Ushio to Tora 229

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 229 (pg. 27-44)

Page 27

其の拾 CLASH AND DESTROY
Part 10

麻子： うしおーっ。
Asako: Ushio!

Page 28+29

麻子： 今―っ！
Asako: Now!

其の拾
CLASH AND DESTROY

とら： ヤツの動きが止まった！？
Tora: They’ve stopped it from moving!

潮： よおおし。
Ushio: Aaaall right!

潮： 行くぜえとら！
Ushio: Let’s go, Tora!

とら： おめえの手助けなんざまっぴらだぜ、
うしお！
Tora: There is absolutely no way I’m helping you with this,
Ushio!

Page 30

バル： ぼくを。。。白面から助けてくれるの。。。
人間なのに。。。
Bal: I’m being saved…from Hakumen…
by a human…

潮： ああ。。。
Ushio: Yeah…

潮： 助けるさ。
Ushio: You are!

Page 31

麻子： やったわ！
バルちゃんを切り離した！！
Asako: He did it!
He cut Bal-chan free!

ヘレナ： 気をつけて。。。
Helena: Be careful…

ヘレナ： 補助電源を全部この階のキルリアン振動機に回したけど、
Helena: The auxiliary power turned all the Kirlian Oscillators on this floor,

ヘレナ： 弱い電流じゃやつを止めておけるのは数秒。
Helena: But the weak powerflow will only stop it for a few moments.

ヘレナ： ほら！
Helena: Oh no!

Page 32

ヘレナ： 白面が動き出すわ。
Helena: Hakumen can move again!

とら： おせえーんだよ！
Tora: Too slow!

ヘレナ： あれが超―形態―B.
Helena: This is Metamorphose Beta.

Page 33

ヘレナ： TORA.
Helena: TORA.

Page 34

ヘレナ： あれが超―形態A獣の槍を持った少年。。。
Helena: This is Metamorphose Alpha
the young man who holds the Beast Spear…

ヘレナ： USHIO.
Helena: USHIO.

とら： わしの楽しみへらすんじゃねえよ！
アホちび！
Tora: Don’t mess with my fun, stupid chibi!

潮： そうかよ。
オレにゃ大ピンチに見えたがな、大妖怪！
Ushio: Fun?
Just looked to me like you were in deep crap, daiyoukai!

Page 35

ヘレナ： わかったわ。。。
なぜウシオが、
機械相手に能力を発揮しえなかったのか。。。
Helena: I see…
why Ushio’s power wouldn’t manifest against a machine opponent…

ヘレナ： なぜトラがキルリアン振動機におとなしく捕まっていたか。。。
Helena: Why Tora allowed himself to be caught in the Kirlian Oscillator…

相棒
PARTNERS

護るべき者
THE PEOPLE THEY PROTECT

強大な敵
ENEMY

Page 36+37

極
Kyoku
(Finish)

Page 38

麻子： うしおーっ　やったーっ。
Asako: Ushio, you did it!

潮： ばっ、ばかーっ。麻子、何やってんだよ。
早く逃げろよ！
Ushio: Y-you idiot! Asako, what are you doing?
Hurry up and get out of here!

麻子： 何よー、人がせっかく心配してるのに。
Asako: What! People worry, don’t they!

Page 39

とら： いてててて
Tora: Ow ow ow…

とら： まーったくおめーのせいで、
くだらん相手に手まどっちまったじゃねえかよ。
Tora: It’s all your fault
that I’m wasting time on this annoying opponent.

バル： キミも超―形態なんだね。。。
Bal: You’re a Metamorphose too, right?

とら： ま、おめーを助けたがったあの女の口車にのった、
うしおが悪いんだけどよ。
Tora: That girl wheedled me into it and I would have caught crap from Ushio.

バル： あれ、うしおっていうの。。。
Bal: Oh, that’s Ushio?

バル： すごい、
Ba: What an amazing-

バル： 人間だね。
Bal: Human.

とら： けっ、認めたかねーけど。。。
Tora: Keh, I don’t see it…

とら： まァ、そこそこにな。。。
Tora: But, eh, he does all right…

Page 40

麻子： 何よー、今からそこに行くからねー。
Asako: Come on! Get out of there already!

コンピューター： キルリアン振動機再充電開始。
Computer: Kirlian Oscillator Secondary Charging Commencing.

ヘレナ： お嬢ちゃんすぐにここから逃げなさい。
Helena: Ojouchan, get out of here quickly.

麻子： え？
Asako: Huh?

麻子： どうして？白面はうしおが。。。
それともガス？
Asako: What’s wrong? Ushio defeated Hakumen…
Is it the gas?

