Ushio to Tora 245

Ushio to Tora Volume 26 Chapter 245 (pg. 131-148)

Page 131

第四十二章 「三日月の夜」
Chapter 42 “Night of the Crescent Moon”

Page 132

とら： ちっ、あの紅煉ってヤロー、わしがぶっちめたかったのによ。
Tora: Ch! I wanted to tear that Guren guy apart.

とら： おめーが鏢のモンだなんてぬかしやがるから、殺りそこねたぜ。
Tora: I didn’t get to kill him because you said he belonged to Hyou!

潮： しゃあねえだろ。。。そーなんだからよ！
Ushio: Like hell! That wasn’t why!

潮： でもおめー、やるっつっても苦戦してたじゃねえかよ。
Ushio: Looked like you were having a hard time!

潮： うわああ
うでをやられたああ
Ushio: Uwaah!
He got my arm! Aah!

Page 133

とら： ちっ、ありゃちょっと油断したん。。。
Tora: Ch! I was a little unprepared for that…

潮： しゅパチ　　　しゅパチ
うわああ
わしのイナズマがきかねえええ
Ushio: Zap Zap
Uwaah!
My lightning doesn’t work!

潮： わしよりうごきがはええおっかねえよォ
やられちゃうよオオオ
Ushio: He’s faster than me! He’s so scary!
He’s gonna kill me!

とら： わしがヤバかったのが、うれしいワケだな。。。
よーするに。。。
Tora: So something that’s bad for me makes you happy, huh?
Well, if that’s how it works-

潮： めっそーもない。。。
Ushio: I wouldn’t say that…

鏢： うしお。。。
Hyou: Ushio…

潮： 鏢さん。。。
Hyou: Hyou-san!

潮： ごめん、今お医者さんを。。。
Ushio: Sorry, I’ll call a doctor right away-

鏢： それより。。。あれを見ろ。。。
Hyou: More importantly…look at that…

潮： あ。。。
Ushio: Oh!

Page 134

潮： 字伏達が。。。
Ushio: The Azafuse…

潮： 岩になってゆく。。。
Ushio: They’re turning to stone…

とら： おうおうおう！！何だァおめーらァ！
わしとの決着もついてねーってのにまた石になんのかよ。
コラ、もー一回戦え！
Tora: Hey hey hey! What’re you doing!?
You’re turning to stone before we can settle our fight?!
Come on, fight me again!

Page 135

妖： また近いうちに。。。
Bakemono: Very soon…

妖： 会うさ。。。
Bakemono: We’ll meet again…

潮： なァ、待ってくれよ！
おまえ達も白面をやっつけようと思ってんだろ。
Ushio: Hey, wait!
I thought you were going to fight Hakumen too!

潮： 何で今石になっちまうんだよ！？
それに獣の槍を使ってたんだろ。。。聞きてえコトいっぱいあるんだよ！
Ushio: Why are you turning to stone now!?
Besides, you’ve used the Beast Spear…I have a lot of questions I want to ask!

妖： 我ら字伏は。。。石になる。。。
Bakemono: We Azafuse…become stone…

妖： 石になって。。。白面の者との最期の戦いを待つ。。。
Bakemono: Become stone…and wait for the final battle with Hakumen no Mono…

妖： 石になる理由。。。それを知る者は。。。
Bakemono: The one who knows….the reason we turn to stone...

妖： やはり。。。また石にならねばならない。。。
Bakemono: Surely must turn to stone as well…

潮： な、何だって。。。そりゃ。。。
Ushio: W-what? What do you mean?

妖： なぜなら。。。白面の者の「力」は。。。
「力」の源は。。。
Bakemono: Because…Hakumen no Mono’s power…
the source of its strength is…

Page 136

妖： 未知に対する。。。
Bakemono: “Fear”…

妖： 「恐怖」。。。
Bakemono: Fear of the unknown…

潮： 白面の力は。。。未知に対する恐怖。。。？
Ushio: Hakumen’s power…is the fear of the unknown?

