Ushio to Tora 233

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 233 (pg. 99-116)

Page 99

その参
太郎
Part 3
Tarou

Page 100

（箱： 長野県
ある町）
(Box: A City
Nagano Prefecture)

霧雄： 似てるよなァ
おまえ。。。ぼくにさ。。。
Kirio: You are…
just like me…

霧雄： 飼い主に捨てられてさ。
Kirio: Your master has thrown you away.

霧雄： 薄汚れて。。。よぼよぼで。。。
Kirio: You’re a little dirty…worn out…

霧雄： 終わっちゃってるんだよな。。。
Kirio: You’re finished…

ぺろ
~lick~

九印： キリオ。。。もう時間だ。
もし、あの井上という女とおちあうつもりならな。。。
Kuin: Kirio…it’s time.
If you still plan to meet that Inoue girl.

Page 101

九印： 結局　しっぺい太郎は見つからなかったな。。。
Kuin: In the end, we couldn’t find Shippeitarou.

霧雄： ふふ。。。おまえみたいな老いぼれ犬が、
あんな妖を怖がらせる犬のわけないもんな。。。
Kirio: Fuh fuh…I guess a doddering old dog like you wouldn’t
scare off a bakemono like that…

霧雄： あれ、立つのかい。。。
Kirio: Oh, you’re standing up?

太郎： へっ へっ
Tarou: Heh Heh

太郎： へっ へっ へっ
Tarou: Heh heh heh

霧雄： 行ってみるか。。。
Kirio: You want to come?

霧雄： どうせ、ぼくにもおまえにも。。。
Kirio: At best, neither you or I…

霧雄： 何もないんだろうから。
Kirio: …aren’t much of anything.

人： きゃ。
Person: Kyah!

人： うわ。
Person: Uwah!

Page 102

（箱： 静岡県 間白市）
(Box: Shizuoka Prefecture Mashiro Town)

河田
Kawada

由加里： ほんとにごめんね真由子ちゃん。
せっかく　おじいちゃんの家に遊びに来てるのに、
変なことになっちゃって。。。
Yukari: I’m really sorry, Mayuko-chan.
Such a weird thing happening while you’ve come to visit at your grandfather’s house…

真由子： いいのよ。私だって由加ちゃんにあいたかったんだから。。。
Mayuko: It’s fine. I’ve really been missing you anyway, Yuka-chan.

おじさん： おそらく　イタズラだろうが、困ったもんだ。
連続殺人事件をまぬして、白い矢をつき立てるとは。。。
Father: I bet it’s just a joke but it is troublesome.
Putting a white arrow in the wall just like that serial killer…

おばさん： ほんとにねえ。
Mother: Really!

おばさん： 念のため由加里は家にいさせるけど、真由子ちゃん、
呼んじゃってすまないねえ。
Mother: Sorry we called you, Mayuko-chan, but we’re making Yukari stay in the house,
just in case.

真由子： 私は、由加里ちゃんと、テレビゲームやるけれへいきですよー。
Mayuko: I’m fine. Yukari-chan and I will just play a video game!

由加里： 真由子ちゃんその髪形。。。
Yukari: Mayuko-chan, your hair…

真由子： 気をついた！？おそろいでしょー。
Mayuko: You noticed! Now we match.

Page 103

由加里： 真由子ちゃん。。。何考えてるの。。。？
Yukari: Mayuko-chan…what are you thinking…

真由子： ほーら　由加ちゃん、ぼやぼやしてると倒しちゃうぞ。
Mayuko: Come on, Yuka-chan! I’m gonna beat you if you don’t pay attention!

由加里： やーんまゆちゃんずるい～
Yukari: Aww! Mayu-chan, no fair!

真由子： あははは
Mayuko: Ah ha ha ha

霧雄： こんな状態なのに怖がりも暴れもしない。
Kirio: You can’t fight or frighten anything off in this situation.

霧雄： そんな体力もなくなったのか、おまえ。。。
Kirio: You don’t have any physical strength anymore…

霧雄： あれ？
Kirio: Hmm?

霧雄： へーおまえ。
Kirio: Heh, Tarou.

霧雄： おまえのご主人様が、昔つけてくれたのか？
Kirio: Did your master put that on you a long time ago?

Page 104

霧雄： 古く汚れてるなァ。
Kirio: It’s gotten old and dirty.

うう～
Grrr~

霧雄： さわっただけで、おまえがうなるなんて。。。
それ、よっぽど大事なのか。。。
Kirio: I just touched it and you growled.
It’s that important to you?

霧雄： おまえも。。。前の飼い主のこと。。。
Kirio: You too…were strongly influenced…

霧雄： ひきずってるのか。。。
Kirio: By your former master…

九印： さっきその犬のいたあたりの人間の会話を
聞いてきた。。。
Kuin: Before, when you were asking the people
in the area about that dog,

九印： その犬を飼っていたのは、あの商店街の、
メガネ店の老人だったらしい。
Kuin: They said the master of the dog was an old man
who worked the glasses store in the shopping district.

霧雄： だった。。。
Kirio: …was…

九印： すでに去年、その男は死亡している。
Kuin: Last year, the man passed away.

霧雄： このリボンも。。。
Kirio: And the ribbon?

