Ushio to Tora 247

Ushio to Tora Volume 26 Chapter 247 (pg. 167-184)

Page 167

其の弐
風
Part 2
The Wind

Page 168

大吉マンション
Daikichi Mansion

礼子： そうそうそこはロングアンドショートのステッチで、
グラデつくりましょ。
Reiko: Yes, that’s right. Use the long and short stitches there,
to make a gradation.

礼子： ちょっと待て、
そこは間隔あけないで。。。こう。。。
Reiko: Just a sec.
Don’t open a space there…it’s like this…

麻子： ん。。。
礼子、ゴメンねー日曜なのにつきあうわせちゃって。。。
Asako: Okay…
I’m sorry for taking up your Sunday, Reiko.

礼子： いいのよ好きだからね。
Reiko: It’s fine. I really like this.

礼子： それに。。。麻子がようやく行動する気になったんだもの。
Reiko: Besides…I was wondering about your behavior lately.

麻子： 。。。それは。。。あの。。。
Asako: Uh…that’s…uh…

礼子： でも、正直びっくりしちゃった。
Reiko: But I was honestly surprised.

Page 169

礼子： 二年生の終業式の日だったかしら。。。
Reiko: It was the day of the closing ceremony for Grade 2…

麻子： 。。。礼子。。。
Asako: Reiko?

礼子： 麻子、図書委員会終わったの？
Reiko: Asako, is the library committee meeting over?

麻子： うん。。。
Asako: Yeah…

麻子： あのね。。。
Asako: Hey, um…

麻子： あのう。。。
Asako: Well, uh…

麻子： ししゅうおしえてくれない。。。？
Asako: Could you teach me to embroider?

礼子： え？
Reiko: Really?

麻子： む。。。むずかしい。。。？
Asako: Is it…hard?

礼子： ううんそんなことないわ。
でも急にどうしたの。。。
Reiko: No, not at all. But why all of a sudden?

麻子： あおつき。。。の。。。
Asako: It’s for…Aotsuki’s…

Page 170

礼子： きゃ。
Reiko: Kyah!

礼子： 麻子しっかり。
Reiko: Hang on, Asako!

人： 大変だ！中村さんにボールが当たった。
Person: Oh my god! Nakamura-san was hit by a ball!

人： なっにイイイ！
Person: WHAT!?

麻子： あた～
Asako: Ow~

礼子： 大丈夫？麻子。。。
Reiko: Are you all right, Asako?

人： 野球部が保健室に連れてゆく。
Person: The baseball club will take you to the infirmary!

人： いや、保険ったら柔道部じゃ。
Person: No way, I guarantee it’ll be the judou club!

人： いや、サッカー部の責任で中村サンは僕が！
Person: No, Nakamura-san will be the responsibility of the soccer club!

礼子： ひえ～！
Reiko: Hieh!

麻子： 大丈夫だってば！
Asako: I’m OKAY, dammit!

Page 171

麻子： ブツブツいわないでよ～
Asako: Quit complaining!

礼子： 麻子もてるのね～
Reiko: You’re quite popular~

男達： ちぇー中村サン元気だよなー
そこがいいんだけどよー
Boys: Ch! Nakamura’s really lively…
That’s fine, but, well-

麻子： ふう。
Asako: Fuuh.

麻子： 蒼月のバカ。。。
いっつも絵の具ばらばらだからさ。。。
袋でも作ってあげればいいかと思ってさ。。。
Asako: That idiot Aotsuki…
His paints are always scattered all over.
I thought it’d be nice to make a bag for them.

麻子： そしたら。。。あいつ。。。自分の名前ついてないと。。。
まちがえるかもしれないし。。。
Asako: And…maybe…put his name on it.
Maybe it’s a mistake…

麻子： それを刺しゅうで。。。つけてやろうかと。。。思って。。。
Asako: But I thought…I could put his name on…with embroidery…

麻子： どうせなくしちゃうかも。。。しれないけど。。。
Asako: Even so…he’ll probably lose it anyway…

礼子： 蒼月くん喜ぶわ、きっと。。。
Reiko: I’m sure Aotsuki would be very happy.

麻子： ほんとう！？
Asako: Really?

Page 172

礼子： うんとすごいの教えてあげる。
Reiko: I’ll teach you a lot of great stuff.

麻子： 礼子―っ。
Asako: Reiko!

麻子： いや。。。はは。。。はは。。。
Asako: Well…ha ha…ha ha…

礼子： 照れることないわ、いいじゃない。
うしおくんの場合それくらい麻子のほうからしなきゃ。。。
Reiko: It’s nothing to be shy about. It’s great.
When it comes to Ushio-kun, you’re going to have to do a little on your side…

麻子： あいたた。。。
Asako: Ow-ow…

麻子： またやっちゃった
やだー　もう
Asako: I did it again!
Darn it- Jeez!

