Ushio to Tora 253

Ushio to Tora Volume 27 Chapter 253 (pg. 103-120)

Page 103

其の五
真由子発現
Part 5
Mayuko Discovered

潮： な。。。何だって。。。
Ushio: W-what do you mean?

潮： 井上。。。真由子が。。。ジエメイの。。。
Ushio: Inoue…Mayuko is…Jie Mei’s…

とら： あの幽霊女の血をひいてるってえのかよ。。。
Tora: She’s descended from that ghost girl?

Page 104

ジエメイ： 私はね。。。ジエメイ。
よろしくね、蒼月。
Jie Mei: I’m Jie Mei.
Nice to meet you, Shanyue.

ジエメイ： よい剣を。。。
Jie mei: Please make…

ジエメイ： つくってくださいましね
Jie Mei: a good blade.

時逆： そう。。。ジエメイ様は古代中国の造剣の匠の娘―
白面の者に父も母も殺され、兄に良い剣を作らせようと
自ら炉に飛びこみ、人身御供となった。。。
Tokisaka: Yes. Jie Mei-sama was the daughter of a sword crafter in ancient China-
When Hakumen no Mono killed her father and mother, she sacrificed herself,
throwing herself into the forge so her brother could make a good blade…

潮： 。。。うん、そしてお兄さんのギリョウさんは、
剣を打ちながら白面への怒りのあまり。。。
自分も剣の柄の部分に変化して。。。獣の槍になったんだよ。
Ushio: …yeah. And then her brother Giryou-san’s anger at Hakumen took over
as he made the blade, transforming him into the shaft of the spear…
and they became the Beast Spear.

とら： ジエメイは、それ以来零体になって、白面と獣の槍を見張ってるんだったな。。。
Tora: Jie Mei then gained a spirit body and watched over both Hakumen and the Beast Spear.

Page 105

小夜： 時逆さんから私は話を聞いたわ。
Saya: I heard this from Tokisaka-san.

小夜： 日本を支える石柱に眠る白面の者を、一番最初に封じたのが、
ゆきさんー
Saya: Yuki-san was the first to seal Hakumen no Mono as it slept in the pillars that
support Japan-

小夜： ―ジエメイさんの日本での生まれ変わった姿―だったわね。
Saya: She was the form of Jie Mei-san, reincarnated in Japan.

小夜： それ以来、白面がそこを飛び立たぬように封じる、
女が現れるのね。
Saya: Ever since then, there has always been a woman there to seal Hakumen
and keep it from flying free.

日崎須磨子 日崎御角 ゆき
Hizaki Sumako Hizaki Mikado Yuki

小夜： その長寿の女性は、お役目様と呼ばれた。
Saya: This long lived woman
is called Oyakume-sama.

小夜： その能力は、出る、出ないにかかわらず、結婚。。。
そしてその子供へと受けつがれてきたわ。。。
うしおくんのお母様もそうだった。。。
Saya: Whether or not their abilities manifest, she marries…
And her child succeeds her in the position…
Just like your own mother, Ushio-kun.

潮： う。。。うん。。。
Ushio: Uh, yeah.

小夜： 真由子さんのお母様は、養子として山梨から東京へ
いらっしゃったんですって。
Saya: Mayuko-san’s mother was an adopted child who came to Toukyou
from Yamanashi.

小夜： 旧姓は、
日崎―
Saya: Her maiden name was
Hizaki.

小夜： 遠い遠いジエメイさんの親戚。。。
Saya: She is Jie Mei-san’s distant, distant relative.

Page 106

潮： 。。。真由子が。。。
Ushio: Mayuko is…

とら： おいっ、時逆。てえコトは妖そもは。。。
Tora: Oi, Tokisaka! Then you’re saying those bakemono are-

時逆： そうだ、あたしらはほうほうの体で、
時を越える旅から帰った。
Tokisaka: Yes. We scurried back from our journey through time.

箱： そして報告した。。。
獣の槍が壊れることを。。。
Box: And told them
about the Beast Spear breaking…

箱： その時皆に広がった動揺。。。
Box> There was a spreading unrest through everyone.

箱： それは、恐怖・絶望がないまぜになった。。。
圧倒的な敗北感だった。
Box: It became a mix of fear and hopelessness…
An overwhelming feeling of defeat.

時逆： 白面を倒せる唯一の武器が失われるー
Tokisaka: We had lost the one weapon that would defeat Hakumen.

時逆： その重大さに皆が押しつぶされそうになった時。。。
Tokisaka: When the weight of it seemed to be crushing them all flat…

長： 獣の槍を。。。
Osa: We should make-

長： もう一度造ればよい。
Osa: Another Beast Spear.

