Ushio to Tora 249

Ushio to Tora Volume 27 Chapter 249 (pg. 24-44)

Page 24

第四十四章 「季節石化」
Chapter 44 “A Season Turning to Stone”

其の壱
総本山
Part 1
The Main Temple

Page 25

箱： うしおのことを誰もが忘れてしまったんだよ。
Box: Everyone has forgotten Ushio.

箱： あの。。。
東西の妖達ですら。。。
Box: Here…
The bakemono of the East and West…

箱： そして、風の中、うしおは一人だった。。。
Box: And now, within this wind, Ushio is alone…

潮： いったい、どうしちまったんだよ！？
何でみんな、オレのコトを忘れちまってるんだよ。
Ushio: What the hell’s going on!?
Why has everyone forgotten about me?

潮： 横尾や厚池。。。！
Ushio: Yokoo and Atsuike!

Page 26

潮： 麻子のオヤジさんやおばさんも。。。
Ushio: Asako’s mother and father…

潮： そして。。。麻子！
Ushio: And Asako herself!

潮： へへ。。。
Ushio: Heh heh…

潮： ジョーダンじゃ、
ねえよなァ。。。
Ushio: This is
no joke…

潮： こんな時。。。オヤジならどーすんだろ。。。
Ushio: What would Pops do at a time like this?

潮： オヤジ！？
Ushio: Pops!!

潮： そうだよ、オヤジと話しゃいいんじゃねえか！
Ushio: That’s right! I should talk to Pops!

潮： 日頃頼りになんねえ分、
いいアイディア出してくれるだろ。。。！
Ushio: I can’t rely on him normally,
but he might come up with a good idea…

Page 27

潮： 何やってんだよ。。。
Ushio: What’s going on?

潮： そろそろ家に帰ってる頃だろーが。。。
Ushio: He should be home by now…

潮： 照道さんもいないなんて。。。
Ushio: And Shoudou-san’s not there either…

潮： ええい　カンジンな時に！！
Ushio: Come on! And at a time like this!!

潮： こーなりゃ直接オヤジの出先に行ってやらァ！
Ushio: If that’s how it is, I’ll go directly to Pops!

潮： 光覇明宗の総本山によ！
Ushio: To the Kouhamei Sect Main Temple!

潮： 考えてみりゃ本山に行きゃ。。。
Ushio: Now that I’m on my way to the main temple, I’m thinking…

潮： オヤジより頼りになる人いるじゃんか。。。
Ushio: There’re people there I can depend on more than Pops…

潮： O　和羅のおっさんだろ
O　獣の槍伝承候補の杜綱サンだろ。。。
X　日輪は、すぐ怒るからやだけど。。。
Ushio O Nigira-ossan, probably.
O Probably Moritsuna-san, the Chosen Candidate…
X Not Hinowa, she’d just get angry…

Page 28

潮： なんか気が楽になってきた。。。
Ushio: I starting to feel a little better…

箱： 光覇明宗 総本山
Box: Kouhamei Sect Main Temple

運転手： どうするボク、通行止めだってさ。。。寺に用があるんだろ。。。
Driver: What can I do? The road’s closed. You got something to do at the temple?

潮： う。。。うん。。。
Ushio: Uh…yeah.

運転手： おかしいなァ。。。事故なんてラジオでもいってなかったけどなァ。。。
Driver: That’s strange…The radio hasn’t said anything about an accident…

潮： おかしい！？
Ushio: “Strange”!?

潮： 運転手さんここでいいよ！
Ushio: Driver-san, drop me here!

Page 29

潮： 何か胸騒ぎがする。。。
Ushio: I’ve got a bad feeling…

潮： まさか本山でも何かやっかいなコトが起きてるんじゃ。。。
Ushio: No way! Something terrible must have happened at the main temple…

潮： はァ はァ
Ushio: Hah Hah

Page 30

潮： 何だよ、このものものしさ。。。
Ushio: What’s with all this?

潮： やっぱり何かあったんだ！！
Ushio: Something really has happened!

潮： 人が一番集まってるのは、あのでっかい建物―
Ushio: The most people are gathered around that big building…

潮： あそこで何かあったんだ。。。オヤジにも何か。。。
Ushio: Something happened there…maybe to Pops!

潮： でも、この様子じゃ、見つかったらつまみ出されるなァ。。。
Ushio: But, under these conditions, they’ll kick me out if they find me…

潮： あっ。。。
Ushio: Oh!

厚沢： 誦経院を封鎖しろ。
Atsuzawa: Lock down the zukyouin*.

*a building for chanting Buddhist sutras

厚沢： ケストラー、パブロティ両博士が到着するまで誰一人入れるな。。。
Atsuzawa: No one is to go in until Dr. Koestler and Dr. Parvoti arrive.

