,
destroy nature,
the researchers’ eyes only on the progress of science…

ヘレナ： 方法が。。。
Helena: This way…

ヘレナ： まちがっていてもね。。。
Helena: Is wrong…

ヘレナ： お嬢ちゃん。。。槍使いの子とトラという超―形態。。。
昔から知っているの。。。
Helena: Ojouchan…the spear-wielding boy and the Metamorphose called Tora…
they’ve known this for a long time?

麻子： え。。。ええ。。。
Asako: Yes…they have…

麻子： とらくんは多少。。。
Asako: Tora-kun has for a little…

麻子： うしおは。。。うしおは昔から。。。
Asako: But Ushio…Ushio’s known for a long time…

ヘレナ： そう。。。
Helena: Yes…

ヘレナ： いいわねえ。。。
Helena: That’s good…

Page 25

ヘレナ： どんなことにも恐れず。。。たちむかえるー
Helena: Fearing nothing…fighting it…

ヘレナ： ー私の子も、
あんな子に育ってほしかったわ。。。
Helena: I wanted…
my son to grow up like that…

潮： しまったァ！
Ushio: Crap!

ヘレナ： スイッチを入れて！
Helena: Hit the switch!

麻子： はっはいっ。
Asako: O-okay!

Page 26

麻子： うしおーっ
今―っ！
Asako: Ushio!
Now!