とら： ちぇーっ、わしの怒りはどこにむけりゃいーのよ。
Tora: Che! Where’m I supposed to direct my anger now!

潮： それが石になるのと、どうカンケーあるんだ。。。？
Ushio: What does that have to do with turning to stone?

鏢： それは。。。
私にも。。。わからない。。。
Hyou: Even I…
don’t know that…

潮： 鏢さん！
Ushio: Hyou-san!

Page 137

鏢： おそらく何か理由があるのだろうがな。。。
Hyou: Of course, there must be some reason behind it…

潮： 動かないで！　オレが家に運んでやるよ。
Ushio: Don’t move! I’ll carry you into the house!

潮： 紅煉にあんなに切られてんだから。。。
Ushio: Guren cut you really badly and-

鏢： ふ。。。
まァ、アバラは三、四本いっているがな。。。
Hyou: Fuh…
Well, I’d say maybe three or four ribs…

潮： え。。。
Ushio: Huh?

潮： ホントにびっくりしたんだぜ。。。
Ushio: I was really surprised.

潮： 鏢さん、本当にやられちゃったと思ってさ。。。
Ushio: Hyou-san, I thought you’d really been killed…

Page 138

とら： へっ、おめえそのワリにゃ忘れたクセによ。
Tora: Heh, just because you forgot about it.

潮： 色々なコトが起きて、パニックになってたんだい。
Ushio: A lot of things were happening! I was panicked.

とら： けっ、体中にあらかじめ張り付けた対火対雷の符＊で
あの戦いをしのいで。。。
Tora: Keh. You survived the battle by putting these anti-fire and anti-lightning seals*
all over your body beforehand…

＊まもりふだ
*protective charms

とら： 念のいったコトに。。。
こんなモンをしょって、ヤツの刃を受けたかよ。。。
鎖かたびら。。。とかいったか。。。
重さなんてうしおの半分あれぜ。
Tora: From the feel of it…
you were wearing this when that guy’s swords caught you…

this stuff…chainmail, it’s called…
seems about half as heavy as Ushio.

潮： ２４キロ。。。
Ushio: 24 kilos!

*Almost 53 lbs.

鏢： 塩をふじた縄と女の髪を、鋼鉄によりあわせた特製だからな。。。
Hyou: It’s a special salt-smeared rope and women’s hair. It matches the strength of steel…

鏢： よし。。。
Hyou: All right-

潮： 鏢さん、そんなんでいいのかい。。。医者、呼んだ方が。。。
Ushio: Hyou-san, are you sure this is okay? Maybe I should call a doc-

潮： はっ
Ushio: Oh!

鏢： いい。。。ずっと、こうしてきた。。。
Hyou: It’s all right…it’s always like this…

Page 139

鏢： うしお。。。
Hyou: Ushio…

潮： あ。。。ああ？
Ushio: Uh…yeah?

鏢： 酒は。。。ないか。。。
Hyou: Do you have…some sake?

潮： いいのかい。ケガしてる時は、酒なんて飲んじゃダメなんだろ。。。
Ushio: Is this okay? You shouldn’t drink when you’re injured, after all…

Page 140

鏢： ＊符呪の師匠が。。。酒の好きな人でな。。。
Hyou: My fuju* master…loved sake…

＊妖などを禁する術
*Technique for sealing bakemono

鏢： よく口グセでいっていた。。。戦ったあとは酒で、
濁った憎しみを血から追い出しちまえ。。。と。。。
Hyou: His favorite saying was that, after a battle, sake chases the impure
hatred from your blood…

潮： ふーん。
Ushio: Fuun.

潮： オレは。。。わかんねーな。
オヤジも飲まねえし。。。
Ushio: I…wouldn’t know.
Pops doesn’t drink.

潮： それおそなえもん
Ushio: That was a temple offering.

