Ushio to Tora 243

Ushio to Tora Volume 26 Chapter 243 (pg. 95-112)

Page 95

其の六
怨
Part 6
Grudge

Page 96

紅煉： おまえ。。。笑ってるのか。。。
Guren: You’re…laughing!?

鏢： ああ。。。
Hyou: Yes…

鏢： 会いたくて。。。
会いたくて。。。
Hyou: I’ve wanted-
And wanted to find you…

鏢： 死ぬほど会いたくてたまらなかったヤツに。。。
ようやくめぐり会えたんだからな。。。
Hyou: I wanted to find you so much I thought I’d die- I couldn’t bear it…
And finally, we meet by pure chance…

Page 97

鏢： 私は時逆という時を逆のぼる妖に誘われて行った。。。
Hyou: I was invited by the bakemono who turns back time, Tokisaka, to go there…

鏢： 15年前の。。。あの夜に！！
Hyou: To that night, 15 years ago!

鏢： そして。。。
見た。。。
Hyou: And then…
I saw…

Page 100

ドン　ドン
Knock Knock

父： おーい、あけとくれ。今帰った！
Father: Oi, open up. I’m home!

Page 101

父： ハイフォン。。。？
Father: Hyphon?

父： う。。。うわっ。
Father: Uh…Uwah!

Page 102

鏢： うわああああああ
Hyou: Uwaaaaaaaah

鏢： うわああああ
Hyou: Uwaaaa

ああああ
AAAAA

Page 103

あああああああ
AAAAAA

鏢： ふ。。。
Hyou: Fuh…

鏢： 運が。。。
Hyou: It was…

鏢： 悪かったんだろうな。。。
Hyou: …bad luck, wasn’t it?

鏢： おまえが石になって、眠っていた所が。。。
Hyou: The village where my family was living…

鏢： 私の家族が住んでいた村の近くだったなんてな。。。
Hyou: …was close to where you slept in stone.

潮： そして、ほかの字伏より15年も早くおまえが目覚めたのは。。。
Ushio: Then, you woke up 15 years before the rest of the Azafuse…
紅煉： ああ。。。人間をたらふく喰って、力をつけるためよ。
Guren: Yes. I ate all the humans I could, to build my strength.

紅煉： 芥麈掃除のためにな。。。
Guren: To clean out all the crap.

Page 104

鏢: ゴミ掃除か。。。
獣の槍と白面の最期の戦いの時。。。
確実に白面の者の前に立ちふさがる元獣の槍の使い手。。。
字伏達を殺す。。。体力をつけるため。。。
Hyou: Clean out crap?
In the final battle between the Beast Spear and Hakumen,
those who used the Beast Spear before would stand in Hakumen no Mono’s way…
So, to kill the other Azafuse, to regain your strength…

鏢： それで。。。私の妻と娘を殺したんだな。。。
Hyou: You…killed my wife and daughter…

紅煉： ああ。。。
それとな。。。
Guren: Yes.
And then…

鏢： あの時私を殺し損ねたのはわざとだと？
Hyou: Did you leave me alive on purpose?

紅煉： わかってんじゃねえか。。。
。。。そうか、オレにも悪戯心ってもんがあってよ。。。
Guren: Don’t you understand?
…yes, I do indeed have a mischievous heart…

紅煉： つれあいや子を喰われた人間が、泣き死んじゃうか。。。
Guren: The men whose women and brats I eat scream themselves to death-

紅煉： 見たかったんでよ。。。
Guren: And I like to watch.

Page 105

とら： てめえ～紅煉～！
Tora: Damn you, Guren!

とら： よくもやってくれたな～
もう一回、勝負だァ。
Tora: How dare you do that to me~
Fight me again!

Page 106

とら： うっ、うしお！？
Tora: U-Ushio!?

とら： 何だよ放せ、じゃますんじゃねえ！
Tora: What the- Let go! Get out of my way!

潮： だめ。。。だ。
Ushio: No…

とら： 何だよ！？
Tora: WHY!?

潮： 。。。鏢さんの。。。手を見たことがあるか。。。
Ushio: …you’ve seen…Hyou-san’s hands…

潮： 傷で埋めつくされた手。。。
Ushio: His hands, covered in scars…

Page 107

潮： きっと鏢さんは。。。奥さんや。。。子供をそいつに殺されて。。。
死ぬほどの思いをして、そいつを探してきたんだ。。。
Ushio: Guren killed his wife and child…
The thought of it killing him, Hyou-san searched for him…

潮： 戦って。。。探して。。。また。。。戦って。。。
普通の人だったのに。。。
Ushio: He fought…and searched…and fought again…
even though he was just a normal human being…

潮： そいつさえいなければ。。。
いい父ちゃんとして、痛い思いもせず、辛い目にも、あわずにすんだのに。。。
Ushio: If it weren’t for Guren…
He’d be a good father right now, without thoughts of pain, without ever suffering…

潮： 紅煉は。。。おまえのもんじゃねえ。。。
Ushio: Guren…isn’t yours…

潮： 鏢さんのものだ。
Ushio: He belongs to Hyou-san.

Page 108

紅煉： おうおう、あっちじゃ話もまとまったようじゃねえか。
Guren: Oh oh, looks like your story’s going to end here, eh?

紅煉： おめえ、人間にしちゃ強くなったようじゃねーか。
あさこでぶっ殺さねえで良かったぜ。
Guren: You’ve gotten as strong as a human can.
It’s a good thing I didn’t kill you back then.

紅煉： そうそう、これもいっとかなくちゃあなァ。。。
Guren: Yes, because then I couldn’t tell you this-

紅煉： おめえのつれあいと娘っこ。。。
骨まで。。。うまかったぜ。
Guren: Your woman and girl were delicious-
down to the bone.

Page 109

鏢： 十五雷正法「七排」。
Hyou: 15 Lightning Technique “7 Expulsions”.

紅煉： けけっ。
Guren: Keh keh!

紅煉： もうこれで消し飛びな。
Guren: I’ll blow you apart with this!

Page 110

紅煉： へへへへ、あっけねえ。。。
Guren: Heh heh heh heh, he wasn’t quick enough…
紅煉： 人間なんてこんなもん。。。
Guren: He was only human, after all…

紅煉： ん。。。
Guren: Hm?

鏢： 邪怪禁呪悪業を成す精魅。。。
Hyou: Sinful Spirit Demon Seal…

鏢： 天地万物の理をもちて微塵と成す。
Hyou: The 10,000 principles of heaven scatter you to the wind.

Page 111

鏢： 十五雷正法。
Hyou: 15 Lightning Technique.

鏢： 「九爪」。
Hyou: “Nine Claws”.

紅煉： ちィイ～！！
Guren: Chiih!!

鏢： 禁
Hyou: KIN