Ushio to Tora 242

Ushio to Tora Volume 26 Chapter 242 (pg. 75-94)

Page 75

其の五
紅煉
Part 5
Guren

Page 76

とら： シャアアア！
Tora: Shyaaah!

潮： 。。。獣の槍を使って、魂を吸い取られた人間が。。。
Ushio: Humans who use the Beast Spear and whose souls are consumed-

潮： 字伏になる。。。！？
Ushio: Become Azafuse!?

潮： じゃ。。。とらも！？
Ushio: Then…did Tora too!?

Page 77

紅煉： そうらしいなァ。。。だったらオレもおまえももとは同じ人間だなァ～！！
Guren: Looks that way… If so, you and I were the same kind of person!

とら： けっ、それがどーした！
わしはそんなコト、覚えてもねえや！！
Tora: Keh, why’s that?
I don’t remember anything about it!

とら： わしはわしだ！それ以外の何でもねえ！！
Tora: I am me! There’s nothing beyond that!!

Page 78

紅煉： 効かんなァ。。。同族同士の
お家芸だもンなァ～
Guren: Doesn’t work, huh?
We’re one race and our tricks are all in the family~

とら： 同族なんぞといわれると反吐が出らァ。。。
じゃ、何でおめーは仲間のはずの字伏そもを殺ろうとすんだよ。
喰うためじゃねーよな。
Tora: Calling us “family” makes me want to vomit!
So why are you trying to kill off your fellow Azafuse?
It’s not like you’re going to eat them.

紅煉： 喰うためじゃねえさ。。。
Guren: No, not to eat them…

Page 79

紅煉： 頼まれたのよ。。。
Guren: It’s a favor…

潮： と、とらーっ！
Ushio: T-Tora!

潮： た。。。頼まれた。。。？
Ushio: A…favor?

妖： 白面の。。。者。。。
Bakemono: Hakumen no…Mono…

潮： え？
Ushio: Huh?

妖： あの。。。女に。。。。
Bakemono: The…woman…

妖： 頼まれた。。。のだろう。。。
Bakemono: A favor to…her…

潮： おまえら。。。しゃべれるのか。。。
Ushio: You guys…can talk?

Page 80

紅連： おおそうよ。。。
白面の分身のなァ。。。
Guren: Ah, yes.
Hakumen’s bunshin.

とら： なにィ～　どういうこった？
Tora: What? What’re you talking about?

紅煉： 人間の時の記憶なんざオレにもねえよ。
Guren: I’ve no memories of when I was a human.

紅煉： おそらくヤツらにもな。。。
Guren: I’m sure they don’t either.

紅煉： だがな。。。少－しだけ覚えてることがある。
Guren: However…There’re a few things I do remember.

紅煉： オレが。。。
Guren: Such as…

紅煉： 石だった頃の記憶だ。。。
Guren: The memory of being stone…

Page 81

妖： わ。。。私達は。。。
Bakemono: W…we…

妖： どうやら。。。石になって。。。永い間眠っていたらしい。。。
Bakemono: Somehow…we turned to stone…we slept for a long time…

妖： だがその間も。。。
Bakemono: But during that time…

妖： 頭の中に。。。響くのは。。。
Bakemono: It resounded…inside our heads…

妖： 白面が憎い。。。
白面の者を倒せ。。。
Bakemono: Hatred of Hakumen…
Destruction to Hakumen…

潮： 。。。それは。。。
Ushio: It was…

鏢： おそらく獣の槍を操っていた時に、彼らの心に流れこんでいた
イメージだろう。
Hyou: When they wielded the Beast Spear, the image must have flowed into their minds.

鏢： 潮。。。おまえなら、心あたりがおるんじゃないのか。。。
Hyou: Ushio. You have some knowledge of this, don’t you?

潮： 。。。ああ。。。
Ushio: …yeah…

ギリョウ： 白面めえええ　許さぬぞ　許さぬぞォオ。
憎い、憎い殺してやる白面の者ォオ！！
Giryou: Damn you Hakumen!! I won’t forgive this!!
I hate you, hate you! I’ll kill you, Hakumen no Mono!!

Page 82

潮： 白面の者に両親を奪われ。。。
獣の槍を造るために妹のジエメイさんと。。。
そして自らの命すらそそぎこんだー
ギリョウさん！
Ushio: The one whose parents were killed by Hakumen…
Whose sister Jie Mei-san gave her life, who gave up his own life
to make the Beast Spear-
Giryou-san!

