Ushio to Tora 250

Ushio to Tora Volume 27 Chapter 250 (pg. 45-65)

Page 45

其の弐
逆風
Part 2
Head Wind

Page 46

とら： しけたツラしてんなァ。。。
Tora: What’s with the long face,

とら： うしお。
Tora: Ushio?

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

潮： オレを。。。覚えてて。。。くれたのかよ。。。
Ushio: Do you…remember me?

とら： ちっ、
なに寝ぼけてやがる。
Tora: Ch,
what, are you half asleep?

とら： いいか　おめえはよ、いつかわしが喰うんだぜ。
Tora: Listen up. I’m going to eat you one day.

とら： そっちの方こそ覚えてやがれ。
Tora: And you’d better remember that!

潮： とら～
Ushio: Tora~

Page 47

とら： なんだよやめろよっ。
Tora: What the- Stop that!

とら： 実は今日一日おまえを、わしゃ見てたのよ。
Tora: Actually, I’ve been watching you all day today.

とら： まさか周りの人間が。。。あの女も。。。おまえを忘れっちまうたァな。。。
Tora: I can’t believe all those humans you know, even that girl, forgot about you…

とら： そこへきて法力僧のヤツらもみんな石になってやがるし。。。ん？
Tora: Then I came here and I saw all those hourikisou had been turned to stone and- huh?

潮： とら～
Ushio: Tora~

潮： うわああ覚えてた～
Ushio: Uwaaaah~ You remember me~

とら： だからやめれっていってんだろォオオ！！
Tora: I told you to stop thaaaat!!

Page 48

潮： うえへへへへへ
覚えてたのとらああああかよ
Ushio: Uwehehehehe~
You remember me, Toraaaaaa~

とら： 気持ちワリーなァ！もう！！
Tora: He’s so creepy! Jeez!

人： 妖発見！！
Person: Bakemono sighted!!

人： 妖発見！
Person: Bakemono sighted!

人： 先程の少年が逃走！
Person: It’s escaping with the boy from before!

とら： ちっ、おめーがもたもたしてたからだ、行くぞっ。
Tora: Ch! You were too slow! Let’s go!

潮： う。。うん。
Ushio: Yeah!

潮： あっ。
Ushio: Ah!

とら： 何だよ！？
Tora: What now!?

潮： 獣の槍が。。。さっき取り上げられたんだ！
Ushio: The Beast Spear! They took it before!

とら： バカヤロウ。
わしが何でこの隙にもおめえを喰わねーのかわからんのかよ。
Tora: Dumbass. You know why I don’t just take this opportunity to eat you?

潮： え！？
Ushio: Huh!?

とら： あーそう！？呼ぼねーの。
なら喰ってやらァ。
Tora: Oh, you’re not going to call it?
Fine, then I’ll eat you!

潮： あ！
Ushio: Oh!

Page 49

とら： ちぇっ
Tora: Ch!

潮： 槍よ来い！
Ushio: Spear, come to me!

人： 捕獲しろ！
Person: Capture them!

人： 小型振動器発動！
Person: Use the mini-Oscillators!

とら： うしお。。。
Tora: Ushio…

とら： 他の人間はおめえを忘れてもな、
いまいまいしいコトにわしもそれも、おめえを忘れねえってよ。
ちぇっ！
そのー
Tora: The other humans have forgotten about you.
It’s annoying neither of us has forgotten you.
Ch!
Not me or-

Page 50


とら： 獣の。。。槍はよ。。。
Tora: The Beast Spear…

箱： 東京　みかど市
井上真由子の家
Box: Toukyou Mikado City
Inoue Mayuko’s House

真由子： はい　キリオくん！
目玉焼きは半熟よねー。
Mayuko: Okay, Kirio-kun!
Soft fried sunny-side up eggs!

霧雄： う。。。うん。
Kirio: Uh…okay.

真由子： 私、お料理ダメなんだ、ゴメンねー。
Mayuko: Sorry I’m not very good at cooking.

Page 51

真由子： 目玉焼きじゃいばれないもんねー。
Mayuko: Sunny-side up eggs are nothing to be proud of,

真由子： でも麻子に習って、今にスゴイの作るよ、うん！
Mayuko: but I learned from Asako and now I make them all the time. Yeah!

真由子： あれー、食べないのー、何かヘンだった？
Mayuko: Hm? You’re not eating? Is there something wrong with it?

霧雄： い。。。いや。。。
Kirio: N…no…

霧雄： なんか。。。もったいなくてさ。。。
Kirio: It’s…too much for me…

霧雄： こんなの久し振りなんだ。。。ぼく。。。
夢を見てるみたいだよ。。。
Kirio: It’s been such a long time…it’s like…I’m watching a dream…

霧雄： ヘンなのはぼくの方さ。。。
Kirio: I’m the one there’s something wrong with…

真由子： こらー小さいのにそんなコトで幸せかみじめてるんじゃない！
Mayuko: Come on! Something so small is nothing to get happy or sad over!