礼子： でも、少々こういうコトには向いてないのが麻子らしいわね。
Reiko: But it’s very like you to take a route that’s not exactly your strong suit.

礼子： でも麻子。。。
がんばってね。。。
Reiko: But Asako…
Good luck!

麻子： あたしあのうしおがいいよう
Asako: I want my Ushio.

真由子： ちわー
ざしいれ　もってきたよー
Mayuko: ‘chiwa!*
I brought refreshments!

*short for konnichiwa

礼子： きっと　うまくいくからね。。。
Reiko: I’m sure it’ll all work out…

Page 173

潮： ６月まであと二か月か。。。
Ushio: Just two months till June…

時逆： 九ヵ月後におまえに通達が行く。。。
その時が白面との最期の戦いの開始だ。。。
Tokisaka: Nine months after I deliver this message,
the final battle with Hakumen will begin.

潮： ということはあの時から教えてだいたい６月だよなァ。。。
Ushio: Which means he was telling me it’d be some time in June…

潮： そうなったら、いやでも何でもあの白面の者と戦わなきゃいけねえんだ。
Ushio: So then, I’ll have to fight Hakumen no Mono whether I want to or not.

潮： 今のうちにやれることやっとかないとな。。。
Ushio: I’ll have to do what I can as I am now.

潮： ちぇっ。
Ushio: Ch.

Page 174

潮： とらァ　出かけてくらァ。
Ushio: Tora, I’m going out.

とら： んー。
Tora: Hm.

潮： 何だよ、朝からそこでずーっとよー。
Ushio: What’s up? You’ve been sitting there all morning.

とら： な～んか。。。
思い出しそうなのに、出てこねーのよ。
Tora: There’s something…
It reminds me of something, I just can’t put my finger on it.

潮： 人間だったコト。。。か。。。おまえ、どんなヤツだったんだろうな。。。
Ushio: About being human? About…what kind of person you were?

とら： 人間だったァ！？わしが弱っちくてくそつまんねー人間だったァ！？
Tora: “Being human”!? Like I was some weak, completely worthless human!?

とら： いっとくがなァわしゃそんなコト信じてねーからな！！
Tora: Are you saying you actually believe that about me!?

Page 175

とら： こら、うしお　そんなよた話、またぬかしやがったらぶっ殺すぞ！！
Tora: Ushio, you ever say that again and I’ll kill you!!

潮： だったら何を思い出してたんだよ。
Ushio: Okay, then what does it remind you of?

とら： それがぜんぜん。。。
Tora: I just don’t know…

とら： むーん
Tora: Hmm…

潮： ほっとこ。。。
Ushio: I’ll let you think then…

潮： こんにちはっ、おじさん　おばさんっ。
Ushio: Konnichiwa, Ojisan, Obasan!

父： ええと。。。あの。。。
Father: Um…you’re….

母： え～やだ！そうそう。。。
うしおちゃん。
Mother: Uh…Oh my gosh! That’s right-
It’s Ushio-chan!

潮： なんだよおじさん達までー。
Ushio: Even you guys!

父： ゴメンゴメンど忘れだよ～
Father: Sorry, sorry! It just slipped my mind~

潮： 最近みんなそうなんだよなァ。
オレのコトはじめて見るみたいにさ。。。
Ushio: Everybody’s been doing that recently.
Like it’s the first time they’ve ever seen me…

Page 176

母： ごめんねー麻子でかけてるんだよ。。。
Mother: I’m sorry. Oh, Asako’s gone out.

潮： あ、そう。
Ushio: Oh, really?

母： 礼子さんのところだって。
待ってるかい？お菓子あるよ。
Mother: She went to Reiko’s place.
Are you waiting for her? I’ve got snacks.

潮： いや、オレ借りたノート返しに来ただけだから。
Ushio: No, I just came to return the notebooks I borrowed.

潮： ここ置くよっ。
Ushio: I’ll put ‘em here.

潮： じゃっ。
Ushio: Bye!

父： なんだよ、もう帰っちゃうのかよ。
Father: What? You’re going home already?

母： 忙しい青少年を引きとめちゃいけないよ。
またね、うしおちゃん。
Mother: You can’t delay the busy lives of the young.
See you, Ushio-can.

父： また、メシ食いにきな。
Father: Stop by for a meal next time.

潮： うん　また、来るよ。
Ushio: Okay. I will next time.

母： めずらしいねー。
Mother: That’s rare.

母： うしおちゃんが麻子にノート返しに来るのなんて。。。
Mother: For Ushio-chan to come by to return Asako’s notes…

Page 177

潮： あーあ。
Ushio: Jeez!

