Ushio to Tora 235

Ushio to Tora Volume 25 Chapter 235 (pg. 135-152)

Page 135

第三十九章 「業鬼」＜前編＞
Chapter 39 “Gouki” <Part 1>

人： 何があったんでしょうな？
Person: What’s going on?

人： 線路で何か爆発したそうですよ。
Person: It looks like there was an explosion on the tracks.

人： 三両脱線だそうだ。
Person: I heard there’s a derailment on three lines.

人： 復旧のめどはたたないってさ。。。
Person: The prospects don’t seem good for getting them up and running…

人： 困りましたなァ。
Person: That’s troublesome.

人： 今。。。誰か通りましたか。。。
Person: Did…someone just pass between us?

人： さァ？
Person: Did someone?

妖： うあああひあひあひあひ！！
Bakemono: UUUUUWWWWWAAAAHHHH!!

妖： 兄キ兄キ兄キどうするそうする！？
Bakemono: Aniki-Aniki-Aniki, what’ll we do-what’ll we do!?

Page 136+137

第三十九章
「業鬼」＜前編＞
Chapter 39
“Gouki” <Part 1>

ボ： “ギ”兄キイイ兄兄兄キィ
くるよあいつが来る来る来る　見たよ　
あいつのカオが見えたよ　あいつが来るよ！！
Bo: Gi-aniki-ani-ani-aniki!
He’s coming! The guy’s coming-coming-coming! I saw him!
I saw his face! He’s coming!!

ギ： 落ちつけ“ボ”　にげろ。
あいつの足よりゃこっちの方が速えんだ！
Gi: Calm down, Bo. Just run.
We’re faster than him on foot!

Page 138

ギ： とにかく“ボ”この路からはずれろ
追いかけやすそうだ
Gi: But get off this track anyway, Bo.
It’s too easy to follow.

ボ： わかったわかったよ兄キ兄キ
Bo: I got it-I got it, Aniki-Aniki!

ギ： なんでだようう香港から日本についたとたんにあいつが待ってたんだ　
あいつが。。。
Gi: But how was he waiting for us when we got to Japan from Hong Kong?

ボ： オレ達を殺そうとよ　殺殺殺殺殺殺殺殺そうとよ
Bo: He wants to kill us! Kill-kill-kill-kil-kill-kill-kill-kill us!

ボ： 殺そうとよオオオ
Bo: Kill us!

ギ： しっかりしねえか　ボオ
Gi: Get ahold of yourself, Bo!

人： うわああ、家が急にこわれたァァ。
Person: Uwaah! That house was just destroyed!

Page 139

人： 何だよ～
Person: What the-!?

人： 何が起きたの～
Person: What just happened?

ボ： 兄キ～　怖いよ～　怖いよ～　怖い～
恐恐恐恐恐恐恐恐恐恐
怖怖怖怖怖怖怖怖怖怖
ボ山の方に逃げろ山の方だ
Bo: Aniki~ I’m scared~ I’m scared~ I’m scared~
He’s frightening-frightening-frightening!
I’m scared-scared-scared-scared!
I want to escape to the mountains-to the mountains!

ギ： こんなにオレ達は強いのに。。。だが。。。
Gi: We’re usually strong…but…

ギ： あいつだけは別だ！
Gi: This guy is different!

ギ： 一九九七年七月一日以降中国への香港返還に先がけて
オレ達ンお棲み家が取り壊された。。。
Gi: Ever since they tore down our previous home for the Hong Kong Restoration Effort
on July 1, 1997…

ギ： オレ達はその地下の穴の中に棲み
落っこちてくる人間を待ってるか。。。
Gi: We’ve lived in an underground hole, waiting for humans who fell in…

ギ： たまに　夜の通りをさまよって、人間を食ってたのに。。。
Gi: Occasionally, we would prowl around the roads at night and eat humans…

ギ： 穴が埋められたオレ達は日本に来た
金持ちの国らしいと聞いて。。。
Gi: We heard Japan was a rich country, so we came here to find another hole…

ギ： そこでなら丸々と太った人間を食えるだろう。。。
Gi: So we could eat the round, fat humans in this place…

ぎ： そう思ったのによ
Gi: Or so we thought!

Page 140

ギ： この国にはあいつがいた
Gi: But HE was here.

ギ： アイツがいたんだ！！
Gi: That guy was here!!

潮： いや～　いいね～たまの休みにスケッチなんてよ～
Ushio: Mmmm, this is nice~ A rare break to sketch~

潮： のんびりおべんと持ってよ～
Ushio: I’ve got a casual obentou~

潮： この世の幸せったやつだね～
Ushio: And I’m happy with the world~

上井タクシ
Joui Taxi

とら： けっ！わしはぜんぜんつまんね～
Tora: Keh! I’m bored outta my mind~

Page 141

潮： しかも、この絵のできのよさったらよー。
Ushio: And I even think my pictures are better!

