Ushio to Tora 230

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 230 (pg. 45-62)

Page 45

麻子： うしおーっ。
Asako: Ushio!

其の拾壱
TATARI BREAKER
Part 11

麻子： ねえ、あのおばさん助けてあげて！死んじゃうわ！！
私、連れてこられなかった。。。私じゃ。。。
Asako: You have to save the lady! She’ll die!!
I couldn’t bring her with me…I couldn’t-

潮： な、何だよ麻子。落ちついて話せよ！
Ushio: What’s wrong, Asako? Calm down and tell me!

麻子： あの科学者のおばさん、大ケガしてるのに
あの部屋に残ったの。
Asako: That scientist lady is badly hurt and
she stayed back in that room.

潮： なにっ！
Ushio: What!?

麻子： 白面がバラバラのうちに、この階を爆破できるように、
機械で動きを止めるって。。。
Asako: She’s trying to blow up this floor while Hakumen is still in pieces
and the machines are keeping it from moving…

Page 46

麻子： 私。。。私。。。口ばっかりだ。。。
バルちゃんをうしおに助けさせて。。。
Asako: I’m…I’m all talk!
Ushio, you saved Bal-chan…

麻子： 今度はおばさんに助けてもらって。。。
Asako: This time, I want to save that lady…

麻子： お願い。。。うし。。。私と一緒に。。。
おばさんを。。。助け。。。
Asako: Please…Ushi…come with me…
and save…the lady…

潮： 麻子どうした！？
Ushio: Asako, what’s wrong!?

潮： 麻。。。！うつ。。。
Ushio: Asa…ughn…

潮： 体が。。。
Ushio: I can’t…

ごほ ごほ
~cough~ ~cough~

とら： なんだ！？なんだこいつらそろってよ！？
Tora: What’s up with these two!?

バル： RGガスだよ。
Bal: The RG gas.

とら： なんじゃそりゃ。
Tora: What’s that?

バル： ここで実験に使ってた毒性のガスさ。
人間は長くこれを吸ったら死んじゃうんだ。
Bal: It’s poisoned gas they use in experiments here.
Humans will die if they breathe it for too long.

バル： そのガスの中を。。。お姉ちゃんは。。。
ぼくやあのおばさんのためにずっと走り回ってたの。。。
相当苦しかっただろうに。。。
Bal: Oneechan was running around in this gas…
for me…for the lady…
This is terrible…

とら： けっ、わっかんねえなァ。なんでほかのヤツがそんなに気になるんだ。
Tora: Keh, I don’t get it. Why worry so much about someone else?

バル： あのおばさん、ばくが助けてくるよ。
Bal: I’m going to save that lady for her.

Page 47

とら： おめえもかよ！そんなにまでして、その女に借りを返してえかよ！
Tora: You too?! You’d go that far to pay her back!?

バル： うん。。。返したいんだ。。。
Bal: Yeah. I want to pay them back…

バル： お兄ちゃんにも。。。お姉ちゃんにも。。。
Bal: Pay Oniisan and Oneesan back…

ヘレナ： 白面め、元に戻ろうとしてるわね。
Helena: Hakumen, you’re reforming.

ヘレナ： でも残念ね、復活なんてさせてあげないわ。
あと6分でこの階は吹き飛ぶ。。。
Helena: It’s too bad, but we can’t allow you to resurrect yourself.
In 6 minutes, this floor will be blown to bits…

ヘレナ： あなたの増殖の元となった、普通の超―形態細胞を
全て焼き尽くしてね。。。
Helena: That should bring you back to your form before we multiplied it,
and burn away all of the regular Metamorphose cells.

アナ： 全キルリアン振動機再度充電完了！
Announcer: All Kirlian Oscillator Secondary Charging Complete!

ヘレナ： それまで、そこでカゲラのままいなさいな。
Helena: Now, go back to being that sliver.

Page 48

とら： どうしたァ！？　外国のガキィ。
Tora: What’s wrong, foreign kid!?