ヘレナ： ガスも当然危ないけれど。。。
Helena: The gas is certainly a danger but…

ヘレナ： 見なさい。白面の残骸を。。。
Helena: Look. The remains of Hakumen…

Page 41

とら： な、何だァ。。。！？
Tora: W-what the-!?

とら： もとにもどる気かよ！？
Tora: It’s getting back together!?

ヘレナ： おそらく、最初に白面の体組織の増殖に使った
別の超―形態の体が、
回復能力の高いものだったのね。
Helena: Even before we used other Metamorphose to multiply
the sliver of Hakumen’s body,
its regenerative power was high.

麻子： ああ。。。
どうすれば。。。
Asako: Oh no…
What can we do?

ヘレナ： このままではより強力になって、復活するわ。。。
Helena: It’s going to be even stronger after it regenerates…

ヘレナ： ケストラー聞いてる？記録もとってるわね？
Helena: Koestler, do you hear me? You’re recording, right?

ニコラス： マーコフ、どうした何があった？
Nicholas: Markov, what’s going on? What happened?

ヘレナ： すぐに行動して。。。
Helena: Start mobilizing…

ヘレナ： この地下5階時限爆破を設定して。
Helena: Set the timer for the explosion of the 5 underground floors.

ヘレナ： 時間は10分な、よろしく！
Helena: Set it for 10 minutes, will you?

Page 42

ニコラス： 。。。わかった。
君も早く上に来たまえ。
Nicholas: …we understand.
Get yourself up here quickly.

ヘレナ： ええ。。。
Helena: Right…

ヘレナ： 。。。ということよ。
Helena: …so I say.

麻子： ここを爆破するの？
Asako: You’re going to blow it up?

ヘレナ： ええ、あらを倒すためには、爆弾で
もとの超―形態の体組織を焼きつくすしかないわ。
Helena: Yes. The only way to defeat it is to burn it down to its original silver.

アナ： 非常事態。
この階は10分後に爆破される。
Announcer: Emergency.
10 minutes to destruction of this floor.

アナ： 関係者は地上に脱出すること！
Announcer: Effected parties should escape above-ground.

麻子： じゃ、おばさん　行こ！
Asako: Well, Obasan, let’s go!

ヘレナ： 残念だけど私は行けないわ。。。
Helena: Unfortunately, I can’t go…

麻子： え。。。
どうして？
Asako: Huh?
Why not?

ヘレナ： あの白面がどう回復するのか、
ここでくわしい記録をとりたいの。
Helena: I want to record how Hakumen resurrects itself
to understand it better.

麻子： そんな！　もういいじゃない。
Asako: Jeez! That’s enough!

麻子： ダメよ、一緒に行くんだから！
Asako: No way! You’re coming with me!

ヘレナ： くっ。
Helena: Kuh!

Page 43

ヘレナ： これでわかった？
さっきの白面のトゲでね！
Helena: You see?
That spike from Hakumen, from before.

麻子： そんな。。。おばさん。。。
Asako: This can’t- Obasan…

ヘレナ： 出血けれしてもう長くないわね。
Helena: I don’t have long with this much blood loss.

麻子： でも。。。でも。。。
Asako: But- But-

ヘレナ： ここまで科学者として生きてきたのよ。
Helena: I’ve lived as a scientist up to this point.

ヘレナ： 恥をかかせないで。
Helena: Don’t shame me.

ヘレナ： さ。。。行きなさい。
Helena: Now…go.

ヘレナ： ガスを吸いこまないように。。。
Helena: Try not to inhale the gas…

ヘレナ： 若かった時ねー
Helena: When I was young…

Page 44

ヘレナ： 私にも子供がいたわ。。。
Helena: I had a child.

ヘレナ： 男の子でね。。。
Helena: A son.

ヘレナ： でもね、七つの時に病気にかかって、それで死んだわ。。。
Helena: However, when he was seven, he became ill and he died…

ヘレナ： 筋肉の病気。。。
Helena: It was an illness of the muscles…

ヘレナ： 私はー
Helena: Even though

ヘレナ： 医者だったのにね。。。
Helena: I was a doctor…

ヘレナ： アサコ。。。辛くても人間はー科学は、進歩しなければいけないわ。
Helena: Asako… It’s hard, but humans must- Science must progress.

ヘレナ： ウシオやあなたがいったように。。。
Helena: But I hope that you and Ushio will be there…

ヘレナ： この世の全ての不条理に。。。
Helena: Making sure no one becomes a victim

ヘレナ： 誰かが犠牲にならぬよう。。。
Helena: Of all this world’s absurdities…