潮： うん。。。あの頭に流れこんでくる、ギリョウさんの声は。。。
大きいよ。。。
Ushio: Yes. When it flows into your head, the voice of Giryou is…
very loud…

鏢： それが。。。妖になっても。。。心に鳴り響いているのだな。。。
Hyou: Then, when they became bakemono, it reverberated in their hearts…

潮： とらも。。。そうなんだそうか？
Ushio: Is…Tora like that too?

妖： い。。。や。。。
Bakemono: N…no…

妖： あいつは。。。ちがう。。。
Bakemono: He is…different…

妖： あいつは直に。。。
白面に恨みが。。。ある。。。はずだから。。。
Bakemono: He has…
a personal grudge… against…Hakumen…

潮： え。。。
Ushio: Really?

Page 83

紅煉： かかか。　おめえ、なかなか歯ごたえあるじゃねえか。。。
Guren: Kah kah kah! You’ve got some fight to you, don’t you?

とら： うるせえ！それよりおめえの石だった頃の記憶って何だよ。
Tora: Shut up! What the hell’s your memory from when you were stone?

紅煉： 遠い。。。記憶だがよ。。。
Guren: It’s a far off memory…

紅煉： オレは石になってたらしい。。。
。。。意識はあるが、ぼんやりしてた。。。
Guren: I had become stone…
…I was conscious but only vaguely aware…

紅煉： 見えるのは、
しけた村、荒れた土地。。。
Guren: All I could see
was some broken down village in some forgotten land…

紅煉： どれくらい時が経ったろう。
Guren: A good amount of time passed.

紅煉： ある日そいつはやって来た。
Guren: One day, she came.

百面： ごきげんよう。。。
坊や。。。
Hakumen: Nice to meet you…
Little boy…

Page 84

紅煉： 女は。。。
Guren: The woman…

紅煉： 白面の者の化身だった。
Guren: Was an avatar of Hakumen no Mono.

とら： ほォオ　それで！？
Tora: Hooh! Then what!?

Page 85

紅煉： そいつはオレにいったんだ！
Guren: She spoke to me!

白面： もっと。。。
Hakumen: More…

白面： もっと殺したいとは思わない。。。
Hakumen: Don’t you want to kill more?

白面： おまえは。。。殺した。。。
Hakumen: So very many…

白面： 数多の人間を。。。数多の妖を。。。
Hakumen: So many humans…so very many bakemono…

白面： 屍は山を埋め、血は河となって流れた。。。
。。。でもね。。。
Hakumen: The corpses would make a mountain, the blood would flow as a river…
but…

Page 86

白面： まだ殺し足りないでしょう。
Hakumen: You haven’t killed enough, have you?

白面： 答えなさい。
思うだけでいい。。。
Hakumen: Answer.
You can just think it…

紅煉： ああ、殺したりねえよ！
弱えヤツばかり殺っても面白かねえ。
Guren: Yes, I haven’t killed enough!
Killing only weaklings is no fun.

白面： そう。。。じゃ。。。もっと強いヤツを殺させてあげようか。
Hakumen: You’re right. So, I’ll let you kill stronger ones.

紅煉： 何考えてんだ！？おめえは白面だろォ？
オレはおめえらを滅ぼせっていい続ける、
獣の槍を使ってたんだぜ。
Guren: What’re you thinking!? You’re Hakumen, aren’t you?
I was destroying pieces of you all the time when I used the Beast Spear.

白面： 面白は知っているわ。。。
Hakumen: Hakumen knows…

白面： おまえはそんな槍を使っていたのに。。。
白面を殺そうと思わなかった。
Hakumen: You used that Spear…
But you didn’t dream of killing me.

白面： 妖になってもな。
Hakumen: Even when you became a bakemono.

白面： どうしてだか教えてあげましょうか。。。
Hakumen: Would you like me to tell you why?

Page 87

白面： おまえが白面と同じ、
Hakumen: You and Hakumen are the same.

白面： 形を持った「暗黒」だからよ。
Hakumen: The Darkness, given shape.

白面： この前また妖を殺したわ。
Hakumen: Before, while you killed bakemono,

白面： おまえと同じように獣の槍を使った男の末路の妖。。。
Hakumen: There was a bakemono like you. A man who used the Beast Spear…

白面： 石になりかけてたわ。
Hakumen: He had become stone.

白面： そいつは結構知恵があったらしくて、
土に還る前に教えてくれたわ。
Hakumen: He had gained some knowledge and
he told me before he returned to the earth.