潮： 中村とは昔からの腐れ縁で。。。
面倒見てくれた青鳥軒のおばさん達の娘で。。。
いつもオレとケンカしてて。。。
Ushio: Nakamura and I have been inseparable for a long time…
She’s the daughter of the Seichouken proprietors
who were nice enough to look after me…
She’s always fighting with me…

*Ushio describes the relationship as “kusare-en”: an undesirable but inseparable relationship

潮： いつでも。。。
Ushio: Like…

潮： 会ったんのになァ。
Ushio: Whenever we meet.

麻子： じゃーね。
礼子、真由子。
Asako: See you later,
Reiko, Mayuko.

真由子： がんばってね　麻子―。
Mayuko: Good luck, Asako!

礼子： わからなかったら電話して、
私、夜おそいから。。。
Reiko: If there’s anything you don’t understand, call me.
I stay up late.

真由子： そんなコトいったら麻子、電話かけっぱなしよ。。。
不器用なんだから。。。
Mayuko: If you tell her that, she’ll keep calling and calling.
She’s really clumsy!

礼子： うん　そうね。。。
たしかにー
Reiko: Yeah, you’re right.
Definitely.

麻子： わるかったわね～
Asako: Well, sorry~

麻子： でも、ありがとね。
Asako: And thanks.

Page 178

麻子： あ。
Asako: Oh.

潮： あ。
Ushio: Oh.

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

潮： 中村。。。
Ushio: Nakamura…

Page 179

潮： 何だ！おまえん家に借りたノート返しといたぞ。
Ushio: What the heck! I just went to your house to return your notes.

麻子： あ、礼子の家に行ってたの。
Asako: Oh, I was at Reiko’s house.

潮： 社会のノート漢字まちがってたぜー。
Ushio: The kanji in your social studies book was wrong.

潮： 選挙の「挙」が拳になってた
Ushio: You wrote the 挙 in選挙(election) as拳 (fist)

麻子： あっ、人にノート借りといてエラそうに。
Asako: Jeez, you’re cocky for someone who had to borrow notes!

麻子： そんなにいうなら自分で勉強しなさいよー、
バカなんだからー。
Asako: If you’re going to say that kind of thing, you can study on your own,
cuz you’re an idiot!

潮： なにィイ、せっかくまちはいを正してやったのによー。
Ushio: What!? I was trying to correct your mistakes for you!

潮： つーわけでちゃんと返したからなっ！
Ushio: Well, that’s exactly why I returned them!

麻子： へーんだ早く帰れっ。
Asako: Freak! Hurry up and go home!

潮： どうしてオレはあいつといっつもこーなんだろなァ。
Ushio: Why is it always like this between me and her?

Page 180

潮： いつもいつも、明日もあさっても。。。来年も。。。
Ushio: Always, always. Tomorrow and the next day…the next year…

潮： 来年？
Ushio: Next year?

潮： オレには、
来年なんか来ねえかも。。。
しれないじゃねえか。。。
Ushio: For me…
there may not be…
a next year…

潮： ゴホ。。。ン。
Ushio: ~ahem~

潮： あーなんだ。。。暗いしよ。。。
Ushio: Uh…it’s getting dark…

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

潮： 仕方ねえから送ってってやらァ。
Ushio: Nothing for it now. I’ll walk you home.

Page 181

麻子： うん！
Asako: Yeah!

Page 182

麻子： どうしての？
Asako: What’s wrong?

潮： 。。。いや。。。
きれーだな。。。と思って。。。よ。。。
Ushio: …nothing…
I just thought…kinda…pretty…

麻子： え。。。
Asako: Huh?

潮： いや桜が。。。よ。。。
Ushio: No! The cherry blossoms, I mean!

麻子： おぼえてる？　うしお。。。
私に砂かけたのよ、幼稚園の時。。。
Asako: Do you remember, Ushio?
That time in kindergarten when you covered me in sand?

潮： ワリイ　ワリイ
あの頃は若かったぜ。
Ushio: Sorry, sorry!
I was young back then.

麻子： なによそれー？
Asako: What are you now, then?

麻子： ねー、そしたら川田先生おこったよねえ。。。
Asako: Oh, and then Kawada-sensei got so mad!

潮： おーおー
おまえとオレとて車のボンネットに乗っかったっけなァ。。。
Ushio: Oh yeah!
When we were riding around on the hood of that car…

Page 183

潮： な？麻。。。
Ushio: Hey, Asako?

潮： ん。。。？
どうした。。。
Ushio: Huh?
What’s wrong?

Page 184

麻子： 誰。。。
Asako: Who…

麻子： 誰。。。
あなた！？
Asako: Who-
who are you!?