Page 31

潮： なんだァ、これは自衛隊の妖対策の人達か。。。
Ushio: What the-! These people are from the JSDF Anti-Bakemono Unit!

潮： 厚沢さーん！
Ushio: Atsuzawa-san!

潮： 何があったんだい。
Ushio: What happened?

潮： オレも来て驚いたよ。。。だって。。。
Ushio: I was shocked when I got here…so-

潮： あ。。。
Ushio: Uh…

厚沢： 君は何だ。
Atsuzawa: Who’re you?

厚沢： どこから入った。
Atsuzawa: How’d you get in?

Page 32

潮： あ。。。
Ushio: A-

潮： 厚沢さんも。。。
Ushio: Atsuzawa-san too!

厚沢： 何をしてる、部外者の立ち入りを許すとは！
Atsuzawa: What were you doing? You’re can’t allow outsiders in!

人： 申し訳ありません。
Person: Sorry, sir!

潮： ちょ。。。ちょっと。
Ushio: W-wait a sec!

潮： 放してくれよっ。
Ushio: Let go of me!

潮： 厚沢さん、オレだよ。。。潮だよっ。。。
Ushio: Atsuzawa-san, it’s me! Ushio!

厚沢： 知らんな。。。君は関係者なのか。。。
Atsuzawa: I don’t know you. Are you involved in this?

潮： そうだよ、ここの坊さんの蒼月紫暮の息子だもん！
Ushio: Yes! I’m the son of Aotsuki Shigure, a monk here!

厚沢： 君は嘘をついているな。
Atsuzawa: You’re lying.

厚沢： 紫暮殿に令息などいない。
Atsuzawa: Shigure-dono has no son.

厚沢： 不審な点がある。勾留させてもらう。
Atsuzawa: There’re some points of doubt. Detain him.

人： はっ　こっちへ！
Person: Yessir. This way!

Page 33

潮： あっ、その仲で何が起こったんだよ！？
Ushio: Ah! What happened in there!?

潮： オヤジに何かあったんだろ！？
Ushio: What happened to my Pops!?

潮： ねえ　厚沢さあん！
Ushio: Hey, Atsuzawa-san!

潮： くそうくそう厚沢さんまで。。。
Ushio: Crap! Crap, even Atsuzawa-san…

人： おい！その棒をとりあげろ。
Person: Oi! Take that staff.

潮： くそォオ！
Ushio: Dammit!

人： まっ、待て！
Person: H-hold on!

Page 34

人： 止まれ！
Person: Stop!

人： 止まらんと。。。
Person: Stop or we’ll-

潮： おおおお！
Ushio: AAARRYAAH!!

Page 35

潮： 。。。こ。。。こんな。。。
Ushio: This…can’t be…

潮： オ。。。オヤジ。。。
Ushio: P-Pops!

Page 36+37

潮： 法力僧達がみんな石になってる！？
Ushio: All the hourikisou have turned to stone!?

Page 38

潮： 和羅のおっさんも。。。
Ushio: Nigira-ossan…

潮： 杜綱サン！
Ushio: Moritsuna-san!

潮： 日輪も！！
Ushio: Hinowa!!

潮： 。。。ああああ。。。
Ushio: …aaaahh…

人： 気をつけろ妖かもしれん。
Person: Careful! He’s probably a bakemono!

人： 槍を取り上げろ。
Person: Take the spear!

潮： どうなってんだよォオ！！
Ushio: What’s going on!!

Page 39

潮： 坊さん達は。。。みんな石になちまった。。。
Ushio: The monks have all turned to stone…

潮： オヤジも。。。
杜綱サンも。。。日輪まで。。。
Ushio: Pops...
Moritsuna-san…even Hinowa…

潮： 厚沢さんもオレを。。。忘れてる。。。
Ushio: Atsuzawa-san’s forgotten me too…

潮： どうしてら。。。いいんだよ。。。
Ushio: What…am I going to do…

潮： わかんねえよォ。。。
Ushio: I just don’t know…

Page 40

潮： 人っきりかよ。。。
Ushio: I’m all alone…

Page 41

潮： とら。。。
Ushio: Tora!

潮： そうだ！とらはどうなんだ！？
Ushio: Oh, but what about Tora?

潮： オレのことをやっぱり忘れてるじゃねえのか！？
Ushio: Has he forgotten about me too?

ドクン
Babump

潮： 麻子みたいにカオも見たコトねえって。。。
おじさん達や厚沢さんみたいに。。。
Ushio: What if he’s never seen me before, like Asako…
Like Ojisan and Atsuzawa-san…

ドクン ドクン ドクン ドクン
Babump Babump Babump Babump

ドクン ドクン
Babump Babump

Page 42+43

とら： しけた面してんなァ。。。
Tora: What’s with the long face,

とら： うしお。
Tora: Ushio?