真由子： 私だって、弟ができたみたいで嬉しいんだよ。
Mayuko: I’m so happy to see what it’s like to have a little brother.

Page 52

真由子： さっ、私も仕度しなきゃ。
麻子に怒れちゃう！キリオくんも早くね。
Mayuko: Oh, I’ve got to get ready.
Asako’s going to be mad! You hurry up too, Kirio-kun.

霧雄： うん。
Kirio: Yeah!

真由子： いい天気だよ。たまにはその羽開いて、ムシ干しすればいいのに、
九印くんも！
Mayuko: The weather’s nice. You should stretch and air out your wings too, Kuin-kun!

九印： 不可思議な娘だな、キリオ。。。
Kuin: She’s a mysterious girl, Kirio…

霧雄： うん。
Kirio: Yep.

九印： キリオ
わかったか。
Kuin: Kirio,
you sense it?

霧雄： うん、この間からのヤツだろうか、九印。
Kirio: Yes. Is it the one from before, Kuin?

九印： 少し違うようだが。。。
Kuin: This seems different…

霧雄： どっちにしてもお姉ちゃんは。。。
Kirio: Whichever one it is,

霧雄： ぼくが守る。
Kirio: I’ll protect Oneechan.

Page 53

真由子： キリオくん、
今日から父さんと母さん、旅行だから、晩ゴハン。。。
あれ？
Mayuko: Kirio-kun!
Since Tousan and Kaasan are still on vacation, what do you want for din-
What?

霧雄： 出て来なよ。。。妖。
Kirio: Come out, bakemono.

霧雄： ちょっと前から真由子姉ちゃんを狙ってたヤツは。。。
みんなぼくが切り払ってやったよ。
Kirio: There were others like you who targeted Mayuko-neechan recently…
I cut them all apart.

霧雄： おまえ達は。。。
白面の者の手先なんだろう！
Kirio: You’re in league-
with Hakumen no Mono, aren’t you!

長： 何のことだかな。。。
Osa: I don’t know anything about that…

長： どうやらそなたには法力があるらしい。。。
Osa: But you do seem to have some houriki to you…

長： そして我らはここの娘に用がある。
Osa: We have use of the girl here.

神野： それを邪魔するというのなら。。。
Shinno: If you’re saying you’ll interfere in that…

Page 54

霧雄： は、速い！
Kirio: So fast!

霧雄： 九印　ここはいい！お姉ちゃんを守れ。
Kirio: Kuin, I’ve got this! Protect Oneechan!

九印： 承知！
Kuin: Acknowledged!

Page 55

潮： なァ、とら。。。俺は気が進まねえよ。
Ushio: Hey, Tora….I don’t know about this…

とら： なァにが。。。
Tora: About what?

潮： だって　真由子に会ったって
どうせ　オレのコト忘れてるってよ。。。
Ushio: Well, we’re going to see Mayuko,
but she’ll just have forgotten me…

とら： おめえはなァ、近くにいても気づかなかったかもしれんがな。。。
Tora: She might not recognize you even if you’re near,

とら： わしは少し感じてたのよ。。。
Tora: But I’ve got this feeling…

潮： 。。。何をだよ。
Ushio: What feeling?

とら： あの女にゃ何かある。
Tora: There’s something about that girl.

潮： え！？
Ushio: Huh!?

潮： 真由子に何があるんだよ？
Ushio: What about Mayuko?

とら： あの女は、もともと妖に対する恐怖が薄いような気がするー
わしを知る以前からな。。。
Tora: That girl’s always had only the weakest fear of bakemono-
even before she knew me…

潮： そりゃ。。。まァ。。。真由子はあんなチョーシだしよ。。。
Ushio: Yeah, well, that’s just how she is…

とら： だいたいあいつはよくムチャをするだろ。
Tora: That’s why she’s always doing stupid crap.

Page 56

とら： ひょっとしたら　それは。。。
無意識に。。。自分でも気づいていないが。。。
Tora: Maybe…unconsciously…she’ll recognize you…

とら： あいつが。。。
自分の「何かの力」を信じているからじゃないか。
Tora: Because…
she believes and trusts in the power inside herself.

潮： なら。。。何か！？真由子の体張った命がけの行動は、
みんな　その力を助けてくれると思ってやったコトなのかよ！
Ushio: So…what? You’re thinking that her willingness to risk her own life
will somehow save everyone!?

とら： うるせえなァ。。。　真由子が自分の力を自分で知らねえんなら、
全部そりゃあいつの気力だよ。
Tora: Quiet down. Mayuko doesn’t even know her own strength. It’s all just her
own willpower.

とら： おまえと同じだぜ。
Tora: Same as you.

潮： 。。。そうか。。。
Ushio: Yeah?