白面： どうやら獣の槍を使って魂を削られ、
字伏となった彼らは、石になって眠り続ける。。。
Hakumen: He told me how those who use the Beast Spear and lose their souls
become Azafuse and then sleep as stone.

白面： 人間の時に繰り返し囁かれた白面への怒りを秘めて。。。
Hakumen: The rage at Hakumen that continuously whispered to them
when they were humans hides there still…

Page 88

白面： そして、長い時を経て彼らが。。。
Hakumen: And after much time has passed,

白面： 次に目覚めるのは。。。
Hakumen: They will awaken…

白面： 白面の者との最期の戦いの時！！
Hakumen: For the final battle with Hakumen!

白面： 目覚めた彼らは、白面の場所を知らぬ。
Hakumen: When they wake, they will not know where I am.

白面： だが。。。「それ」は呼ぶのだ。。。
Hakumen: But…”it” will call to them…

Page 89

白面： そして字伏そもは飛びかけに応え、
「それ」を目指す！
なぜなら「それ」が彼らをこの運命にひきこんだから。。。
Hakumen: The Azafuse will respond, flying to “it”!
Somehow, their destinies are entwined with “it”…

白面： 「それ」が彼らの生きている理由だから。。。
Hakumen: “It” is their reason for living…

白面： 「それ」。。。
Hakumen: “It”…

白面： いつの世も白面を追い、常に白面の近くに在るもの。。。
Hakumen: That which follows me through the world, which is constantly near me…

白面： 獣の槍！！
Hakumen: The Beast Spear!!

白面： 白面が本当にうるさいと思うのは、獣の槍だけ。
字伏どもは最期の戦いで、少しわずらわしいだけでしょう。
Hakumen: The Beast Spear is the only thing that vexes me.
The Azafuse and the final battle are merely complications.

白面： でも掃除はしないとね。。。
どうかしら、その役、引き受けてくれないかしら。。。
Hakumen: But if they aren’t cleaned up, who knows?
Might you take on this role for me?

Page 90

白面： もっと強い妖を殺せるわ。。。
Hakumen: You will kill stronger bakemono…

白面： そして白面がそのための力をおまえにあげる。
Hakumen: And Hakumen will give you the power to do it.

とら： そうかい、けっ。聞いてみりゃくだらねえ。
おめおめと白面の手先になったんじゃねーか。
Tora: Oh yeah? Keh. What a boring little story!
You’ve just become a pawn of Hakumen then!

紅煉： 手先じゃねえ。オレは好きなコトをやってるだけだからな。。。
Guren: Now just a pawn. I only have to do what I love…

潮： 白面との最期の戦いの時に字伏達は目覚める。。。
Ushio: The Azafuse woke for the final battle with Hakumen!

潮： そして字伏達はここに来た。。。
Ushio: So they all came here…

Page 91

潮： この獣の槍に導かれて！？
Ushio: The Beast Spear led them here?

潮： 最期の戦いが。。。
Ushio: The final battle is-

潮： 近い！
Ushio: Close!

紅煉： それになァ、もらった「力」ってのもイインだなァ。
Guren: And the power it gave me was great.

とら： けっ、何だよ。。。
Tora: Keh, what power?

紅煉： さっきオレに切られた腕を見てみな。。。
Guren: Look at your arm where I cut it before.

とら： うおお何だよこりゃあ！
Tora: Uooh! What the hell’s this!?

紅煉： ははは、そうさ、これが白面がくれた武器よ！
Guren: Ha ha ha! These are the weapons I received from Hakumen!

Page 92

潮： とらぁ！
Ushio: Tora!

紅煉： あはははははははは。。。
Guren: Ah ha ha ha ha ha ha ha!

紅煉： ちがうなァ。。。
ちがうのよ！！
オレはおめえらフツーの字伏とよォ。。。
Guren: Different!
You normal Azafuse and I are different!

紅煉： これは妖を滅ぼすために、人間どもが鍛えた霊刀よ！
Guren: These are lightning swords, forged by humans to destroy bakemono!

紅煉： 白面が人間をぶっ殺して集めたやつをオレが使ってる。。。
Guren: Hakumen killed the humans and I use them on those who would gather here…

Page 93

紅煉： 面白えぜえ～！　妖も人間も、すぱすぱ切れる！！けひひひひひ。。。
Guren: This is great~! I’ll slice bakemono and humans to pieces!! Keh hih hih hih hih…

紅煉： しくじったのは。。。
Guren: The only one who’ll fail-

紅煉： おめえだけだよ！
Guren: -is you!