Ushio to Tora 255

Ushio to Tora Volume 27 Chapter 255 (pg. 141-158)

Page 141

其の七
つかめなかったもの
Part 7
Thing I Couldn’t Hold On To

真由子： 麻子ォオ！
Mayuko: Asako!

真由子： それは私の役なのよ。
Mayuko: This is my job!

真由子： 私がやれっていわれたんじゃない！
Mayuko: I didn’t say you could do it!

Page 142

真由子： あっ。
Mayuko: Ah!

真由子： どいて！麻子が！
Mayuko: Move! Asako is-

真由子： 麻子があ！
Mayuko: Asako is-

かがり： おもいやる気持ち。。。
Kagari: I sympathize…

かがり： あの時十郎兄さんが死んだ時―
Kagari: When Juurou-niisan died…

潮： わるかったなあ。つらかったろうなあ。
Ushio: I’m sorry. It must have been heart-breaking.

十郎： 雷信兄さんやかがりと、ずうーっと
三人で暮らせたらいいなあ。。。
Juurou: It would be nice if I could live
with Raishin-niisan and Kagari forever…

かがり： 私にはわかる。。。
Kagari: I understand…

かがり： だから人間よ。。。。
Kagari: So, human…

かがり： あなたもわかってあげなさい。
Kagari: Please understand this as well.

Page 143

かがり： でないとあの娘は。。。
哀しすぎる。
Kagari: If she didn’t go,
she would be crushed.

真由子： いやああ　麻子ォ！！
Mayuko: Nooo! Asakooo!!

潮： ようし行くぞとら！
真由子が槍にされちまう前に！！
Ushio: All right, let’s go, Tora!
Before they make Mayuko into a Spear!!

Page 144

とら： バカ！この広い屋敷のどこに行くってーんだよ。
聞くのよ。。。
Tora: Idiot! Where are we supposed to go in this big mansion?
I’m gonna ask.

とら： よォ、マユコって人間を溶かして、獣の槍を造ろーってトコはどこよ？
Tora: Yo, where are you guys planning to melt the Mayuko girl and make a Beast Spear?

妖： い。。。いうものか。。。
Bakemono: I…won’t tell you…

とら： ほォォ。おめえ、わしが長飛丸だって知らねえと見える。
Tora: Hoooh. It looks like you don’t know that I’m Nagatobimaru.

とら： 気がおっ立ってるわしが、どんなにアブネエかもな。。。
Tora: Or how dangerous I can be when I’m pissed off-

妖： ひ。。。
Bakemono: Hih!

Page 145

麻子： 手が。。。
Asako: My hands…

麻子： いたいな。。。
Asako: Hurt…

麻子： 足も。。。
Asako: My legs…

麻子： いうこときかない。。。
Asako: Barely work…

麻子： 心臓って。。。こんなにもうるさかったかな。。。
Asako: My heart…it’s so loud….

ドッ ドッ ドッ ドッ
Badump Badump Badump Badump

麻子： こわい。。。こわいよ。。。
やっぱり。。。
身代わりなんてやめとけばよかったかなァ。。。
Asako: I’m scared…I’m so scared…
Maybe…
I shouldn’t have changed places….

麻子： すごい。。。
すごい熱そう。。。
Asako: It looks…
So hot…

Page 146

麻子： 真由子。。。
Asako: Mayuko…

麻子： 小さい頃からいっしょの幼稚園いっしょの学校―
Asako: Since we were little, we were in the same kindergarten, the same school…

麻子： けんかもしたけど。。。
あったかいあの性格は、
勝気な私の性格とよく馬が合って、
ずうっと仲良しだったっけ。。。
Asako: Though we’ve fought,
Her warm nature
Has always gone well with my stubborn personality.
We’ve always been good friends…

麻子： それが。。。
Asako: But now…

ジエメイ： あなたは白面を封じる次のお役目なのです。
Jie Mei: You will be the next Oyakume to seal Hakumen.

