Ushio to Tora 232

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 232 (pg. 81-98)
Page 81

其の弐
犬
Part 2
Dog

Page 82

おばさん： おまわりさんお願いします。次はきっとうちの娘なんです。
Mother: Officer, please. My daughter is going to be next!

おばさん： 連続殺人犯は前の日に、犠牲者の家に白羽の矢を打ちこむんでしょう。
Mother: The serial killer put a white-feathered arrow on the house of his victim the other day!

警官： いやァ、そりゃ噂でしょう。
Police: No, that’s just a rumor.

警官： イタズラでしょうなァ。そんな噂をきいた、どっかのヤツの。。。
Police: It’s probably just a practical joke. Someone just heard the rumor…

おばさん： あ。。。ちょっと。。。
Mother: Ah…wait…

警官： ま、ここの見回りを強化しますよ。
Mother: Well, we’ll strengthen the patrols around here.

警官： なァに何かありゃ5分で来ますから。
Officer: If anything happens, we’ll be here in five minutes.

おばさん： イタズラかしら。。。それならいいけど。。。
Mother: A practical joke? It would be good if it were…

おじさん： ううむ、ま、家の中にいれば大丈夫か。。。
Father: Well, you should be okay if you stay inside the house…

おじさん： 由加里。。。とりあえず二、三日は、外に出るんじゃないぞ。
Father: Yukari…for now, you shouldn’t go outside the house for 2 or 3 days.

由加里： うん。
Yukari: Yeah.

真由子： 大丈夫よ。私もあしたついててあげるから。
Mayuko: It’s okay. I’ll stay with you.

由加里： うん。。。ありがとう真由子ちゃん。
Mayuko: Yeah. Thank you, Mayuko-chan.

おじさん： 考えてみたらイタズラだよ。
そうね白羽の矢なんてね。。。
Father: If you think about it, it must be a joke.
Yes. It’s just an arrow…

真由子： じゃ私はこの辺でー
Mayuko: Yeah, I’m sure it is.

Page 83

おばさん： 気をつけてね真由子ちゃん。
Mother: Be careful, Mayuko-chan.

真由子： ちがう！本物だわ。
Mayuko: No. This is real!

真由子： 私は今まで色々なおばけと出会った。。。だからわかるもん。
Mayuko: I’ve encountered a lot of obake…I just know it.

真由子： 。。。あの矢は本物！
。。。妖も本物！！
Mayuko: That arrow is real!
The bakemono is too!

真由子： 家の中にいたくらいじゃ防がない！！！
Mayuko: Staying inside the house won’t protect her!

真由子： 防げるのは。。。！
Mayuko: The one to protect her is…

真由子： 麻子っ、うしおくんはっ！？
Mayuko: Asako, where’s Ushio!?

Page 84

真由子： そう！うしおくんや。。。。
Mayuko: That’s right! Ushio-kun…

真由子： とらちゃんになら。。。！
Mayuko: And Tora-chan as well…

父： ああ、真由子ちゃん。麻子なら、うしおちゃんが
忘れものしたって追いかけてったよ。
もう電車に乗ってる頃だね。
Father: Oh, Mayuko-chan. Asako went to bring Ushio-chan
something he forgot.
She’s already on the train.

真由子： そうですか。。。
Mayuko: I see…

真由子： どうしよう。。。
Mayuko: What should I do?

真由子： どうしよう。。。
Mayuko: What can I do?

真由子： どう。。。
Mayuko: What can-

Page 85

霧雄： 昨夜の妖は、強かったな。。。
Kirio: That bakemono last night was strong…

九印： ああ。。。そうだな。。。
Kuin: Yes. It was.

霧雄： はは。。。九印は悔しいとか、復讐してやるとか、
考えないんだね。。。
Kirio: Ha ha… You don’t think of it as annoying
or review it over and over again, do you…

九印： 事象には原因と結果があるだけだ。
我々は敗北したー死なずにすんで
幸運だったということだ。
キリオもそういう思考をして方が良い。
Kuin: The matter is just cause and effect.
We were defeated. It was fortunate we were not killed.
You should think of it that way, Kirio.

霧雄： 。。。だめだよ。。。
Kirio: …I can’t…

霧雄： ママがいた時のぼくなら。。。
そう考えてたかもしれないけど。。。
Kirio: When Mama was with me…
I could think like that, but…

斗和子： あなたのためじゃないわねえ。。。キリオ！
Towako: It wasn’t for you, Kirio…

霧雄： ママァァァ！！
Kirio: Mamaaaaaa!!