ぱああ
Ta-dah!

とら： ばああっておまえなあ。。。
Tora: You’re the only one thinking “Ta-dah”

とら： これあれか？
Tora: Is this that?

潮： そうだぜ！
Ushio: Sure it is!

とら： んじゃ。。。これは。。。？
Tora: And…this?

潮： あれに決まってんだろ。
Ushio: It looks just like that!

とら： それじゃ！ひょっとして万が一にもあれは～？
Tora: So, by any chance, is it possible that that thing is…

とら： コレ？
Tora: Is it this?

潮： とら！おめー、ひねりをいれて、オレをバカにするよーに
なったな！？
Ushio: Tora! Are you being obtuse on purpose to make a fool out of me!?

潮： へっ、いいんだよ。オレは、今日キゲンいいのよ！
Ushio: Heh, it’s okay. I’m in a good mood today.

潮： なんせ。。。最後の戦いの知らせが来るっていわれた時
まで、もう三ヵ月ねえんだもんな。。。
Ushio: Anyway...the final battle’s coming. There’s only three months to go…

潮： そうなったら。。。絵なんて描いてられねえだろうからさ。。。
Ushio: If it’s true…I won’t be able to draw anything from now on…

とら： なーんだ、おめー、何も考えとらんワケじゃねえんだな。
Tora: What’s this? You don’t mean you’re actually thinking about all that.

Page 142

潮： あったりまえだろ！オレだってちったァ
覚悟ってもんがあるんだぜ。
Ushio: Of course I am!
I’ve got to prepare.

とら： へー。
Tora: Really?

潮： それに。。。このままで「白面の者」に勝てる
のかっていう。。。不安もよ。。。
Ushio: Besides…I’m wondering if I can beat Hakumen no Mono…
I’m worried…

とら： はーっはっはっはっはっ。勝てるワケねーじゃねえか。
ヤツはわしがぶっ倒すんだからよ。
Tora: Hah! Ha ha ha ha ha! Not be able to beat Hakumen!?
I’ll kick the crap out of it!

潮： ううるせええ
Ushio: Quiet, you!

とら： やあるか
Tora: Bring it on!

潮： このオオ
Ushio: Why you-!

潮： そうだよ。。。
Ushio: That’s right…

潮： こんなコトやっててもいいのかなァ。。。
こんなことで勝てるんだろか。。。
Ushio: Should I be doing this now?
Can I defeat it, doing this?

潮： あの強大な。。。
白面の者に。。。
Ushio: The powerful…
Hakumen no Mono….

とら： おっ！こんなドヘタ絵でも、これはあれだってわかるぜー。
Tora: Oh! Even in this crap picture, I can tell this is that thing.

潮： おっ、だろーっ！？
Ushio: Oh, you can?

Page 143

とら： あれだけ色が緑じゃねーからな。
Tora: It’s the only thing that isn’t green.

潮： ちぇーっ。
Ushio: Cheh!

とら： でも、おりゃ何だ？ 人間、住んでねえよな。。。
Tora: But what is that thing? There are no humans living there.

潮： ああ、さっき人に聞いたけどな。。。
Ushio: Yeah, I heard about it from someone before…

潮： 何でも、建てる途中で、金が足りなくなった、
リゾートホテルの出来そこないだと。。。
Ushio: It was a resort hotel they couldn’t finish
because the money ran out in the middle of the build.

潮： 壊すのにも金かかるからそのままにしてあるんだと。
Ushio: It’d cost money to tear it down, so it just sits there.

とら： ほへ～人間てけったいなコトするよな～
Tora: Wow. Humans do bizarre things~

潮： おめーにいわれたかねーぜ！
タクシーの屋根についてるかざりが珍しくて、
隣町まで行っちまったくせに。。。
Ushio: Look who’s talking!
You were so fascinated by that taxi roof ornament
that you followed it to the neighboring town to get it!

とら： ケンカ売ってんのか
Tora: You trying to start a fight!?

潮： 絵がすすまねーだろ
Ushio: Well, I can’t get anything done on my picture, can I?

キ
Kiii (~Beast Spear sounding~)

Page 144

潮： とら、これは。。。？
Ushio: Tora, is it a-

とら： ほおお、なかなかカンが良くなったなァ。
Tora: Hmmm, your perception’s getting better.

とら： こいつは妖。。。かなり強え。。。やっかいなカンジ。。。
Tora: It’s a bakemono…a pretty strong one. Feels like trouble.

とら： もうすぐここを通るぜ。
Tora: It’ll pass through any second.

潮： 来た！
Ushio: It’s here!

