Ushio to Tora 241

Ushio to Tora Volume 26 Chapter 241 (pg. 57-74)

Page 57

箱： 鏢、うしお、そしてとらの前に現れた、三体のとらに似た妖。。。
Box: Three bakemono who resemble Tora appeared before Hyou, Ushio, and Tora

箱： それらは中国の各地から現れ、日本に飛来してのだ。。。
Box: They appeared in various places in China and flew to Japan.

箱： 鏢が字伏と呼ぶ彼らに、とらの技は、このごとく通じない。
Box: Hyou called them Azafuse and they know all of Tora’s techniques.

箱： そして今、ほかの字伏らを殺しつつ、芙玄院に来たのは。。。
Box: Now to Fugenin comes one who has been killing other Azafuse on his way…

箱： 紅煉という黒いとらだった。。。。
Box: A black Tora called Guren.

其の四 字伏
Part 4 Azafuse

Page 58

其の四
字伏
Part 4
Azafuse

Page 59

紅煉： ほォオ。。。バカともが雁首並べやがって。。。
Guren: Hoooh…All you fools stand with your heads in a row.

紅煉： この紅煉が。。。
Guren: The great Guren-

紅煉： 全員に引導を渡しに来てやったぜ。
Guren: has come to perform last rites for you all.

とら： 。。。おい。。。
黒ヌリの串刺しヤロウ。。。
Tora: Oi,
you skewered, lacquered jackass…

とら： どうやらおめえは、あいつらとちがってまともに
しゃべれるようだから、教えろ！
Tora: Tell me, honestly, how you’re supposed to be so different from these guys!

Page 60

とら： おめえは、わしややつらをぶっ殺すつもりらしいがな。。。
どいうことだ。
あ！？
Tora: For some reason, it looks like you’re planning to kill me and them.
Right?

とら： おめえやあうつらは何なんだよ！？
Tora: What the hell are you and they!?

紅煉： かっ。
Guren: Kah!

紅煉： あははははははははははは。
Guren: AH HAHAHAHAHAHAHAHA

とら： 笑うんじゃねえ。。。
Tora: Don’t laugh.

紅煉： かかか。。。
Guren: Kah kah kah…

紅煉： さぁてねえ。。。
めんどくせえから教えてやらねえ。
Guren: Well…it’s a bother,
so I’m not telling you.

Page 61

とら： な～に～
Tora: WHAT!?

潮： この紅煉とかいうヤツも、ほかのヤツらも、
びっくりするくらいとらに似てる。。。
Ushio: I was really surprise that Guren guy and the others looked
like Tora…

潮： 字伏って何だよ？
Ushio: What is an Azafuse?

潮： こいつらは！？
Ushio: Who are they?

鏢： いきがってるじゃないか。。。
捉影。。。
Hyou: You’re still alive, are you?
Sokuei.

紅煉： 何だよそりゃ。
Guren: Who’s that?

Page 62

鏢： 忘れるのか。。。
おまえには重要な名だぞ。
Hyou: Have you forgotten?
Your true name.

潮： 鏢さん？
Ushio: Hyou-san?

鏢： 昔、一人の盗っ人がいた。
Hyou: Long ago, there was a thief.

鏢： 中国の三国時代などと呼ばれる、今から千七百年も前の話だ。。。
Hyou: This is a story from 1700 years ago, in what was called
the Three Kingdoms period of China.

鏢： その男は、もとは農夫だったが、戦争に駆り出されているうちに。。。
Hyou: The man was originally a peasant, but he was recruited into a war.

鏢： 戦いを覚え、戦場で死体から金目のものをはぐことを覚えた。。。
Hyou: With the battle a memory, he snatched anything of monetary value
off the bodies of the dead.

捉影： おっ、コイツはいい＊魚鱗甲つけてるじゃねえか。。。
Sokuei: Oh, you’ve got some nice gyourinkou* here…

人： う。。。う。。。
Person: Ugh..unh!

＊甲育の一種
*fish scale armor

捉影： おとなしく死んでろよ。
Sokuei: Shut up and die quietly.

Page 63

捉影： さってと。。。これを売っぱらってと。。。
Sokuei: All right, now to sell this stuff…

鏢： その男に人の心はなかった。。。
Hyou: The man had no human heart.

鏢： あるのは、日々いかに自分が楽に暮らしてゆくか。。。
Hyou: He had the will to live every day as he wanted.

鏢： いかに自分の好きなことをできるかのみ。。。
Hyou: The ability to do nothing but what he liked.

鏢： 好きなこと。。。その男の。。。
好きなことは。。。
Hyou: What he liked…
what this man liked…

母： お願いです。。。この子の命だけは。。。
Woman: Please…for this child’s life!

母： おなかをすかせて。。。もう、お乳も出ません。
Woman: I’m starving and my milk won’t come!

捉影： 腹か。。。
Sokuei: Starving?

捉影： 腹はオレもすいてるよ。。。
Sokuei: I hunger too…

捉影： だけどなァ。。。
Sokuei: However…

捉影： オレはそれより好きなコトがあってなァ。。。
Sokuei: There’s something I like more…

Page 64

捉影： 血がなァ。。。
好きで好きで好きで好きでよ。。。
Sokuei: Blood!
I love it, love it, love it, LOVE IT!

捉影： ははははははははははははははははははは
Sokuei: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

鏢： そんなヤツも、とうとう＊官吏に追われる時が来た。
Hyou: A time finally came when he was chased by some government officials.