Page 107

箱： あたしらはその時、異変に気づいたんだ。
Box: It was then we noticed a strange occurrence.

箱： 皆の頭の中からうしおととらの記憶が消えていることにな。
Box: The memories of you and Tora had disappeared from everyone’s heads.

箱： あたしらは獣の槍がどうやって造られたのか、
既にしゃべってしまっておった。
Box: Unfortunately, we soon told them how to go about making a Beast Spear.

神野： そうか、ならばジエメイの血筋の女を、人身御供にした
金属を、鍛えるのだな。
Shinno: I see. Then we’ll forge one from metal in which a girl
from Jie Mei’s bloodline has been sacrificed.

時逆： あたしらは止めたんだよ。。。だが、長を始めとして妖達は皆、
獣の槍を造るということで恐怖をふり切るかのように、行動を
起こしてしまった。
Tokisaka: We tried to stop them…but the idea of making their own Beast Spear,
started by the Osa, soon shook off the fear in all the bakemono
and action was under way.

時逆： おかしいよ。。。妖が本当に恐れていた獣の槍を造るのに、
みんな必死なんだよ。。。そして皆、雰囲気が、ギラギラしてんだよう。
Tokisaka: It’s strange...that bakemono should make a Beast Spear,
which they so greatly fear.
They’re desperate and everyone seems glazed over.

小夜： きっと、この婢妖のせいだわ。。。
Saya: Surely it’s the Hiyou’s fault.

小夜： 人や妖の頭に入って、うしおくん達の記憶を食べるだけでなく。。。
Saya: They’re going into the heads of humans and bakemono, eating the memories of
Ushio and Tora,

小夜： 正常な判断もできなくさせているのね。。。
Saya: They making it impossible to make rational decisions.

Page 108

潮： 小夜さんよく大丈夫だったね。
Ushio: But you were okay, Saya-san.

小夜： 私は、白い髪の一族に伝わる結界を勉強している最中だったの。。。
Saya: I was in the midst of practicing the barrier used by the white-haired line…

小夜： オマモリサマは外にいらしゃっていて。。。間に合わなかったの。。。
Saya: Omamori-sama was outside the barrier…She didn’t make it in time.

時逆： でもそのザシキワラシとそこの森で偶然出会ったから、
あたしらはここにかくまってもらえたんだァ。
Tokisaka: But we met this zashikiwarashi in the woods by coincidence,
and we were allowed to hide here.

潮： くっそォ。よし、真由子と麻子を助けに行く！
Ushio: Crap! All right, let’s go save Asako and Mayuko!

とら： あったりめーだ！！
Tora: Absolutely!!

とら： マユコをでえ嫌えな槍にされてたまるか！
あの女はわしがおいしく。。。
Tora: They’re trying to turn Mayuko into another hateful Spear!?
That girl is going to be my tasty di-

潮： 喰うなよな。
Ushio: Don’t eat her!

とら： あつ～
Tora: Ugh, ow~

Page 109

小夜： 。。。ごめんね。
うしおくん。。。私、何もできなくて。
Saya: …I’m sorry.
Ushio-kun…I can’t do anything to help.

潮： ほらァ　ダメだせ！　またあやまっちゃ。
Ushio: Come on, no way! You’re apologizing again.

潮： 小夜さんでオレ達を忘れてたら、オレ泣いちまってたんだからよ。
Ushio: If you’d forgotten us too, I might have broken down and cried.

潮： あれ？
Ushio: Huh?

潮： オレ達、雷信とかがりにハデにやられたのに、治ってるよな。
Ushio: The wounds we got from Raishin and Kagari are all healed.

とら： そういやそうだな。
Tora: Yeah, it looks like it.

オマモリ： それなら、かっぱからもらったくすりをつけた。
Omamori: I used medicine I received from a kappa.

潮： ああ！　かっぱか！！　どーりで効くよなァ！
Ushio: Oh! The kappa! Of course that worked!

潮： ありがとうっていっといてくれよ。
Ushio: Please thank him for me.

オマモリ： 。。。うん。
Omamori: …all right.

Page 110

潮： 行くぜとら。
Ushio: Let’s go, Tora.

とら： おう。
Tora: Right.

Page 111

時逆： 行ったか。。。
Tokisaka: They’re gone…

小夜： 気を。。。つけて。。。
Saya: Be careful…

オマモリ： さや。。。
おらはあのものたちをわすれておるのだな。
Omamori: Saya,
I’ve forgotten those two?

小夜： はい。。。
Saya: Yes?

