Ushio to Tora 236

Ushio to Tora Volume 25 Chpater 236 (pg. 153-170)

Page 153

「業鬼」＜前編＞
“Gouki” <Part 2>

Page 154

ギ： ああ～ボオオ！！
Gi: AAH! BO!!

ボ： うげええ兄兄ギ兄キ
Bo: Ungehh! Ani-Ani-Gi-aniki!

潮： あ。。。
あ。。。
Ushio: Oh my-
Oh my god-

Page 155

潮： 鏢さん！
Ushio: Hyou-san!

鏢： なるほど。。。異様な「気」の充満は。。。
その獣の槍だったか。。。
Hyou: I should have known. The mass of strange ki was the Beast Spear…

鏢： 久しぶりだな、蒼月潮。
Hyou: Long time no see, Aotsuki Ushio.

ボ： このヤロァアア～！！！
Bo: You bastard!!

潮： あっ、危。。。
Ushio: Ah! Look o-

Page 156

鏢： 潮よ。
Hyou: Ushio.

鏢： 「力」で押してくる敵に、「力」で対抗するな。
Hyou: An enemy that meets you with strength cannot be opposed with strength.

鏢： 「力」を逸らし、「力」を殺し。。。
Hyou: Turn away the strength, kill the strength…

鏢： あらゆる角度から攻撃をしろ。
Hyou: Attack from every angle.

ボ： ぐうわアアアア。。。
Bo: Guuwaaaaaahh!

ギ： ボ　符だ　符をはずせえええ！
Gi: Bo, the seals! Get them off!

Page 157

鏢： 妖魅は土に還る可し。
Hyou: Monstrous things must return to the earth.

鏢： 鬼怪駆逐。
十五雷正法「五斧」。
Hyou: Demon expulsion.
The 50 Dharma’s “5 Axes”.

Page 158

ギ： ひいいい
Gi: Hiiih!

ギ： な。。。なんてやつだ～
Gi: W-what is this guy~

鏢： あれが通常、獣の槍を使うおまえの姿なのだな。。。
はじめて見た。。。
Hyou: That’s what you look like when you use the Spear normally?
This is my first time seeing it…

潮： オレは。。。この人を知っている。
Ushio: I know this person.

潮： 去年の夏―
Ushio: Last summer-

潮： 自分が倒すべき敵の妖と、とらを間違えた、
この人とオレは。。。
Ushio: He mistook Tora for the enemy bakemono he wanted to destroy.
He and I…

Page 159

潮： 夜の公園で大立ち回りをしたんだ。
Ushio: We fought in the park that night.

潮： これは。。。？
Ushio: What was this?

鏢： 九龍城の地下に棲んでいた、“慕”という妖だ。
Hyou: A bakemono called “Bo” that lived under Kowloon Castle.

鏢： 隠れたのは“魏”という。この二体は、九龍でも有名だな。
日本に向かったということを知った、横浜の＊華僑の一人から、
退治を頼まれた。。。
Hyou: The one that’s hiding is “Gi”. The two are famous in Kowloon. An overseas merchant
found out they were coming to Japan and asked me to exterminated them.

＊外国に居住している中国人。とくに中国商人。
*Kakyou: A Chinese person who resides abroad, especially a Chinese merchant.

とら： やい、このヤロー鏢！
この結界、何とかしやがれ。
Tora: Hey, Hyou, you jackass!
Do something about this barrier!

とら： 入れねー　じゃねかよ　＿＿き切るぞ
Tora: I can’t get through. I’ll burn it off!

鏢： ふふ、とらか。カムイコタン以来だったな。。。
Hyou: Fuh fuh, if it isn’t Tora. I haven’t seen you since Kamuikotan.

鏢： もうすぐギを倒す。待っていろ。
Hyou: I’ll destroy Gi momentarily. You can wait.

潮： だってよ！
Ushio: Yeah, but-

とら： ちぇーっ！おんもしろくねーなァ！！
Tora: Che! This sucks!

鏢： しかし、潮よ。どうしたというのだ。
Hyou: But, Ushio, tell me what’s going on.

Page 160

潮： え。。。？
Ushio: Huh?

鏢： おまえは近い内に、その獣の槍を持ち、白面の者を倒す戦いを
するのであろう。
こんな小さな妖に遅れをとっていいわけはないぞ。
Hyou: Before long, you’ll battle Hakumen no Mono with the Beast Spear.
You can’t be beaten by such small bakemono.

潮： ひ。。。鏢さん。。。あれはちょっと。。。調子がさ。。。
Ushio: H-Hyou-san…I’m kinda…worried about that…

鏢： 己の力を高めるか、現状のままとするか。。。
勝利か敗北か。。。決めるのは自身の勝手だ。。。
Hyou: Whether you boost your power or fight as you are now…
Whether you succeed or are defeated…the decision is yours.

鏢： だが、
おまえの戦いは負けても良い戦いなのか？
Hyou: So,
are your fights ones you can lose?

潮： ちがうよ！
Ushio: No!

鏢： ならば勝手。
Hyou: Then decide.

潮： わかってるよっ！あの一体は、オレが戦うよっ！
Ushio: I know! I’ll fight the other one!

潮： ボの口の中に人がいっぱい死んでて、
頭がかーッとなっただけさっ。
今度はやるさっ。
Ushio: So many people died in Bo’s mouth!
My head is pounding with it.
I’m going after it!

Page 161

とら： あーあ、やめときゃいいのによ。
Tora: Jeez, you should just give it up.