霧雄： もうそんなに割り切って。。。考えられない。。。
Kirio: But now that we’re apart…I can’t think like that…

霧雄： 悔しいし。。。悲しいよ。。。
Kirio: It’s too hard…and sad…

斗和子： ええキリオ。。。
Towako: Sure, Kirio…

斗和子： 愛しているわ。。。
Towako: I love you…

Page 86

霧雄： ぼくを育ててくれたママが。。。最大の敵で。。。
ぼくはその手先だった。。。
Kirio: Mama, who raised me, is our greatest enemy…
I was just a pawn…

霧雄： あの時。。。ママと一緒にぼくの中の何か強いものも。。。
燃えちゃったんだよ。
Kirio: At that moment…the strength I had inside…burned away with Mama.

潮： おまえの喜ぶコトなんかゼッテェしてやんねえ！！
Ushio: You’ll NEVER get a chance to do what you hope to!

霧雄： 強さ。。。か。。。
Kirio: Strength…

潮： おしまいなんていうなよォ！
Ushio: Don’t say you’re done for!

潮： いっぱい人が死んじゃったんだぞ！！
Ushio: So many people have already died!!

霧雄： あのお兄ちゃんみたいに。。。強くなりたい。。。なァ。。。
でも。。。ダメだよね。。。
Kirio: I wanted to be strong…like Ushio-oniichan…
but…I can’t…

霧雄： あの妖に負けちゃったのも当然だよ。。。
今のぼくは白面の者はおろか。。。
ほかの人と一緒にいるのも。。。怖いんだもん。。。
Kirio: Of course that bakemono beat me…
As I am now, as a fool of Hakumen no Mono’s…
I’m even afraid to be with other people…

九印： 自分にはキリオが蒼月に劣っているとは思えないが。。。
Kuin: You shouldn’t think of yourself as inferior to Aotsuki, Kirio…

霧雄： いいんだ　九印。。。
Kirio: It’s okay, Kuin…

霧雄： ぼくは。。。もう。。。終わっちゃってるんだよ。。。
Kirio: I’m…finished…

Page 87

真由子： うしおくん。。。
Mayuko: Ushio-kun?

真由子： あ。。。
Mayuko: Oh…

真由子： まちがえ。。。ちゃった。。。
Mayuko: I was…mistaken…

真由子： ごめんねーそうよね、私って何てバカなのかしら。。。
Mayuko: Sorry. Yeah, I’m acting silly…

真由子： うしおって。。。
Mayuko: “Ushio”?

霧雄： 「蒼月潮」っていうお兄ちゃんのコト？
Kirio: Do you mean Aotsuki Ushio?

真由子： ええっ。知ってるの？
Mayuko: Yes. Do you know him?

真由子： あれれ。。。
Mayuko: Oh!

真由子： なに見てるのー？
Mayuko: What are you looking at?

霧雄： あ。。。
Kirio: Oh…

Page 88

真由子： ああ！何だァ、あの時うしおくんに助けられた
男の子？
Mayuko: Oh! You’re that boy Ushio saved that time!

霧雄： うしお兄ちゃんと一緒にいたお姉ちゃんか。。。
Kirio: You’re the girl who was with Ushio-niichan…

真由子： ふしぎ。遠くから見たら。。。そっくりだったわ。。。
Mayuko: How strange. From far away, you looked just like him…

霧雄： 。。。お兄ちゃんの家が光覇明宗のお寺だって。。。知ってる？
Kirio: You know that Oniichan’s house is a temple of the Kouhamei Sect, right?

霧雄： ぼくは、そのお坊さんの修行してたんだよ。。。
Kirio: I was in training as a monk with them…

真由子： へええ。
Mayuko: Really?

霧雄： じゃ。。。
Kirio: Well…

真由子： じゃっ、じゃあ、紫暮おじさんみたいにおばけと戦える！？
Mayuko: Hey…Hey, can you fight obake like Shigure-ojisan does!?

Page 89

真由子： お願い・
Mayuko: Please.

真由子： 助けて。
Mayuko: Help me.

真由子： 私のいとこの由加里ちゃんがおばけに狙われてるの！
おばけは、狙った人の家に白羽の矢を立てるんだって。
Mayuko: My cousin Yukari’s been targeted by an obake!
This obake puts a white-featheres arrow in the house of its target.

真由子： そのやり方は「しっぺい太郎」っていう昔話に似ててね。。。
Mayuko: It’s like what was done in this folktale called “Shippeitarou”.