とら： あのキカイの力かよ！？わしゃ何とか動けるがよ。
Tora: It’s that machine’s power! But I can still move.

アナ： 爆破まであと4分40秒。各人すみやかに退避してください。
Announcer: 4 minutes and 40 seconds to destruction. Everyone please evacuate quickly.

とら： ちイィ！
Tora: Chiih!

Page 49

とら： こいつらにゃ。。。「借り」なんざ。。。
Tora: I don’t…owe any of them…

とら： ねえ。。。ぜえ。。。
Tora: anything…

とら： えええい！めんどくせえなァ！！
Tora: Dammit! This is so annoying!!

ヘレナ： よし。あと４、５分はもつわ。
Helena: All right. Only 4 or 5 minutes.

Page 50

ヘレナ： ニコラス、マルコ。。。聞いてる？
Helena: Nicholas, Marco. Are you listening?

ニコラス： 何ということだ、ヘレナ。にげなかったのか。。。
Nicholas: What’s going on, Helena? Aren’t you coming?

マルコ： バカな。。。みすみす死ぬというのか。。。
Marco: You can’t… You can’t die right in front of us…

ヘレナ： どっちみち。。。ね
私は助からない。。。わ。
Helena: Either way…
I can’t be saved…

ニコラス： う。。。それは。。。
Nicholas: You…that’s…

ヘレナ： 白面の攻撃自在突起にね。。。
岩質、節があるわ。
１ｍから１５ｍくらい伸びる。。。
記録して。。。
Helena: Hakumen shaped itself freely…
In its stone form, it had joints.
I could reach from 1 to 15 meters…
Record this.

マルコ： ヘレナ。。。
Marco: Helena…

ヘレナ： それより爆破の時記録して情報は全て持っていってね。。。
Helena: And record the explosion to get all the information…

ヘレナ： 配置されている感知機が記録した白面の増殖体と
獣の槍の戦闘記録―
Helena: The sensors installed here have recorded when Hakumen grew
and its fight with the Beast Spear…

ヘレナ： それらは、私達が研究してきた「白面の者への攻撃兵器」の
開発の重要な足がかりとなるわね。
Helena: It will give an important foothold in our experiments to develop
an anti-Hakumen weapon.

ヘレナ： ニコラス、振動機の集束点の分散という欠点は、
獣の槍の力の集中法が役立つんじゃないかしら。
Helena: Nicholas, concentrating on the power of the Beast Spear will be useful
in figuring out the weakness in the Oscillators focus dispersion.

ニコラス： ああ。
Nicholas: Yes…

ヘレナ： マルコ、白面の体表面の硬化速度の情報がとれたわ。。。
あなたの物理攻撃理論が前進するわ。
Helena: Marco, we have information on the speed with which Hakumen hardens its surface…
Your physical attack theory should progress from that.

マルコ： うむ。。。ヘレナ。
Marco: Yes…Helena.

Page 51

ヘレナ： ふ。。。
Helena: Fuh…

ヘレナ： しかし白面は。。。素晴らしいわ。。。
Helena: But Hakumen is…amazing…

ヘレナ： 増殖体とはいえ。。。ものすごい生命力を持っていたわ。。。
Helena: Its multiplicative powers…the terrible vitality it has…

ヘレナ： 生命力か。。。
Helena: Vitality…

ヘレナ： 彼らも。。。
生命力なら大したものね。
Helena: They too…
have considerable vitality.

ヘレナ： 私の。。。息子病気で死んだでしょう。。。
Helena: My son…died of an illness…

ヘレナ： 医者だった私の子が、病気で死ぬなんて。。。
笑ってしまうけど。。。
Helena: I’m a doctor and my child died of sickness…
It makes you laugh…

ヘレナ： あの時は。。。若かったから。。。本当に悔し。。。かったか。。。
Helena: At the time…because I was young…it stung so badly…

ヘレナ： そんなうちに出会ったのが。。。超―形態。。。
人間とは。。。違う。。。生命力。。。を持つもの。。。
Helena: That’s when I encountered…Metamorphose.
They were different…than humans. They had…vitality…

Page 52

ヘレナ： その生命力の。。。秘密が。。。知りたくてね。。。
Helena: I want…to know the secret…of that vitality…

ヘレナ： なぜ。。。なぜ？なぜ超―形態は存在し続ける？
Helena: Why? Why? Why do Metamorphose continue to exist?

