Ushio to Tora 254

Ushio to Tora Volume 27 Chapter 254 (pg. 121-140)

Page 121

其の六
灼熱の炉へ
Part 6
To the Divine Forge

Page 122

求嵐： これは。。。どないしてことや。
Gurashi: What is this?

求嵐： マユコとかいう娘が、あの娘を別の力で引き戻してるだと？
Gurashi: This Mayuko girl drew the other girl back with some kind of power?

求嵐： しかも。。。華槌の結界線が。。。
Gurashi: And…Kaduchi’s barrier line…

Page 123

求嵐： 力に押されて。。。
Gurashi: It pushed it back…

求嵐： なんと華槌４体の直列結界が押し切られてしもた！
Gurashi: A combination of 4 Kaduchi was overcome-

求嵐： たった一人の娘の力で。。。！！
Gurashi: By the power of a single girl…

Page 124

雷信： 何だ！？何があった。。。
Raishin: What! What happened!?

真由子： 麻子っ　麻子っ。
Mayuko: Asako! Asako!

麻子： う。。。真由子。。。今の真由子でしょ。。。？
びっくりしたわ。。。
Asako: Ugh…Mayuko? Was that you, Mayuko?
You surprised me…

真由子： 私だってびっくりしたよ～
Mayuko: I’m the one who’s surprised~

真由子： 麻子を助けなきゃって夢中で手を伸ばしたら、
。。。ぱーって手のひらがあったかくなって。。。
Mayuko: I had to save you. I put my hands up, like you do in a dream…
and then the palms of my hands suddenly got warm…

長： この強力な力の感じ、覚えがある。
Osa: I have a memory of the feeling of this power.

神野： うむ。
Shinno: Yes.

神野： もしや。。。
Shinno: Perhaps…

神野： もしやこの娘。。。
Shinno: Perhaps this girl…

Page 125

長： 。。。何！？
Osa: What!?

真由子： ジ。。。
Mayuko: Ji-

真由子： ジエメイさん。。。
Mayuko: Jie Mei-san!

Page 126

一鬼： ジエメイ。。。
Hitotsuki: Jie Mei…

イズナ： 獣の槍に身を捧げー
Izuna: The woman who sacrificed herself-

神野： 死して後も獣の槍と共にあり、
白面の者を見続ける女。。。
Shinno: Who stayed with the Beast Spear after death
and continues to watch over Hakumen…

ジエメイ： 彼女らを覆う強い結界線がとぎれ、
Jie Mei: When the strong barrier hiding the girls was interrupted,

ジエメイ： 私はようやく立ち現れることができました。
Jie Mei: I could finally appear before you.

ジエメイ： おやめください。
Jie Mei: Please stop this.

ジエメイ： この国の妖怪達よ。
Jie Mei: Youkai of this country.

ジエメイ： 私のように、人身御供としてこの娘を炉に捧げ、
新しい獣の槍を作りあげようとするのは！
Jie Mei: You’re trying to create another Beast Spear
by sacrificing this girl to the forge as I did!

神野： しかし、時順はいった。。。未来にあいて槍は
砕け散ると。。。白面を倒すためには槍が必要なのじゃ。
Shinno: But Tokijun has said that in the future, the Beast Spear will shatter…
We need a Spear to defeat Hakumen.

長： 獣の槍を造る時、お主が炉に身を投げたことは知っておる。。。
だからこの娘が必要なのだ。
Osa: We know you were sacrificed to the forge when the Beast Spear was built…
So we need this girl.

Page 127

長： お主の血を引く井上真由子がな。。。
Osa: Inoue Mayuko, who has your blood…

真由子： そんな。。。
私がジエメイさんの。。。
Mayuko: This can’t be…
I’m Jie Mei-san’s…

ジエメイ： そう。。。そして。。。
Jie Mei: Yes…and so…

ジエメイ： それはひとつのことを結論づけます。。。
それはあなたが白面の者を封じる任をもつ、
Jie Mei: That means only one thing…
It is your responsibility to seal Hakumen no Mono.

ジエメイ： 次の代の。。。
Jie Mei: That means…

ジエメイ： お役目であれということです。
Jie Mei: You will be the next Oyakume.

Page 128

ジエメイ： 蒼月潮の母―今のお役目の力はまもなく尽きます。
その次は。。。あなたの番なのです。
Jie Mei: The power of Aotsuki Ushio’s mother, the current Oyakume, will soon be gone.
Next…it is your turn.

麻子： 蒼月。。。潮。。。わからないわ。。。
Asako: Aotsuki…Ushio? I don’t know him…

ジエメイ： そうでした。。。
Jie Mei: You did…

ジエメイ： あなた達は忘れてしまったのですね、あのうしおととらを。。。
Jie Mei: You have all forgotten Ushio and Tora…

妖： 誰だ？
Bakemono: Who?

妖： うしお。。。とら。。。
Bakemono: Ushio? Tora?