オマモリ： でもわかすぞ。
Omamori: But I know-

オマモリ： あれらがあったかくて。。。
Omamori: They are kind…

オマモリ： そしてつよいことを。。。
Omamori: And strong.

小夜： おっしゃるとおりです、オマモリサマ。
Saya: Just as you say, Omamori-sama.

小夜： そしてそれが。。。
Saya: And…

小夜： 獣の槍の記憶でなく、うしおくんととらさんの記憶を、
皆の頭の中から、白面が消した理由。。。
Saya: That is the reason Hakumen has erased the memory of them
from the minds of everyone…


小夜： 白面の者は何よりも、
Saya: Hakumen fears nothing more

小夜： 二人のもたらす「希望」を恐れているんだわ。
Saya: Than the hope those two can bring.

Page 112

箱： 遠野上空
空屋敷
Box: Skies Above Toono
Sky Mansion

求嵐： 儀式が始まるまで、ここで待っといてや。
Gurashi: Wait here until the ceremony begins.

求嵐： すまんな。　そっちのべっぴんさんは、成り行きで
連れてきたけど今に帰すからなァ。
Gurashi: We’re sorry than you were taken in the course of events, young lady.
You will be returned now.

Page 113

麻子： 何よ！私だけ帰れるわけないでしょ。
真由子も帰るわよ！オバケだからってコワくなんてないんだから！
Asako: What! I’m not going back alone.
Mayuko’s going back too! I’m not afraid just because you’re an obake!

真由子： あ。。。麻子。。。
Mayuko: A-Asako-

求嵐： ひょ～元気ええなァ。。。
でもな逃げようなんて思わんほうがええで。
Gurashi: Hyo~ You’re very lively…
But it would be best if you didn’t consider escaping.

求嵐： 華槌の結界線に触れたら、人間なんぞ粉々だからなァ。
Gurashi: If a human were to touch Kaduchi’s barrier line, she would be blown to dust.

求嵐： よろしゅう。
Gurashi: Nice meeting you.

麻子： 何よ！真由子に何の用があるのよ。
Asako: Come on! What do you want with Mayuko!

真由子： でも良かった～麻子は無事に帰れるんだ～
Mayuko: Thank goodness they’ll take you home safely~

麻子： なーに言ってるの、真由子！！一緒に帰るんだからね。
Asako: What are you talking about, Mayuko!! You’re coming back with me!

真由子： う。。。うん　そうしたいけど。。。麻子だけでも。。。
Mayuko: Uh…yeah, I’d like to…but at least if you get back safe-

麻子： いいえ！
Asako: NO!

Page 114

麻子： 真由子に何もさせやしない、私はね。。。
Asako: I won’t let anything happen to you, Mayuko.

真由子： ありがと。。。
Mayuko: Thanks…

真由子： 麻子。。。
Mayuko: Asako…

真由子： ねえ　麻子。。。
Mayuko: Hey, Asako…

麻子： え？
Asako: Hm?

真由子： こんな時。。。あの人が助けに来たくれたらいいと思わない？
Mayuko: At a time like this…don’t you wish he’d come save us?

麻子： あの人って。。。？
Asako: “He”?

真由子： 私達、夢だと思ってたけど。。。おばけに石にされちゃったことあったよね。
Mayuko: We said it was just a dream…when we were turned to stone by that obake.

麻子： あ。。。うん。。。
Asako: Oh…yeah…

Page 115

真由子： 石にされた時の記憶はないけど。。。
Mayuko: I don’t remember anything from when I was stone…

真由子： 突然、目が見えるようになったらー
Mayuko: But suddenly, when I could see again…

真由子： 槍を持った人がいたよね。
Mayuko: There was a person with a spear.

麻子： うん。。。いたよ。。。でも。。。ねあれえ？
Asako: Yeah…there was…but…I can’t…

真由子： 麻子も？私もよく思い出せないの。。。
Mayuko: You too? I can’t remember well either…

真由子： 。。。その人がどんな顔をして。。。
どんな年かっこうだったのか。。。ぼにゃりとして。。。
全然。。。
Mayuko: …what his face looked like…or how old he was…
it’s all so faint…

Page 116

麻子： あれえ、おっかしいなァ、なんで覚えてないのなァ。
Asako: What? That’s so strange. Why can’t we remember?

真由子： ねえ。。。もどかしくって、
何か、とても身近にいた人のような気もするし。。。
Mayuko: Yeah…I can almost see him…
I have a feeling, like he’s stood right next to me…

真由子： あの人が空に消えていったあとで。。。
Mayuko: After he had disappeared into the sky…

真由子： 石にされた私達が全員あの人に助けられたことがわかったのね。。。
Mayuko: All of us who’d been turned to stone knew that he had saved us…

麻子： そうね、また、ああいうふうに助けてくれるといいね。
Asako: Yeah. It’d be nice to be rescued like that again.