Page 145

潮： くうおお。
Ushio: Kuuooh!!

潮： こ。。。この妖ォ。
Ushio: T-this bakemono…

潮： 人間を。。。！！
Ushio: It eats…humans!!

潮： くそォアア！！
Ushio: Dammit!!

とら： か～っ、正面きってぶつかりゃがって。。。
バカだなァ。。。
Tora: Huh? He slammed into the front of the building.
What an idiot…

Page 146

ボ： 何だ何だ兄キ兄キこの槍なんだこの槍槍槍―！？
Bo: What-what is it, Aniki-Aniki? What’s that spear? That spear-spear-spear!?

ギ： 知ってるぞこの槍は獣の槍だ！
Gi: I know that spear! It’s the Beast Spear!

ギ： 驚きだぜ　こんなところで妖を殺すための槍に
出くわすなんてな
Gi: How surprising we’d come across that bakemono-killing spear in a place like that!

ボ： でも兄キこいつぜんぜん怖くないよ怖くないよ怖怖。。。
Bo: But, Aniki, this guy isn’t scary at all! Not scary-scary-scary!

ギ： そうだ　あいつに比べたらな。。。
Gi: You’re right. Not compared to that other guy…

ボ： うんうんうんあいつに比べたらね
Bo: Yeah-yeah-yeah, not compared to him!

潮： たああああ！
Ushio: Hyaaaaah!

Page 147

潮： く。。。っ
Ushio: Kuh!

潮： なにをオオ！！
Ushio: What now!?

Page 148

妖： うしお。。。
Bakemono: Ushio…

妖： 何をやっている。
Bakemono: What are you doing?

潮： オ。。。！！オヤジ！！！
Ushio: P-Pops!?!

ボ： 兄キ兄キこいつ弱いねえ
弱弱弱弱いねえええ
Bo: Aniki-Aniki, this guy’s weak!
Weak-weak-weak-weak-weak!

ギ： ああ　　こんなに簡単にオレの幻にひっかかちゃあなァア
Gi: Yeah. He was caught by my illusion so easily.

Page 149

ギ： こんなに心の見えやすいヤツァ
初めてだぜええ
Gi: I’ve never seen anyone whose heart was as easy to see into.

ボ： 喰っ　喰っていいか兄キ兄キこいつ喰うぜ喰うぜえ
Bo: I want to eat-eat him, Aniki-Aniki! Let’s eat-eat him!

ギ： いいぞ　ボ　槍は飲みこむなよ
Gi: Sure, Bo. Just don’t swallow the spear.

とら： あーあ。。。めんどくせえ。。。
Tora: Jeez…this sucks…

とら： なーんであいつはほかの妖と関わっちまうのかねえ。
Tora: Why is he always getting mixed up with other bakemono!?

とら： おとなしく　わしにくわれりゃいいんだよ
Tora: He should just sit still and let me eat him already

とら： 今回は見物さしてもらうがよ。
Tora: At least it’ll be something to watch.

とら： 何ィ！？
結界だァ！？
Tora: What the-!?
A barrier!?

とら： おめえ。。。
Tora: You!

Page 150

ギ： うわぁああ！
Gi: UWAAAH!

ボ： やつが来たァ
やつが来たァァ
Bo: He’s here!
He’s here!

ギ： 逃げろォ　　ボォ
Gi: Run, Bo!

ボ： 逃逃逃逃逃逃逃逃。。。
Bo: Run-run-run-run-run-run away!

ギ： 結界だァしまったァ
Gi: A barrier! Dammit!

ボ： 逃げ　逃げられないよ　兄キ兄キ
Bo: I can’t get away-get away, Aniki-Aniki!

鏢： 道教の「札」はいう、「急ぎて、律令の如く
この世から去れ、妖」と。。。
Hyou: A Taoist charm goes “By law, leave this world in haste, bakemono”…

Page 151

鏢： だがな。。。私は命じはしない
Hyou: However…I do not make this command.

鏢： ただ。。。妖の存在を停止させるために、
こう、断言するだけだ。
Hyou: In order to cease the existence of bakemono,
I simply make this assertion:

ボ： このこのこのこの野郎ァア
Bo: You-you-you-you bastard!!

潮： あ。。。
おじさんは。。。
Ushio: Ah…
It’s-

鏢： 禁
Hyou: KIN

Page 152

妖： ぎうえええ
Bakemono: GIUHEEEE!!

ギ： おのれええ　符じゅ師～っ
名は　　名は何という～！？
Gi: Damn you, seal magician! Your name! What’s your name!?

鏢： 字は有る。本名はー
Hyou: I have an alias. My true name-

鏢： 捨てた。。。
Hyou: I have cast aside…

潮： 鏢さん！！
Ushio: Hyou-san!!