鏢： おまえの父は飲まぬのか。。。
Hyou: Your father doesn’t drink?

潮： 照道さんのハナシじゃ、昔はすごく飲んだらしいけど。。。
オレが生まれたからは。。。
Ushio: Shodou-san said that, before, Pops used to drink a lot.
But not since I was born.

鏢: おまえの父は。。。
強いな。。。
Hyou: Your father…
is strong…

潮： でも、アホだぜー。
Ushio: But a moron!

鏢： どうだ。。。
Hyou: How about some?

Page 141

潮： えっ、えっ、いーよォ　オレはさァ。。。
Ushio: Huh? Huh? That’s okay, I’m okay-

とら： へーっ、んなコトいってよ～　ちょっとはキョーミあるクセによ～
Tora: Heh, you say that, but you’re a little curious, aren’t you?

潮： うっ、うるせ～
Ushio: Q-quiet!

潮： じゃちょこっと。
Ushio: Well, maybe a little.

鏢： それでいいのか。
Hyou: Is that enough?

潮： はじめてだもんねー
Ushio: This is my first time…

鏢： おまえを桃花源に連れて行って、鍛える時間もなくなったな。。。
Hyou: There’s no time to take you to Toukagen and train you…

潮： もう最期の戦いが近いんだろ。。。仕方ねえよ。。。ちょっと不安だけどさ。
Ushio: The final battle is close…Nothing we can do. I’m a little uneasy though.

潮： それよりその桃花。。。何とかってどういうトコ！？
Ushio: But anyway, what is this Touga-this whatever it’s called place like?

潮： へえーっ、花がいつも舞ってて、時間も止まってるの！？
Ushio: Really? Flowers are always falling and time stops there?

Page 142

潮： いいなァ。。。
オレ、毎日スケッチしてたいよなー。
Ushio: Sounds nice…
I’d want to sketch every day.

鏢： 絵をかくのか。。。
Hyou: You draw?

とら： そーそー！それもくそゲロきたねーヘタな絵をな！！
おめえとこの前会った時も、それをやってたんだぜ。。。
Tora: Yeah, he does! Absolutely ridiculously shitty pictures!
He was doing one right before we met you before…

とら： それがこの絵よ、なー。。。空が下にあるんだぜー。。。
Tora: Here’s the picture. Look! The sky’s on the bottom!

潮： そりゃおめーが逆さに持ってんだよ。
Ushio: That’s cuz you’re holding it upside down!

潮： 待ってて。傑作持ってくる！
Ushio: Wait! I’ll bring my best stuff!

とら： 。。。って～何だよ、あいつ絵のコトになるとよ～
Tora: He always does this when it comes to his pictures~

鏢： ふふ。。。
Hyou: Fuh fuh…

とら： 何だよ！？
Tora: What!?

鏢： おまえ達はそうやって白面との戦いに臨むのだろうな。。。
Hyou: This is how you both face the fight with Hakumen…

とら： それがどうした？
Tora: What about it?

鏢： もうすぐ人と妖怪を巻き込んだ、その戦争が起きる。
。。。その混沌の中で。。。
Hyou: Soon, humans and youkai will be involved, and the war will begin.
…in the midst of this chaos…

Page 143

鏢： おまえ達だけは。。。
いつも同じなのだと思うと。。。おかしくなってな。。。
Hyou: It’s strange that…
only you two think everything is the same as it always was…

とら： けっ、わしはあんなクソちびどーでもいーんだよ。
おめえこそどうなんだよ、紅煉とやるんだろ。。。
Tora: Keh! I don’t give a rat’s ass what happens to that little shit.
What are you going to do now? Fight Guren, I assume…

とら： あいつは。。。強－ぞ。。。
Tora: He’s…strong…

紅煉： それでも白面の者に勝つつもりかよ。
Guren: You seriously hope to defeat Hakumen no Mono!?

