Ushio to Tora 234

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 234 (pg. 117-134)

Page 117

霧雄： こいつ。。。は。。。強いよ。。。
Kirio: It’s…too…strong….

霧雄： やっぱり。。。
Kirio: I knew it…

其の四
しっぺい太郎
Part 4
Shippeitarou

霧雄： やっぱりぼくじゃ。。。！！
Kirio: I knew I couldn’t do this!!

Page 118

妖： ガキがァ、狒狒の頭領「白髭」に勝てるとでも、
思ったんかァよう！！
Bakemono: Did you really think you could beat the leader of the baboons,
me, Shirohige*!

*It’s name means “White Whiskers”

霧雄： うあ。。。あ。。。。
Kirio: Uwah!

ペロ
~lick~

霧雄： タロー！？
バカ！おまえあっちへ。。。
Kirio: Tarou!?
No way! I left you over-

妖： 太郎！
Bakemono: Tarou!

Page 119

妖： 怖がんなアァァ！　こいつは「しっぺい太郎」じゃねええ！
ただの老いぼれ犬っころだァアア！
Bakemono: Don’t be afraid! He’s not Shippeitarou!
He’s just some tottering old mutt!

妖： もういっぱっうう！
Bakemono: One more hit!

Page 120

妖： こっ、このクソ犬がァアアア！
Bakemono: Y-you damned dog!!!

霧雄： タロ。。。
Kirio: Tarou…

妖： カシラァァ～！！
Bakemono: Leader!!

Page 121

九印： キリオ、こちらはこの九印にまかせよ。
Kuin: Kirio, leave these to me.

Page 122

霧雄： 。。。たたかってる
Kirio: ...fighting…

霧雄： おまえは。。。たたかってる。。。
Kirio: You’re…fighting…

真由子： キリオくん。。。来てくれたんだ。。。
Mayuko: Kirio-kun…you came for me…

真由子： このォー　わんちゃんがんばれー！
Mayuko: Why you-! Doggy! Keep it up!

霧雄： 。。。おわってなんかいない。。。
Kirio: …he’s not finished…

Page 123

妖： はなれろォこの犬めええ！
Bakemono: Let go of me, bastard dog!

真由子： あっ。
Mayuko: Ah!

妖： 女もォ、犬もォくたばれァアア！
Bakemono: I’ll kill the girl and the dog!!

Page 123

霧雄： おまえも。。。ぼくも。。。
Kirio: Neither you nor I…

霧雄： おわってなんか。。。いないんだ。
Kirio: …are finished yet.

Page 124

妖： ぬあ。
Bakemono: Nuah!

妖： 何だァ　おかしな術をつかいやがるう。。。そんならァアア！
Bakemono: What the- He’s using some strange technique!

妖： キャキャキャ。
Bakemono: Kya! Kya! Kya!

妖： どうだァアこの速さはァ、見えんだろォ
痛ェだろォオ～！
Bakemono: How was that? So fast you didn’t see it, eh?
Does it hurt?

Page 126

霧雄： 。。。ぼくは。。。
Kirio: …I…

霧雄： まだおわってないよ。
Kirio: I’m not through yet!

妖： くたばれえええ！
Bakemono: I’ll kill you!

真由子： キリオくん！
Mayuko: Kirio-kun!

Page 127

妖： お。。。お。。。
Bakemono: Ugh…ungh…

Page 128

妖： か。。。はあああ。。。ばかなアア。。。
Bakemono: Kah….haaaaah…it can’t be…

霧雄： 痛ェだろォっていったよね。。。
Kirio: You asked if it hurt…

霧雄： ぼくは前に。。。おまえなんかより何倍も痛い、
一発をもらったことがあったんだ。。。
Kirio: I’ve been hurt before, far worse than you hurt me.
With a single slap…

潮： おしまいなんていうなよォ！
Ushio: Don’t say you’re done for!

潮： オレ達は。。。
Ushio: We are…

潮： まだ生きてるじゃないか。。。
キリオ。。。
Ushio: We’re still alive, aren’t we,
Kirio?

霧雄： 今。。。思いだしたよ。
Kirio: This…reminded me.

Page 129

真由子： キ、キリオくん！
Mayuko: Ki-Kirio-kun!

太郎： へっ　へっ
Tarou: Heh Heh

霧雄： 何だ。。。おまえ。。。無事だったのか！
Kirio: What’s this? You’re okay!

太郎： へっ　へっ　へっ
Tarou: Heh Heh Heh

霧雄： さっき、一瞬妖の動きが止まった。。。
Kirio: Before, for a moment, the bakemono was held still…

霧雄： 何だったんだろ。。。？
Kirio: What happened?

霧雄： 九印か。。。？
Kirio: Was it Kuin?

真由子： キリオくん！！
Mayuko: Kirio-kun!!

霧雄： 死んだら。。。
Kirio: When I died…

霧雄： 冷たいのかと思っていたら。。。
ちがうんだなァ。。。
Kirio: I thought it would be cold…
But it’s not…

Page 130

真由子： しっかりしてね、キリオくん。
今、病院に連れてってあげるから。。。
Mayuko: Hold on, Kirio-kun!
I’ll get you to a hospital!