真由子： いけにえをほしがって、村人を困らせてたおばけを、
旅のお坊さんがやっつけるお話なの。
Mayuko: The story goes that a traveling monk beat an obake that was
tormenting the villagers unless it got the sacrifice it wanted.

Page 90

霧雄： どうやってそのお坊さんは。。。妖を滅したの。。。
Kirio: Somehow, that monk destroyed the bakemono…

真由子： あのね。。。そのおばけの正体はひひだったんだけどね。。。
弱みがあったの。
Mayuko: Well… he saw that the obake’s real form was a baboon…
and it had a weakness.

真由子： 「しっぺい太郎」っていう。わんちゃんだって。
Mayuko: A little dog called Shippeitarou.

妖： こよいこんばんこのことは、
Bakemono: This evening, this night, this thing we do

妖： しっぺい太郎に知らせるな。
Bakemono: Don’t let Shippeitarou know.

妖： 信濃の国の光善寺。。。
Bakemono: Don’t let him know…

妖： しっぺい太郎に知らせるな。
Bakemono: Shippeitarou of Shinano Kouzen Temple.

妖： しっぺい太郎に知らせるな。
Bakemono: Don’t let Shippeitarou know.

霧雄： あれか。。。
Kirio: That one…

真由子： 知ってるの！？
Mayuko: You know it!?

霧雄： うん。。。昨日。。。会った。。。
Kirio: Yeah…I met it yesterday…

真由子： お願い力を貸して。
このまま由加里ちゃんを、放っておけないの。
Mayuko: Please, help me.
I can’t leave Yukari-chan by herself.

霧雄： うん。。。
Kirio: Yeah…

Page 91

霧雄： できるだけやってみるよ。。。
Kirio: I’ll try to do what I can…

真由子： あ。。。ありがとう。
Mayuko: T-thank you!

霧雄： 妖がその女の人を襲うのは、明日の晩だね。
Kirio: The bakemono will come after the girl tomorrow night.

真由子： う。。。うん。
Mayuko: Ah, okay.

霧雄： じゃ。。。明日の夕方、準備してここにくるよ。。。
Kirio: So…tomorrow evening, come here and be ready.

真由子： う、うん。じゃ明日の夕方、ここで待ってるわ。。。
お願いね！
Mayuko: Okay. So, I’ll be waiting here tomorrow night.
Please be here!

真由子： そっちのおばけさんも君のお友達？
Mayuko: Is that obake-san your friend?

真由子： ゴメンね、よろしくね。
Mayuko: Sorry. Nice to meet you.

霧雄： 何で。。。九印が見えるの。。。
姿を消した九印は人の目には見えない。。。のに。
Kirio: How…can you see Kuin?
People can’t see him when he hides his form…

真由子： 私ね、真由子。井上真由子。
Mayuko: I’m Mayuko. Inoue Mayuko.

真由子： うしおくんと親しいのよ。
君は？
Mayuko: I’m good friends with Ushio-kun.
How about you?

Page 92

霧雄： 霧雄。
Kirio: Kirio.

霧雄： い、引狭霧雄。
Kirio: I-Inasa Kirio.

真由子： お願いね、キリオくん。。。
Mayuko: Please, Kirio-kun!

九印： 不思議だ。。。
Kuin: Very mysterious…

霧雄： 何がだい九印。
Kirio: What is, Kuin?

九印： あの女の雰囲気もさることながら、なぜ、
人と話すこども嫌い続けたキリオが、あの女と話をした？
Kuin: It’s mysterious how, just because of her mood, you, who hate talking to people,
talked with her.

霧雄： あ。。。本当だ。
Kirio: Oh…you’re right.

霧雄： 。。。うん。。。九印さ。。。
あのお姉ちゃん必死だったよね。。。
Kirio: Well, Kuin…
that girl was desperate…

霧雄： 普通の大人なら、ぼくみたいな子供が修行層だなんていったら、笑うよ。。。
それなのに笑いもせず。。。あのお姉ちゃんはいったんだ、「お願い」って。
Kirio: When I tell normal adults that a kid like me is a training monk, they laugh…
But she didn’t laugh. That girl asked for my help.

霧雄： ずうーっと　一人でいてさ。。。
Kirio: I’ve been alone a long time…

霧雄： あんなふうに頼まれたの。。。
初めてなんだ。
Kirio: This is the first time…
anyone’s asked me a favor like that.

Page 93

九印： そうか。。。
だがどうやって戦う？
あの妖の戦闘能力の高さと比べて、
今の我々は不利だぞ、キリオ。
Kuin: Is that it?
But how will you fight it?
Compared to that bakemono’s fighting power,
we’re at a disadvantage as we are now, Kirio.