妖： 知らぬぞ。。。
Bakemono: Never heard of them…

ジエメイ： 今一度、思い出しなさい、妖怪達よ。。。
なぜ今、自分達が人間を憎む気持ちが薄くなっているか。。。
Jie Mei: Try once more to remember, youkai…
Why are your feelings of hatred toward humans now fading?

ジエメイ： なぜ長年敵対意識の強かった東と西の妖怪が団結しているのか。。。
Jie Mei: Why are the Eastern and Western youkai, long of opposing wills, now working together?

ジエメイ： それは、うしおととらが在ったが故。。。
Jie Mei: That is Ushio and Tora’s doing.

ジエメイ： 白面の者によって不幸になる者を悲しむ、
うしおの心があった故。。。
Jie Mei: It is because of Ushio’s heart, which grieves for the unhappiness
Hakumen no Mono has caused.

ジエメイ： 理由はどうあれ自分の友達が死んでしまえば、
うしおはいかに悲しみましょう。
Jie Mei: It is because of how Ushio grieves for the loss of his friends here.

ジエメイ： 今あなた方がすることは、獣の槍を造ることではありません。
Jie Mei: So there is no reason for you to make a Beast Spear now.

Page 129

ジエメイ： 物で結束する団結はもろい。
Jie Mei: A union of things is a brittle one.

ジエメイ： 今は全員の心をひきしめ、
槍がなくなるのであれば、さらに団結を固く
するのが要です。
Jie Mei: Bring your hearts together.
If the Spear is lost, our alliances must be tight.

長： その団結を獣の槍によって成そうとしているのだ。
ジエメイよ口出し無用。。。
Osa: This alliance was made because of the Beast Spear.
Your interference is futile…

ジエメイ： ああっ！
Jie Mei: Aaah!

真由子： ジエメイさんっ！
Mayuko: Jie Mei-san!

Page 130

真由子： ひ！
Mayuko: Hih!

麻子： 真由子―っ！
Asako: Mayuko!

麻子： ギャ。
Asako: Kyah!

神野： 娘、無駄な事をするな。
Shinno: Girl, don’t do anything rash.

神野： 力があるとわかった以上、井上真由子は、念入りに
封じさせてもらう。触れると死ぬぞ。
Shinno: Knowing she has this power, we have sealed her carefully.
Touch the barrier and you will die.

麻子： 真由子を。。。
Asako: You still plan…

麻子： 人身御供にするつもりなのね。。。
Asako: To sacrifice Mayuko, don’t you?

神野： できらば。。。やりとうはないがな。
Shinno: If it were possible, we wouldn’t.

神野： 獣の槍の。。。ためにはな。。。
Shinno: This is for…the Beast Spear…

Page 131

麻子： 何よ。。。私。。。あなた達みたいな人間達を知ってるわ。。。
Asako: I know…human beings like you…

麻子： 白面に勝つという目標のために何でもして。。。
Asako: They would do anything for their goal to defeat Hakumen…

麻子： 小さな命だって踏みにじった。。。
Asako: They step on small lives…

麻子： そんな人達にあいつはいったわ！
Asako: He told those people-

麻子： あいつ。。。！？
Asako: “He”?

麻子： 。。。って誰だっけ。。。
Asako: Who is “he”?

潮： どんなでっけえ目標があったって、
Ushio: It doesn’t matter what your ultimate aim is!

潮： どんなエライヤツにだろうが！
Ushio: It doesn’t matter how damned great you all are!

潮： 使い捨てられていいヤツなんざ、この世にザッティいねえんだよ！！
Ushio: There’s absolutely no such thing in this world
as someone who is expendable!

麻子： あいつ。。。？　あいつ。。。？
Asako: He… He…

麻子： あおつき。。。私の家に押しかけてきた。。。
あいつ！？
Asako: Aotsuki…the boy who pushed his way into my house…
Him!?

Page 132

麻子： とにかく真由子にそんなコト、
Asako: Anyway, I won’t let you-

麻子： させるもんですか！
Asako: Do this to Mayuko!

麻子： きゃ。
Asako: Kyah!

神野： 連れてゆけ。
Shinno: Bring them.

求嵐： は。。。
Gurashi: Yessir.

Page 133

神野： 鉄の煮えたぎる、
灼熱の炉。。。
Shinno: The iron in the divine forge
is boiling…

神野： 苦しまずに一瞬で蒸発する。
Shinno: She’ll burn up instantly, painlessly.

麻子： ジエメイさん。。。
Asako: Jie Mei-san…

ジエメイ： れ。。。霊体の私は。。。現世にはほとんど力を及ばせないのです。。。
Jie Mei: With this spirit body, my power cannot effect the living world…

麻子： 真由子ォ！　妖怪、やまてよオオオオ！！
Asako: Mayuko! Obake, stop this!!