潮： ああ、そうだよ。
Ushio: Yes, we do.

とら： バーカ、あったりめーだろ。
Tora: Idiot. Of course!

鏢： それはおまえ達といっしょだろう。
Hyou: You’ll do it together.

鏢： 次は殺るさ。
Hyou: Next is the kill.

Page 144

鏢： たとえ　この身を。。。
Hyou: Perhaps…it will be me…

とら： 。。。おめえ。。。
Tora: …you…

鏢： でもな。。。その後で、おまえ達の白面との戦いも見物したいな。
Hyou: But…after that, I want to see your fight with Hakumen.

とら： はっ、鏢、おめえ変わったんじゃねえか。。。
Tora: Hah! Hyou, you’ve changed, haven’t you…

とら： わしと初めてやりあった時ゃ、復讐のコト。。。
つまり、てめえのコトしか、キョーミのねえ男だったろーが。。。
Tora: When you first fought me, it was about revenge.
In short, you were someone who only cared about yourself.

鏢： 今宵は三日月がきれいだ。
Hyou: The crescent moon is pretty tonight.

鏢： 月は人の心を妙にさせる。。。
Hyou: The moon does strange things to the human heart…

鏢： そんなところさ。。。
Hyou: That must be why…

Page 145

潮： おまたせー！！
Ushio: Sorry for the wait!!

とら： いって～！
Tora: OWW!

潮： あーとら　ゴメーン。
Ushio: Oh, Tora! Sorry!

とら： あーっ、このヤロー。酔っぱらってやがる。
Tora: Ah, this jackass is drunk!

とら： こーんなちっちぇー杯ひとなめだえおー。
Tora: And after just a mouthful from this little thing!

潮： ごおおお
Ushio: ZZZZzzzzz….

Page 146

とら： 行くのか。。。
Tora: You going?

鏢： ああ。。。
Hyou: Yes.

とら： 紅煉の。。。アテはあるのかよ。
Tora: You’re planning on going after Guren.

＊ひもつき手裏剣
*Hand-thrown blades with strings attached (where Hyou took his name from)

鏢： ヤツの腹に刺した鏢が私に居場所を、
教えるはずだ。
Hyou: The hyou*that I stabbed into his stomach will tell me
where he is.

とら： ふーん。
Tora: Fuhn.

とら： どじるなよ。
Tora: Don’t screw up.

鏢： 変わったのは。。。私だけじゃないようだな。
Hyou: It seems I’m not the only one…who’s changed.

Page 147

とら： なーにがでえ～？
Tora: What’s that supposed to mean?

潮： う。。ん。。。
Ushio: Y…yeah…

潮： ひょ。。。ひょうさん。。。ワリィ。。。
Ushio: Hy…Hyou-san…sorry…

潮： オレ。。。さけよわくてさ。。。
Ushio: I…can’t hold my sake…

潮： でも。。。つぎ。。。おさけのむときは。。。
Ushio: But…next time…when we drink…

潮： もっと。。。のめるように。。。なっとくから。。。
Ushio: I’ll try…to be better…at it…

潮： つぎも。。。
Ushio: Next time…

潮： のも。。。ね。。。
Ushio: We…drink…

鏢： ああ。。。
Hyou: Yeah…

鏢： 楽しみだな。。。
Hyou: I’m looking forward to it…

Page 148

とら： 何だよ放せ、じゃますんじゃねえ！
Tora: What! Let go! Get out of the way!

潮： 鏢さんのものだ。
Ushio: He belongs to Hyou-san.

鏢： おまえと潮に。。。
Hyou: I want to thank…

鏢： 礼をいっておく。。。
Hyou: You and Ushio…

とら： おまえ本当にどーかしてんじゃねーか。
Tora: That really isn’t like you, is it?

鏢： 三日月のせいだとでも。。。
Hyou: Blame it on…

鏢： 思ってくれ。。。
Hyou: The crescent moon…