Ushio to Tora 240

Ushio to Tora Volume 26 Chapter 240 (pg. 39-56)

Page 39

其の参
出現
Part 3
Arrival

Page 40

とら： ちイイ～　火も雷も効かねーんかよ。
Tora: Chiih! Fire and lightning are both useless.

潮： こいつら、今。。。確かに獣の槍っていった。。。
Ushio: He definitely said “Beast Spear”…

潮： 何者だよ！！
Ushio: What are they!?

箱： 東京
芙玄院
6時15分
Box: Toukyou
Fugenin
6:15

Page 41

箱： 同刻
島根県
日の御崎沖合
Box: Same Time
Shimane Prefecture
Off the coast of Misaki

妖： ギシャアァ
Bakemono: Gishaa!

Page 42

潮： とら、やめろよ。いくらおまえでもこいつらにゃ。。。
Ushio: Tora, stop! How many times are you going to attack th-

とら： うるせえ！
Tora: Shut up!

とら： こいつらの目が気に入らんのよ。。。
何でもわかってるような。。。
Tora: Their eyes annoy me…
Like they know something…

とら： その目がよォ！！
Tora: Damn their eyes!!

潮： ちいッ。
Ushio: Chiih!

Page 43

潮： やっぱりこいつら、オレを相手にしない。
Ushio: They really don’t want to fight me.

潮： 獣の槍も反応しねえしよォ。
Ushio: And the Beast Spear isn’t reacting.

鏢: 獣の槍は、妖の害意に反応するのだろう。
やつらにそれはない。
Hyou: The Beast Spear reacts to a bakemono’s malicious intent.
They have none.

鏢： その獣の槍に呼び寄せられたのだから。。。
Ushio: The Beast Spear called them here.

潮： え。。。？
Ushio: What?

箱： 大阪上空
Box: Over Osaka

Page 44

妖： お。。。おおお～
Bakemono: D-Damn it~

妖： おのれえええ～
Bakemono: Damn you~

妖： 紅煉～！！
Bakemono: Guren!!

Page 45

鏢： あいつらは字伏という。
Hyou: They’re called Azafuse.

潮： あざふせ。。。？
Ushio: “Azafuse”?

鏢： 名前はおろか字すら伏せられた。。。謎の妖。。。
あいつらはそう呼ばれてきた。
Hyou: The name is foolish. “Hidden by an alias”…Mysterious bakemono.
They’ve come to be called this.

* “aza(na)” =alias “fuse(rareta)”= hidden

鏢： そして。。。
Hyou: And…

鏢： とらも字伏だ。
Hyou: Tora is an Azafuse as well.

潮： じゃ。。。あいつら。。。
とらの。。。仲間なのかい。。。
Ushio: Then…they…
They’re Tora’s friends?

鏢： 仲間か。。。正確ではないな。
Hyou: “Friends”? Not exactly.

鏢： おまえも。。。この国の妖退治を担う光覇明宗も、
「とら」を、一種一体の妖だと思っている。
Hyou: You…and the Kouhamei Sect, which shoulders the burden
of exterminating bakemono in this country, thought that “Tora” was one of a kind.

Page 46

潮： ちがうのかい？
Ushio: He’s not?

鏢： ある意味でそれは合っているだろう。
Hyou: In a sense, it is true.

鏢： 字伏は、各々の時期に一体しかいなかったのだから。
Hyou: There is only one Azafuse for each age.

潮： 何だよ鏢さん。何だか。。。わからねえよ。
Ushio: What, Hyou-san? I don’t understand.

鏢： 私はあの旭川のカムイコタンの洞に入った。
Hyou: I entered the cave at Kamuikotan in Asahikawa.

潮： うん。
Ushio: Yes?

鏢： そこで、時間の流れを往き来する妖に会い。。。
私は見たのだ。。。
Hyou: There, I met the bakemono who comes and goes through the flow of time…
I saw it…

鏢： 自分の見たいもの。。。知りたいことを。。。
Hyou: I saw what I most wanted…what I wanted to know…

潮： 鏢さんのしりたいことって。。。やっぱり。。。
Ushio: What you wanted to know…must be…

鏢： ああ、仇だ！
Hyou: Yes. My foe!

Page 47

鏢： １５年前妻と娘の命を奪った。。。
Hyou: The bakemono who, 15 years ago, took the lives-

鏢： あの妖！！
Hyou: Of my wife and child!

潮： 見たのかい。。。そいつ。。。
Ushio: Did you…see him?

鏢： おまえも。。。いずれ見るだろう。
Hyou: You’ll see him too…soon enough.

鏢： そして私は、それとともに、もうひとつの事実を知ったのだ。。。
Hyou: And along with that, I learned one additional truth.

潮： もう。。。ひとつの事実って。。。
Ushio: An...additional truth?

Page 48

とら： けっ、もう一匹増えやがった。
Tora: Keh! There’s another one!

潮： ひょっとして。。。鏢さんの仇って。。。
Ushio: Is this your foe, Hyou-san?

鏢： ちがう。
Hyou: No.

鏢： だが。。。
Hyou: But…

鏢： 近い。
Hyou: He’s close.

Page 49

箱： 東京
みかど市
Box: Toukyou
Mikado City

Page 52

鏢： くくっ、
やっと会えたな。。。
Hyou: Kuh kuh…
We finally meet…

鏢： 紅煉。。。
Hyou: Guren…

Page 53

紅煉： 雑魚が！
この紅煉に。。。
Guran: Small fries!
You’re no match-

Page 54

紅煉： かなうわきゃねえだろォ！
Guren: For the great Guren!

Page 55

とら： 。。。てめえ　何だよ。。。
Tora: Who the hell are you?