ヘレナ： 人間はかくも簡単に死を迎えるのに。。。
Helena: And humans go to death so easily…

ヘレナ： そして。。。
その研究がようやく軌道にのった矢先に我々を襲ったのは。。。
Helena: So…
Just when we were finally on track with our experiments, it attacked us…

ヘレナ： TATARI
Helena: TATARI

ヘレナ： 苦労したわね。。。同僚が次々と死んでゆく中で、
よくも私達三人。。。生きてたものだわ。。。
Helena: It was hard…with all our colleagues dying around us…
how dare we three…go on living…

ヘレナ： でもね。。。私。。。わかったような。。。気が。。。するわ。
Helena: But…I feel that I understand now.

マルコ： それは。。。どういうことかな、
ヘレナ。
Marco: What do you mean, Helena?

Page 53

マルコ： ヘレナ！
Marco: Helena!

マルコ： ヘレナ！！
Marco: Helena!!

ヘレナ： TATARIを。。。打ち破る力は。。。残念ながら。。。
Helena: Current science… unfortunately…doesn’t have the power…

ヘレナ： 今の科学には。。。ないわ。
Helena: To break…Tatari…

ヘレナ： で。。。でも。。。
Helena: B-but…

ヘレナ： 。。。人間に。。。それを打ち破る。。。力が。。。
あるとすれ。。。ば。。。
Helena: …if humans…are to…break it…they’ll need…

Page 54

ヘレナ： 理不尽なことに怒る。。。心。。。
Helena: …a heart…that angers at the unconscionable…

ヘレナ： 他の者を。。。命をかかて思いやる。。。心の中に。。。
あるの。。。かも。。。ね。。。。
Helena: They’ll need…empathy…for the lives…of others…

ヘレナ： そして。。。それを持つ。。。あの子らのような者こそが。。。
なれるのだと。。。思う。
Helena: Then…I think they’ll be people…like those children…
who have all that….

ヘレナ： 超―形態の。。。悪しき。。。力をはねかえし。。。打ち砕くもの。。。
Helena: To become…the power…to stand against…the evil..of the this Metamorphose…

ヘレナ： TATARI BREAKERに。。。
Helena: To be the Tatari Breaker…

Page 55

ニコラス： 博士。。。
Nicholas: Doctor…

マルコ： 貴重な。。。報告をありがとう。
Marco: Thank you…for this precious information.

厚沢： よし撤収！
Atsuzawa: All right, withdraw!

厚沢： ハマーは解体されました。抵抗は無用のものと
お知りください。
Atsuzawa: HAMMR has been dissolved. Please tell me there will be no resistance.

ニコラス： 今さら抵抗などしないさ。
Nicholas: We won’t resist.

紫暮： では。。。参りましょう。
Shigure: Then…let’s go.

Page 56

厚沢： 全員退避しましたが、うしお君達は本当に良いのですか。。。
Atsuzawa: Everyone’s been evacuated. Are you sure Ushio-kun and the others are okay?

紫暮： ええ。。。
Shigure: Yes.

紫暮： 愚息一人ならだめでしょうが。。。
Shigure: My foolish son is no good on his own…

とら： くっそォォォ！
Tora: CRAAAAAAP!

とら： なんでわしが！
なんでわしがよ～！！
Tora: Why me!?
Why always me!?

紫暮： とら殿がおりますから。。。
Shigure: But Tora-dono is with him.

Page 57

ヘレナ： 今日。。。は。。。
Helena: What…do you…

ヘレナ： 。。。何が。。。食べ。。。たい？
Helena: …want to eat…today…dear?

Page 58

ヘレナ： ポール。。。
Helena: Paul…

Page 59

潮： う。。。麻子は。。。
Ushio: Uh…Asako?