霧雄： ぼく達があいつの弱点を連れてゆけばいいんだよ。
Kirio: Then we should go for his weak point.

九印： しっぺい太郎という犬か。。。
Kuin: The dog called Shippeitarou?

霧雄： あいつらは信濃の国のっていっていた。。。
Kirio: They said he came from Shinano…

九印： 今の長野県だが。。。
本当にいる可能性は少ないぞ、キリオ。
Kuin: That’s present-day Nagano Prefecture…
The likelihood that he’s really there is low, Kirio.

霧雄： あの妖どもがいたんだから。。。いるような気がするよ。
Kirio: If those bakemono are real…I’m sure he’s there.

九印： ふむ。。。それも。。。そうだな。
Kuin: Hmm…that’s true.

霧雄： 明日の夕方には帰ってこなきゃ。。。
Kirio: We have to be back by tomorrow night…

Page 94

（箱： 翌日）
(Box: The Next Day)

おじいさん： 今晩真由子は、由加里の家に行くんだな？
Grandpa: Mayuko’s going to Yukari’s house tonight?

母： ええ、心細いから来てほしいって由加ちゃんにいわれたって。
Mother: Yes. She said Yukari-chan wanted her to come because she’s afraid.

おじいさん： ただのイタズラだといいんだが。。。
Grandpa: It’s probably just a practical joke…

Page 95

真由子： うしおくんの家に電話したけど。。。
おじさんもお留守だった。
Mayuko: I called Ushio-kun’s house but…
Shigure-ojisan’s out too.

真由子： やっぱり、私が何とかするしかない。。。
Mayuko: I really am the only one who can do something…

真由子： キリオくん。。。ともう一体のおばけ。。。
Mayuko: Kirio-kun and that obake…

真由子： 。。。強そうな感じだった。。。初めて見た時、
うしおくんと、とらちゃんだと思ったもの。。。
Mayuko: They seem strong. They made me think of Ushio-kun
and Tora-chan when I first saw them.

真由子： 助けてね。。。
Mayuko: Help me, please…

（箱： 長野県）
(Box: Nagano Prefecture)

Page 96

（サイン： 宝石・メガネ　　大木下時計店
(Sign: Jewelry/Glasses Ookishita Watchmaker)

霧雄： ふう。。。見つからないよ。。。
広いし。。。しっぺい太郎なんて名前の犬は
いないのかな。。。
Kirio: Fuh…I haven’t found him…
It’s too big…there’s no dog named Shippeitarou.

霧雄： それに。。。こんなに人と話したのは初めてだよ。。。
Kirio: And this is the first time I’ve talked to people like this…

霧雄： どの犬を見てもしっぺい太郎に見えるよ。。。
Kirio: What does this Shippeitarou dog even look like…

子： あはは。
Kid: Ah ha ha!

子： タロー、パンあげる！
Kid: Tarou, here’s some bread!

霧雄： タロー？
Kirio: Tarou?

霧雄： ねっ、ねえ！
Kirio: Um, hey!

子： え？
Kid: Huh?

霧雄： あの犬タローっていうのかい？
Kirio: That dog’s name is Tarou?

子： うん。いっつもあそこに座ってるんだよ。
Kid: Yeah. He always sits there.

子： もうヨボヨボのおじいさん犬！
Kid: He’s a tottering grandpa dog!

子： リボンついてるのよ。。。
Kid: He’s got a ribbon…

子： 野良だけど、人なつっこいから誰かに飼われていたのかなァ。
Kid: It’s the country but everyone takes care of him because he’s so friendly.

Page 97

犬： はっ はっ
Dog: Hah hah

霧雄： 御主人はどうしたんだ。。。？
Kirio: What happened to your master?

霧雄： そんなに。。。汚れちまってさ。。。
Kirio: You’re so…filthy…

霧雄： もう。。。走れないんだろ。。。
Kirio: You probably can’t run…

霧雄： ねえ、九印。
これは。。。しっぺい太郎はないよね。
Kirio: Hey, Kirio.
This isn’t Shippeitarou.

霧雄： これはぼくさ。。。
Kirio: It’s me…

Page 98

妖： こよいこんばんこのことは。。。
Bakemono: This evening, this day, this thing we do…

妖： しっぺい太郎に知らせるな。
Bakemono: Don’t let Shippeitarou know.

妖： しっぺい太郎に知らせるな。
Bakemono: Don’t let Shippeitarou know.