真由子： うん。。。
Mayuko: Yeah.

真由子： それでね、
Mayuko: And…

真由子： 私、その人大好きだったの。。。
Mayuko: I think I loved him…

麻子： え、顔も忘れちゃってるのに？
Asako: What? Even though you can’t remember his face?

真由子： ふふ。　おかしいでしょ、私も思う。。。
Mayuko: Fuh fuh. I think it’s strange too.

真由子： でも。。。ね。。。
Mayuko: But…even so…

麻子： へんな真由子。。。
Asako: You’re so weird, Mayuko!

真由子： そしてね　そしてね。。。
Mayuko: And, you see, you see…

Page 117

真由子： 麻子もその人、大好きなのよ。
Mayuko: You loved this person too.

麻子： え？え？私が！？
まさかー。
Asako: What? What!? Me!?
No way!

真由子： でも好きなのよ。
Mayuko: But you did.

麻子： なーんだ、真由子お得意の空想か。
はいはいそれで？
Asako: Come on! Is this your usual daydream?
Okay, okay, then what?

真由子： でね、その人も麻子のこと好きなの。
Mayuko: Well, he liked you too.

麻子： ええ？　私を。。。
Asako: Really? He liked me?

真由子： ん！麻子のこと、もう大好きなの。
Mayuko: Yep! He already loved you.

真由子： 私はその人も。。。
Mayuko: I loved

真由子： 麻子も大好きなのね。
Mayuko: Both you and him, Asako.

真由子： だから二人にはいわないの。
Mayuko: But you two wouldn’t say it!

真由子： 家でちょっと泣いたりするけど、いわないの。
Mayuko: You didn’t tell him, even though you’d cry at home over him.

麻子： ちょっ、ちょっと待ってよ、真由子。。。
Asako: Ho-hold on now, Mayuko!

麻子： 空想にしても悪趣味ねえ！
Asako: Daydreaming is a terrible hobby!

麻子： 私はイヤよ！！　私はイヤ！！
Asako: I don’t like it! I don’t like it at all!!

Page 118

麻子： 真由子をそんな気持ちにさせるくらいなら、
私、自分の頭に、リセットかけちゃうもん。
Asako: If you were ever made to feel like that,
I’d just reset my brain.

真由子： リ。。。リセット。。。
Mayuko: R-reset?

麻子： 知ってる？　ファミコンでそのボタン押すと、
そんな「なし」になっちゃうのよ。
Asako: You know, that button on a FamiCom that deletes everything when you push it.

麻子： かちっとな
Asako: Click

真由子： それで。。。？
Mayuko: And then?

麻子： それでやっかいなその男は、真由子にゆずって、
私は別の彼を好きになるわ。
Asako: And then I’d leave that troublesome boy to you, Mayuko.
I’d find another boy to like.

真由子： ひどいな～　その人の気持ちは考えないのォ。
Mayuko: That’s terrible~ You’re not thinking of his feelings!

麻子： ぜーんぜん。　あたしゃ真由子の方が大事だもん！
Asako: Nope, not at all. Yours are more important to me!

麻子： 私は真由子が泣くのはゼッタイにや！
Asako: I would never make you cry, Mayuko!

真由子： もう。。。麻子はわがままなんだから。
Mayuko: Oh…you’re just so stubborn.

麻子： 昔からでしょ。。。
Asako: Always have been.

求嵐： 時間や。
Gurashi: It’s time.


Page 119

麻子： 来たわね。
Asako: He’s coming.

麻子： 真由子をどうするつもり。。。
Asako: What’re you planning for Mayuko-

求嵐： その娘さんにゃわるいけど、人身御供になってもらうんや。
Gurashi: I am sorry but the girl will be a human sacrifice.

麻子： な。。。何よそれ？
Asako: W-what?

求嵐： どないしてもそうせんと造れん槍があってな。
Gurashi: We must have one or we cannot make the Spear.

求嵐： みんなのためやこらえてな。
Gurashi: This must be done for everyone’s sake.

麻子： そんなコト。。。
Asako: I won’t…

麻子： そんなコト。。。
Asako: I won’t…

麻子： 許せるわけないでしょオ。
Asako: I won’t let you do such a thing!

求嵐： すまんとは思うてるわ。
Gurashi: I am sorry about this.

Page 120

求嵐： あ、しまた！
Gurashi: Oh, dammit!

真由子： 麻子―っ！
Mayuko: Asako!