とら： だからなァ。。。おめえのコトをほかのヤツらが忘れたとしても、
あの女は大丈夫のような気がするのよ。。。
Tora: So, while everyone else may have forgotten you,
I’ve got the feeling that girl will be okay…

潮： とらァ。。。今回はオレのために動いてくれてんなァ。。。
Ushio: Tora… You’re really working to help me this time…

Page 57

とら： ちっ。
おまえはバカだね～
本当のアホ、きわめつけのおたんこなすだね。
Tora: Ch!
You’re an idiot~
A truly moronic, genuine twit~

潮： じゃ　なんでだよ？
Ushio: Yeah, what was that?

とら： ってーなァ！！
Tora: Ow, dammit!!

とら： 白面のニオイさ。。。
おめーのコトを忘れた人間からほんの少しだがするのよ。。。
Tora: It smells of Hakumen…
Around everyone who’s forgotten about you…

潮： 何！？
Ushio: What!?

とら： だからなァ。。。
ヤツが何を企んでのか見極めよーかと思ってるだけよ。
Tora: So…
I think we need to be careful to see through any tricks…

とら： だからまちがってもおめーなんかのタメじゃねえ。
Tora: So if any mistakes are made, they’ll be yours!

潮： へえへえわかったよ！
Ushio: Yeah, yeah, I got it!

麻子： あ。。。
Asako: Ah-

Page 58

潮： 麻。。。
Ushio: Asa-

潮： あ。。。その。。。
Ushio: Uh…well…

麻子： 何よ、何であなたがここにいるのよ！
Asako: What are you doing here?

潮： いや。。。ここの家に用が。。。
Ushio: Uh-well, I need something from this house…

潮： ここの家。。。真由子の家じゃない。
Ushio: This is Mayuko’s house, isn’t it?

麻子： あら。。。やだ　真由子のお知りあい。。。？
Asako: Oh…no way, you know Mayuko?

潮： う。。。うん　小学校の時から。。。
Ushio: Uh…yeah. Since elementary school…

麻子： あなたは。。。知らないわよ。。。私。。。
Asako: I… don’t know you!

麻子： 真由子は小っちゃい時からずっと一緒だったんだから。。。
真由子の友達は私、知ってるもん。
Asako: Mayuko and I have always been together since we were little.
I know all of Mayuko’s friends!

潮： いや。。。あの。。。
Ushio: Well…um…

麻子： あなた何の。私にいったコトを真由子にいって、
今度は真由子に嫌がらせするつもり！？
Asako: What’s with you? Were you going to talk to Mayuko like you did to me
and make her hate you too!?

麻子： こんなことやめて。。。
Asako: Quit this!

潮： おもいだしてくれよ。。。
Ushio: Please remember!

潮： おもいだしてくれよ。。。
Ushio: Please remember!

Page 59

麻子： さっさと帰。。。
Asako: Now go aw-

潮： 麻子！
Ushio: Asako!

麻子： な。。。
Asako: Wha-

潮： あ。。。
Ushio: Ah…

潮： ゴ。。メン。。。
Ushio: I’m…sorry…

麻子： 話してるヒトのカオに手をあげるなんて。。。
Asako: Slapping someone in the face while they’re talking to you is just-

麻子： 最低！
Asako: Detestable!

Page 60

麻子： あんたなんて大キライ！
Asako: I despise you!

潮： ちくしょオ。
Ushio: Dammit.

とら： あの女はもうダメだって。。。あきらめな。
Tora: That girl’s not gonna remember. Give up on her.

潮： うわ！槍が鳴る。
Ushio: Uwah! The Spear is sounding!

Page 61

潮： な。。。何かが戦ってるんだ。。。
Ushio: S-something’s fighting!

とら： 狙いはマユコか！
Tora: Mayuko must be the target!

潮： キリオ！
Ushio: Kirio!

Page 62

霧雄： お兄ちゃん。。。誰。。。
Kirio: Who are you, Oniichan?

潮： へへ。。。
まいったなァ　キリオもかよ。。。
でも。。。
Ushio: Heh heh…
Of course, Kirio too…
Ah well…

潮： コォラ！
どこのどいつだか知らねえが。。。
Ushio: Hey!
I don’t know where you came from-

潮： このうしおが相手だ！
Ushio: But you’re gonna have to face me!

雷信： 新しく来た強そうな人間よ。。。
おまえもここの女を奪うのを邪魔するのだな。
Raishin: You, strong-looking newcomer!
You’re in the way of our taking the girl in this house.

一鬼： ならば容赦せぬぞ。
Raishin: We won’t go easy on you.

Page 63

潮： そ。。。
Ushio: N-

潮： そんな。。。
Ushio: No way!

とら： な。。。
Tora: Wha-

とら： 何だァ。。。
てめーら。。。
Tora: Why are you
here!?

潮： 雷信！？
Ushio: Raishin!?

潮： 一鬼！？
Ushio: Hitotsuki!?

Page 64+65

とら： 何だァ　おめーらァ！？
Tora: What’re you doing here!?