九印： わからぬ。。。その男が、たわむれに犬に
結びつけたのかもな。。。
Kuin: I don’t know. Perhaps he tied it on the dog as a joke…

九印： それだけだ。。。
Kuin: That’s all…

霧雄： 。。。わかったよ。
Kirio: I get it.

霧雄： 。。。リボンはさわんないよ。。。
Kirio: I won’t touch the ribbon.

Page 105

九印： だかどうするキリオ。。。
その老いぼれ犬を連れて行っても、
戦力にはならないぞ。。。
なにしろ妖は、この九印とキリオをしのいだのだ。
Kuin: But what are we going to do, Kirio?
Even bringing that old dog along,
we haven’t gotten any more battle power.
That bakemono will overpower us.

霧雄： うん。。。
Kirio: Yeah…

真由子： お願い
助けて。。。
Mayuko: Please
Help me…

霧雄： やってみるよ。。。
Kirio: I’ll try…

九印： 今のキリオには何かが足りぬと思う。。。
Kuin: I think you’re missing something as you are now…

霧雄： ごめん九印。。。
Kirio: Sorry, Kuin…

Page 106

真由子： やっと寝たね、由加ちゃん。。。
Mayuko: Finally, Yuka-chan’s asleep…

真由子： きっとね、あれはいたずらじゃないわ。。。
私にはわかるの。。。
Mayuko: That was definitely not a joke…
I know for sure!

真由子： おばけは由加ちゃんを狙ってくる。
Mayuko: An obake is after Yuka-chan.

真由子： 私は由加ちゃんより強いってコトはないけど、
おばけは。。。初めてじゃないもの。。。
Mayuko: I’m not stronger that Yuka-chan
but this isn’t my first time with obake.

真由子： だから。。。
Mayuko: So…

真由子： 私は由加ちゃんのかわりに。。。
Mayuko: I’ll go in her stead.

真由子： わ。。。私だって結構。。。
Mayuko: I-I’ll be fine…

真由子： おばけと戦ったことあるのよ。。。
Mayuko: I’ve fought obake before…

真由子： でもあれはとらちゃんが助けてくれたし
Mayuko: Though Tora-chan saved me from that one…

真由子： あれは麻子が。。。うしおくんが。。。
Mayuko: And that one was Asako…and then Ushio-kun…

潮： 大丈夫かっ！？井上っ。
Ushio: Are you all right, Inoue?

Page 107

真由子： じ。。。準備だって少しは。。。
Mayuko: I…I’m ready but…

真由子： してきたんだから。。。
Mayuko: I’m a little anxious…

真由子： あーん でもこわいよ～
Mayuko: Whaah, I’m scared!

真由子： とらちゃーん！！
Mayuko: Tora-chaaaaan!!

真由子： キリオくん、約束の時間に来てくれなかった。。。
Mayuko: Kirio-kun didn’t come at the time he promised…

真由子： 約束やぶるようには、見えなかったけどなァ。。。
Mayuko: He didn’t look like someone who would break a promise though…

Page 108

真由子： 気のせいよね。
Mayuko: Just my imagination.

妖： しっぺい太郎は
きてないな。
Bakemono: Shippeitarou isn’t coming.

真由子： 何！？
Mayuko: What?

妖： しっぺい太郎はおりませぬ。
Bakemono: Shippeitarou isn’t here.

妖： 今夜ここにはおりませぬ。
Bakemono: Tonight, he’s not here.

Page 109

真由子： き。。。
Mayuko: Kiiih!!

Page 111

真由子： おばけ。。。
Mayuko: Obake…

真由子： 墨汁っ！！
Mayuko: Here’s some ink!

真由子： きゃ。
Mayuko: Kyah!

Page 112

真由子： ぐ。。。
Mayuko: Guh-

真由子： ひゃー　ひゃー
Mayuko: Hyah Hyah

Page 113

真由子： こしゃうっ！
Mayuko: Pepper!

霧雄： 今、何か聞こえた！九印。
Kirio: I heard something just now, Kuin!

九印： ああ向こうだ。
Kuin: Yes. Up head.

霧雄： 捜しまわって時間をムダにしちゃった。
Kirio: We wasted too much time looking for the dog!

太郎： へっ　へっ
Tarou: Heh heh

霧雄： おまえはそこにいろ！
Kirio: You stay here!

Page 114

妖： ほー きい きゃほ うきっほ
きゃきき きき けけ　　いー
ほーっ　ほーっ
Bakemono: Hoh Kiih Kyaha Ukihho
Kyakki Kiki Keke Iii-
Hoh Hoh

真由子： う。。。
Mayuko: Uh..

真由子： う。。。
Mayuko: Ugh…

Page 115

真由子： 。。。だめ。。。殺される。。。
Mayuko: Oh no! It’s going to kill me!

霧雄： 待てええっええ！
Kirio: STOP!!

真由子： キリ。。。オくん。。。
Mayuko: Kirio-kun…

Page 116

霧雄： かっ。
Kirio: Kah.

霧雄： ダメだ。。。！こいつ。。。やっぱり強いよ。
Kirio: It’s no use! It’s too strong!

妖： きゃあああ
Bakemono: Kyaaaaah