Page 134

麻子： 妖怪達も。。。
ASako: These obake…

麻子： 必死なんだ。。。
Asako: Are desperate too…

麻子： 待って。。。
Asako: Wait…

Page 135

麻子： わかったわ。。。もう暴れない。最後のお別れいわせて。。。
Asako: I understand. I won’t fight anymore. Let me say my last good-bye.

長： いいだろう。。。
Osa: That is fine.

真由子： 。。。えへへ。。。私。。。
こうなっちゃうのが運命だったのね。。。
Mayuko: …eh heh heh…I…
I guess this is my destiny…

真由子： でもね。。。私あんまりこわくないの。。。
おかしいでしょ。。。
Mayuko: But…it’s strange…I’m not really afraid…

真由子： びっくりしすぎちゃったからかなァ。。。
Mayuko: I’m probably too shocked to be…

麻子： ううん。。。
Asako: No…

麻子： 私、いったよね。。。
真由子には何もさせないって。。。
Asako: I told you…
I won’t let anything happen to you.

真由子： え。。。
Mayuko: Huh?

麻子： ジエメイさん。。。獣の槍はジエメイさんの血を引く、
人身御供じゃなきゃ造れないの？
Asako: Jie Mei-san…Do they need to sacrifice someone of your blood
to make a Beast Spear?

Page 136

ジエメイ： お兄様は。。。人が飛びこんだ炉からとれた鉄が、
立派な鐘を造ったとだけ。。。
Jie Mei: Oniisama said…incredible metal is made from any iron a human being
has been put into…

麻子： なーんだ。。。
Asako: I see…

麻子： やっぱりね。。。
Asako: I thought so…

真由子： あ。。。麻子？
Mayuko: A…Asako?

麻子： 妖怪さん達、ね、こういうのはどう？
Asako: Obake-sans, what do you think of this?

麻子： 真由子は白面の者を封じる程の能力があるんでしょ。
Asako: Mayuko has enough power to seal Hakumen no Mono.

麻子： もったいないじゃない。
Asako: That would be a waste.

真由子： 白面と戦争するのなら、
そういう力は、あってありすぎってことはないわよね。。。
Mayuko: In the battle with Hakumen,
there’ll be no such thing as too much power…

麻子： その点　私なら。。。
Asako: In that case…

麻子： ぜんぜんもったいなく、
ないわよねえ。
Asako: I wouldn’t be
a waste.

真由子： 麻子、何いってるの。。。
Mayuko: Asako, what are you saying-

麻子： だまって真由子！
Asako: Shut up, Mayuko!

Page 137

麻子： 真由子、私ってさ。。。鈍だからさ。。。
Asako: Mayuko, I’m…an idiot.

麻子： 姉さんぶってても、実はいつも真由子にフォローされて
たんだよね。
Asako: I act like your big sister, but I’m always following you.

麻子： ほら、四年生で近所の犬と大ゲンカやらかした時、
そこのおばさん、どなりこんできたじゃない。
Asako: Remember when I got into that big fight in the forth grade with the neighborhood dog,
and that woman stormed in, screaming.

真由子： いや。。。
Mayuko: No…

麻子： その時、真由子が自分がやったっていいはってくれた
おかげで、みんな笑っちゃって。。。私、助かったんだよねえ。。。
Asako: Back then, thanks to you insisting that you had done it,
everyone ended up laughing…you saved me.

真由子： いや。。。麻子。。。
Mayuko: No…Asako…

麻子： 今度は。。。私の番。。。
Asako: Now…it’s my turn.

麻子： 私が真由子を、
Asako: I’m going to-

麻子： 助けるの。。。
Asako: Save you, Mayuko…

麻子： どうなの妖怪のエライヒト！？
Asako: How’s that, Mr. Big-Shot Obake!?

長： ジエメイよ。。。いかに？
Osa: Jie Mei, will it work?

Page 138

ジエメイ： け。。。
Jie Mei: A Be…

ジエメイ： 獣の槍はできます。。。
Jie Mei: A Beast Spear can be made…

ジエメイ： おそらくその娘でも。。。
Jie Mei: With this girl…

長： よし、いいだろう。
Osa: Good. All right then.

真由子： 麻子ォ、いやああ！
ジエメイさん、なんで！？
Mayuko: Asako, no!!
Jie Mei-san, how could you!?

ジエメイ： 真由子さん。。。麻子さんの気持ちをわかってあげて。。。
Jie Mei: Mayuko-san…I understand Asako-san’s feelings…

ジエメイ： 悲しいけれど真由子さんの力が今は要るのです。。。
Jie Mei: It is sad but we need your power now…

Page 139

麻子： 真由子。。。
Asako: Mayuko…

麻子： 槍のヒトだけどね。。。
Asako: I’m leaving the Spear boy…

麻子： 真由子にゆずっちゃお。。。
Asako: All to you…

真由子： 麻子ォオオオオ！
Mayuko: Asakooooo!