潮： やいヤロウっ！
Ushio: Hey, jackass!

潮： 出て来いっ、オレが相手だっ！
Ushio: Come out and face me!

潮： よォ！
Ushio: Yo!

ギ： あら。。。うしおどうしたの？
Gi: Oh…Ushio, what’s wrong?

潮： ま。。。まさかな。。。
Ushio: It…can’t be…

潮： そ、その手にゃのんねえよ。。。
Ushio: I-I won’t be fooled…

Page 162

潮： その手にゃひっかからねーよォ！！
Ushio: I won’t be tricked!!

ギ： え！？　何、うしおっ。
Gi: Huh!? What are you doing, Ushio?

潮： うわああああああっ！
Ushio: Uwaaaaaaahh!!

潮： やっぱりダメだ！
攻められねえよォ。
Ushio: It’s no use!
I can’t attack her!

Page 163

ギ： けけけけ本当におまえは心をのぞきやすいなァ
Gi: Keh keh keh keh. Your heart is truly easy to peer into.

ギ： だがこいつをぶっ殺す前に鏢といったなァ
おまえを始末してやるぜ
Gi: But before I kill this one, I’ll deal with you, “Hyou”.

ギ： 人間はどいつも俺の前では心がハダカになる。。。
Gi: Before me, human hearts are laid bare…

ギ： ハダカの心に住んでる。。。
Gi: What is living in your naked heart…

ギ： 最も大事な者達の前でもおまえはそんなに強―のかよォ！
Go: Will you be so strong in front of those who are dearest to you!!

Page 164

娘： お父ちゃんお帰んなさあい。
Reisha: Otouchan, welcome home!

母： おやかったんですね。。。あなた。
Hyphon: You’re home early, dear.

潮： あれは。。。あれは。。。もしや。
Ushio: That’s…could that be…

潮： 謎の妖に殺されたっていう鏢さんの。。。
Ushio: The ones killed by that mysterious bakemono…

潮： 娘さんと奥さん！？
Ushio: Hyou-san’s daughter and wife!?

娘： ねえ、お父ちゃん。あした、新しいおくつはいてもいい？
Reisha: Hey, Otouchan. Can I wear my new shoes tomorrow?

鏢： ああ。
Hyou: Sure.

娘： ねえ、パパ。抱っこして。
Reisha: Hey, Papa. Pick me up!

母： あなた、こはんできてます。
Hyphon: Dinner’s ready, dear.

鏢： ああ。。。
Hyou: Okay…

Page 165

潮： 鏢さん。。。ダメだ。。。それは妖の幻なんだ。
Ushio: Hyou-san…don’t! They’re just the bakemono’s illusions.

潮： でも、この妖。。。許せ。。。ねえ！
Ushio: I can’t forgive this bakemono!

潮： 鏢さんの。。。心の一番つらい傷をよォ。
Ushio: This is the deepest wound on Hyou-san’s heart!

潮： ぜったいにゆるせねええ。
Ushio: I will never forgive that!

Page 166

娘： お。。。
父。。。ちゃ。。。
Reisha: O…tou…cha…

母： あっ、あなたーっ。何するのーっ！
Hyphon: D-Dear! What are you doing!?

鏢： 潮。。。戦いで父や母をも殺さなくてはならない時、
おまえはどうする？
Hyou: Ushio...if you had to kill your father or mother in a fight,
what would you do?

潮： オ。。。オレは。。。何にも。。。できないよ。。。
Ushio: I…I couldn’t do it…

鏢： そうか。。。
Hyou: Really?

鏢： 私にはできるんだよ。
Hyou: I could.

Page 168

ギ： げえええ。。。おまえにゃ。。。こ　
心が。。。ねえのかアア！
Gi: Geeeh! You…have…no heart!

ギ： に。。。
Gi: You’re…

ギ： 人間じゃア。。。ねえ。。。
Gi: Not…human…

とら： ちぇえーけっかいやるってやったけど
やっかいなもんだぜ
Tora: I got through the barrier but it was no picnic.

鏢： そのとおりさ。。。
Hyou: It was right…

鏢： 私は人間じゃない。。。
Hyou: I’m not human…

Page 169

鏢： でも。。。戦いには。。。その方がいい。
Hyou: But…in battle…that’s best.

鏢： 私は。。。鬼さ！
Hyou: I am…a demon!

鏢： 潮。。。
Hyou: Ushio…

鏢： 強くなりたいか。。。
Hyou: Do you want to become stronger?

潮： ああ。。。！
Ushio: Yes!

鏢： ならば。。。教えてやろう。
おまえの知らない戦い方を。。。
Hyou: If so, then I’ll teach you.
I’ll teach you a new way to fight.

潮： どうして。。。オレに教えて。。。くれるんだい？
Ushio: Why would you teach me?

Page 170

鏢： 白面の者は、最強最悪の妖だ。。。
Hyou: Hakumen no Mono is the strongest, more terrible bakemono ever.

鏢： 妖を制する職にある符咒師が。。。
獣の槍に勝ってもらいたい。。。ということだ。
Hyou: A seal magician’s duty is to control bakemono.
That means I want the Beast Spear to win.

鏢： そしてその戦いは、もう迫っている。。。
Hyou: And the battle is imminent.

潮： ああ。。。
Ushio: It is.

鏢： それと。。。
Hyou: Besides,

鏢： もう一つ理由はあるのだがな。。。
Hyou: There’s one more reason…