潮： あ！
Ushio: AH!

潮： 麻子ォオー！！
Ushio: ASAKO!!

とら： 待てよ。
Tora: Hold it.

潮： 何いってんだ。爆発の中に麻子がアァ！
Ushio: What are you saying!? Asako’s in the explosion!

潮： あさこォオオ。
Ushio: ASAKO!!

とら： だから待ってていってんだろ。
Tora: That’s why I said “hold it”.

Page 60

潮： 。。。というコトは。。。？
Ushio: …you mean…?

とら： ありゃ、わしの毛のつくりモン。ホントーの、
気のつええ女はなァ。。。
Tora: That was a fake made of my hair. The real strong-willed girl is…

潮： ばっ、ばかーっ！　　おどかすんじゃねーやっ！
Ushio: Y-you idiot! Don’t scare me like that!

麻子： な。。。何よう。わるかったわね～！
Asako: W-what?! I’m sorry!

潮： なんでえ　なんでえ　おとなしくしてりゃいいのに
しゃしゃりでてきやがって
Ushio: Why? Why were you just sitting there!?
You stubborn tomboy!

麻子： あーっ　　なによ　あたしととらくんの苦労もしらないでーっ
Asako: Ah- what?! You don’t know the trouble Tora-kun and I went through-

とら： なんでえ。あいつら元気じゃねえか。。。
Tora: Why are those two so lively?

麻子： だいたいねあんたがいつも。。。
Asako: Whenever you’re not around, you always-

バル： お姉ちゃんかわいい。。。
Bal: You’re so cute, Oneechan…

Page 60

麻子： バルちゃん、自分の国に帰ったのね。
Asako: Bal-chan’s going back to his own country.

潮： 今度はとっつけまるなよーっ。
Ushio: This time, don’t get captured!

麻子： おばさん。。。助けられなかった。。。
私が。。。
Asako: I couldn’t save…
the lady…

紫暮： 麻子ちゃんのせいじゃないよ。
Shigure: It wasn’t your fault, Asako-chan.

麻子： おじさん。。。
Asako: Ojisan…

潮： オヤジ！
Ushio: Pops!

紫暮： 麻子ちゃんが置き手紙を残してくれたおかげで、
彼らの動きがわかった。
Shigure: We figured out what they were doing thanks to the letter Asako-chan left behind.

潮： おせーよっ！
Ushio: You’re late!

Page 62

紫暮： 許せ。。。彼らには相応の責任をとってもらおう。
Shigure: Forgive us. They’ll be made to take responsibility.

紫暮： 麻子ちゃん、ヘレナ・マーコフからの伝言だ。
Shigure: Asako-chan, there’s a message from Helena Markov.

紫暮： 会えてよかった。。。
そして。。。
Shigure: She said “I’m glad I met you…
and…

紫暮： 二人にすまない。。。と。。。
Shigure: Thank you, to both of you.”

箱： 米国首脳部における報告書
HAMMR－対超―形態平気研究機関は、
解散が決定。原因となった本事件では、
死亡者４８名、重軽傷者６２名を含む
１２８名は米国に帰還させる。
(Box: Report Sent to Headquarters in the US
HAMMR, the Anti-Metamorphose Experimentation Organization,
has decided to dissolve. The reason is an accident,
with 48 deaths and 62 injured. 128 people are being returned to the US.)

箱： うち、12名が在日を強く要望。
(Box: We strongly request 12 people remain in Japan.)

箱： 日本、自衛隊特別班「特殊災害対策実」に
客員研究者として参加することとなる。
(Box: The JSDF Special “Special Counter-Disaster” Unit
has begun working with our guest scientists.

箱： 以下に１２名の名をあげる。
(Box: Below is a list of the 12 people.)

箱： ニコラス・ケストラー
旧HAMMR主任研究者
マルコ・パブロテイ
同研究責任者
(Box: Nicholas Koestler
Previously Lead Scientist of Hammer
Marco Parvoti
Co-Lead Scientist)