（サイン： 高井病院）
(Sign: Takai Hospital)

（サイン： 林病院）
(Sign: Hayashi Hospital)

霧雄： ねえ九印。。。
Kirio: Hey, Kuin…

霧雄： はじめてわかったよ。
Kirio: For the first time, I understand.

霧雄： 誰かを助けるって。。。
こんなにいい気持ちなんだ。。。
Kirio: The sweet feeling
of saving someone…

霧雄： はじめて、
わかったよ。。。
Kirio: For the first time,
I understand…

Page 131

霧雄： 先生に無断で逃げてきたけど、悪かったかなァ。。。
Kirio: It wasn’t very good leaving without the doctor’s permission…

九印： 金は支払ったし、何よりも、高い治癒能力のある
キリオに医者の必要はないだろう。
Kuin: You paid and you don’t need a doctor. You know more about healing
than any of them.

霧雄： 九印も治るの早いけど、まだボロボロだね。
Kirio: You’re healing fast too, Kuin, but you’re still a mess.

九印： なに。。。すぐに治る。。。
Kuin: What? I’ll be fine soon enough.

霧雄： ごめんよ　九印。。。
Kirio: I’m sorry, Kuin…

九印： 何をいう、キリオ。
Kuin: What for, Kirio?

霧雄： ぼくは今まで何もないと思ってたけど。。。
おまえが、いたんだなァ。
Kirio: Up to this point, I wasn’t thinking about anything…
but you were here for me.

九印： 九印は、キリオをまもるために造られた。。。
当然のことだ。
Kuin: I was made to protect you, Kirio.
It’s only natural.

霧雄： ふふ。。。いうと思ったよ。。。
Kirio: Fuh fuh…I thought you’d say that…

Page 132

真由子： ああ、いたいた！
Mayuko: Oh, here you are!

霧雄： お姉ちゃ。。。
Kirio: Oneecha-

真由子： もーっ、心配してのよ～っ。　病院にいない～！
Mayuko: Jeez, I was so worried~~ You weren’t in the hospital!

霧雄： 心配して。。。くれるんだねえ。
Kirio: You were worried…about me?

真由子： あたりまえよ～
Mayuko: Of course I was!

霧雄： 狙われてた女のヒトは？
Kirio: What about the girl who was targeted?

真由子： ゆかちゃん　ぱーとね
Mayuko: Yuka-chan went “Peh!”

真由子： イタズラだったんだろうって、家族で大よろこび！
Mayuko: Her family’s so happy. They think it was all a practical joke!

霧雄： ふーん。
Kirio: Fuhn.

真由子： うふふっ。
Mayuko: Uh fuh fuh.

霧雄： 何？お姉ちゃん。。。
Kirio: What is it, Oneechan?

真由子： キリオくん何かいいコトあった？
初めて会った時とずいぶん違うよ。
Mayuko: Did something good happen to you, Kirio-kun?
You’re totally different from when we first met.

真由子： さ、私もう行かなくちゃ。
Mayuko: Well, I have to go now.

真由子： キリオくん。
Mayuko: Kirio-kun.

真由子： どこか行くところはあるの。
Mayuko: Do you have somewhere to go?

Page 133

真由子： じゃ。。。
Mayuko: Well…

真由子： いっしょに来る？
Mayuko: Why not come with me?

霧雄： え。。。
Kirio: Huh?

真由子： いやね。。。キリオくんもあのわんちゃんも、
私の命の恩人だから。。。
あれれ。。。しっぺい太郎ちゃんは？
Mayuko: Well, uh- You and the doggy…
you both saved my life, so…
Hey, where is Shippeitarou-chan?

霧雄： 今朝、彼の特等席に帰してきたよ。。。
Kirio: I took him back to his special spot this morning.

霧雄： へただけどリボン直したよ。。。
Kirio: It’s not great but I fixed your ribbon.

ぺろ
~lick~

子： いなかったから心配したのよー
Kid: We were worried when you weren’t here!

子： わーい　タロー　元気！
Kid: Yay! Tarou’s okay!

子： なんだいるじゃん
Kid: Wow, he’e here!

霧雄： タローはしっぺい太郎じゃないけど。。。
きっと。。。同じくらい強いよね。。。
Kirio: Tarou wasn’t Shippeitarou,
but he was definitely just as strong…

Page 134

九印： あの犬は、きっとあそこに座り続けるだろう。。。
今はいない、主人を見つめながら。。。
Kuin: That dog will surely continue sitting there,
looking for the owner he’s lost…

九印： キリオも、あの斗和子をずっと見つめながら
座っているのだな。
Kuin: And you’ll sit here forever, waiting for Towako.

霧雄： ううん。。。
Kirio: No…

霧雄： だって太郎はさ。。。
Kirio: But, Tarou…

霧雄： 太郎の
目にはさ。。。
Kirio: In Tarou’s eyes…

霧雄： 空が映っていたもん。。。
Kirio: The sky reflected in his eyes…