鏢： 逃げこんだ山の中でその男は。。。
Hyou: Within the mountain he ran to in order to escape…

捉影： ハア ハア ハア
Sokuei: Hah Hah Hah

捉影： ハア ハア
Sokuei: Hah Hah

Page 65

捉影： 槍だァ。。。
何でこんなトコロに。。。
Sokuei: A spear…
What’s it doing here?

捉影： まァ、いいや。。。ちょうど得物も持ってなかったしな。
Sokuei: Well, who cares! I don’t have a good weapon.

捉影： これで捕り手どもをぶっ殺して。。。
Sokuei: I’ll kill those officers with this.

捉影： 来たなァ追っ手そもが。。。
Sokuei: My pursuers are coming!

Page 66

妖： もろ　もろ　もろ　もろ
Bakemono: Mromromoro!

捉影： しまった！この山ァ、前に噂で聞いた。。。
妖の棲んでる山！！
Sokuei: Crap! I heard the rumors about this mountain before!
A bakemono lives here!

捉影： うわっうわっ。
Sokuei: Uwah! Uwah!

Page 67

捉影： こ。。。この槍は。。。
Sokuei: T-the spear…

鏢： その時から。。。
Hyou: From that time,

鏢： 男は、私のように高い金を取って、妖を退治するよになった。。。
Hyou: The man took a great deal of money exterminating bakemono, as I do.

捉影： ははははまかせておけ！
Sokuei: Ha ha ha ha! Leave it to me!

Page 68

捉影： どんな妖もこの槍にゃかなわねえ。
このー
Sokuei: The kind of bakemono doesn’t matter to this spear.
Before this-

捉影： 獣の槍の前にはな！
Sokuei: Beast Spear!

鏢： 男は妖と数限りなく戦った。
Sokuei: The man fought countless bakemono.

鏢： 民衆の尊敬の目も心地よかったし。。。
退治する度にまきあげる金品も魅力があった。
Hyou: He enjoyed the respect in the eyes of the populace.
each time he killed one, he had more money, goods, and glamor.

鏢： だが。。。何よりも。。。
Hyou: But…more than anything…

捉影： 面白え！
人間をぶっ殺すのもいいが、妖はもっと面白え！
Sokuei: This is great!
Killing humans is fun, but killing bakemono is even better!

捉影： 強くて人間どもを震えあがらせる妖を！
Sokuei: Bakemono that are strong and make humans tremble!

捉影： オレが怖がらせて殺す！へへ。。。こんなに気持ちいい事あるかよォオ！
Sokuei: I terrify and kill them! Heh heh! Can anything feel this great!?

Page 69

捉影： ははははははははは、
はははははははははは。。。
Sokuei: HAHAHAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHAHAHA

鏢： だが。。。
男にとっては全く意外に、獣の槍にとっては当然に。。。
Hyou: However,
what was natural for the Beast Spear came as a surprise to the man.

鏢： 男の身体は変調をきたした。
Hyou: The man’s body began to change.

捉影： くああああ
Sokuei: Kuaaah!

捉影： な、何だこりゃあ！？
Sokuei: W-what the hell’s this!?

鏢： だが、男は平気で戦った。
Hyou: But he went on fighting, unconcerned.

鏢： 金のためにー
妖を殺す快楽のために。。。
Hyou: For the money.
For the thrill of killing bakemono.

鏢： 獣の槍が妖を倒すために。。。
己の魂を削り吸い取ってゆくのも構わずに。。。
Hyou: And in order to defeat bakemono,
the Beast Spear tore away at his soul, unchecked…

Page 70

鏢： うしお、おまえは前に旭川で、槍に魂を吸い取れれそうになった。
Hyou: Ushio, when you were in Asahikawa before, your own soul was consumed.

潮： う。。。うん、そうらしいいけど。。。
Ushio: Y…yeah. It felt like that…

鏢： おまえは助かったが。。。
助からなかった者は、そうなるか知っているか。。。
Hyou: You were saved.
But do you know what happens to those who are not?

潮： 。。。まさか。。。
Ushio: …it can’t be…

Page 71

鏢： そのうちに男は変わってゆく。。。
Hyou: The man changed…

鏢： その心のままに黒く。。。黒く。。。
Hyou: His heart grew black…so very black…

鏢： 男の名は捉影といった。
Hyou: The man’s name was Sokuei.

Page 72

潮： そ。。そんな。。。
Hyou: You…you mean…

鏢： 潮。私は時の流れを旅する妖に見せられたのだ。
Hyou: Ushio. The bakemono who travels through the flow of time showed me.

鏢： 獣の槍を持った歴代の者がー
Hyou: The successive generations who held the Beast Spear…

鏢： どいう事になったのかをな！！
Hyou: And what happened to them!!

Page 73

とら： けっ。
よくわからねーことを、ゴチャゴチャぬかしてんじゃねえ！
Tora: Keh.
Stop rambling on about crap I don’t understand!

とら： わしはただ、てめえが気にいらねーだけなのよ。
Tora: I simply don’t like you.

潮： とら。。。
Ushio: Tora.

紅煉： るせえっ！だったらかかって来いよ！！殺してやらァ！
Guren: Shut it! If that’s so, come and get me! ! I’ll kill you!

とら： そうかよ！！
Tora: Is that so?

とら： 行くぜえ！
Tora: Bring it on!

Page 74

潮： じゃ。。。じゃあ。。。
字伏は。。。もとは。。。
獣の槍を使ってた。。。人間！？
Ushio: Then…then if…
The Azafuse…originally…
were holders of the Beast Spear…humans...

潮： なら。。。
そっ。。。それなら。。。！！
それなら。。。
Ushio: So…
So then…
Does that mean…

潮： とらも！？
Ushio: Tora was too!?