麻子： びっくりしちゃった。。。
真由子がそんなすごい役目を持ってるなんて。。。
Asako: I was surprised…
That Mayuko would have such an important job…

麻子： 真由子ったらぜんぜんそんな素振り見せないんだもん。
Asako: Jeez, I’ve never seen her act as though she did.

Page 147

真由子： あっつつ！
Mayuko: Too hot!

真由子： ひーん　私のコンソメ～
Mayuko: Whaa! My consomme!

麻子： だからぁ、ネコ舌だからってちびちび歩きながら飲むからよー。
Asako: That’s because you’re walking around sipping at it and you’re so cat-tongued.

麻子： しょーがないねー
Asako: Nothing for it!

麻子： ホラ　アタシの！
Asako: Here, take mine!

真由子： だって～
Mayuko: Yeah, but-

麻子： うふふ。。。
Asako: Uh fuh fuh…

麻子： 真由子　熱いもの、
ニガテなんだもん。。。
Asako: Mayuko is no good
with hot things…

麻子： やっぱり。。。あんなトコロに、
真由子を飛びこませられないよね。
Asako: Mayuko would never be able
To jump into this thing.

麻子： やっぱり。。。
やっぱりこれでいいんだ。。。
Asako: It’s better…
It’s better this way…

麻子： 真由子が死ぬのを見るなんて。。。
ゼッタイいやだもの。。。
Asako: I wouldn’t be able to bear…
Watching Mayuko die…

Page 148

とら： ったく！わしの食い物に何しやがるんだかよ！
Tora: Damn! What are they doing to my food!

潮： 真由子　待ってろよ！
Ushio: Mayuko, hold on!

潮： オレの。。。手につかめなかったもの。。。
Ushio: So much…has slipped through my fingers…

潮： 十郎の手。。。
Ushio: Juurou’s hand…

潮： 徳野さんの命。。。
Ushio: Tokuno-san’s life…

潮： ジエメイさんの母ちゃんの服のそで。。。
Ushio: The sleeve of Jie Mei-san’s mother’s dress…

Page 149

潮： ジエメイさん。。。
Ushio: And Jie Mei-san…

潮： オレはあの時ジエメイさんを。。。
Ushio: I couldn’t hold on to Jie Mei-san…

潮： つかめなかった。。。
Ushio: That time…

潮： どうしてつかめなかったんだろう。。。
そうすりゃジエメイさんもギリョウさんも
死なずにすんだのに。。。
Ushio: Why did I let her slip through my fingers?
If I hadn’t, Jie Mei-san and Giryou-san wouldn’t have died…

とら: 何だよ。ありゃ、しゃあねえだろォが。。。
Tora: Come on! What’s happened happened!

潮： いや。。。ホントは。。。わかってるんだ。
Ushio: No… I’m sure of it…

Page 150

潮： オレは命が惜しかったんだ。。。。
Ushio: I was too worried about my life…

潮： オレがもっと先まで飛んでたら。。。
ジエメイさんをつかんでた。
Ushio: If I’d jumped just a little faster…
I would have caught her.

潮： オレが死ぬ気で飛んでたら。。。
Ushio: If I had jumped without worrying about death-

とら： ドアホウ。そんなコトしてたらおめーも燃えてたろーが！！
Tora: Moron! If you had, you would have burned up too!

潮： 見ろ、あさこだ。
Ushio: Look, over there!

とら： くだらんコト考えてねーで用意しろ！
Tora: Stop thinking about stupid crap and get ready!

潮： ああ。
Ushio: Right.

Page 151

潮： もう誰も。。。
こぼさねえ！
Ushio: I won’t lose
anyone else!

麻子： いろいろ。。。
やっておけばよかったな。。。
Asako: I’m glad…
I’ve done so many things…

麻子： お父さん。。。お母さん。。。
Asako: Otousan… Okaasan…

麻子： 友達に。。。
あいさつ。。。
Asako: Meeting…
my friends…

麻子： 買ったばかりのシューズ。。。
思いっきり走っとけばよかったな。。。
Asako: The shoes I just bought…
I’m glad I ran as hard as I could in them…

Page 152

麻子： そして。。。
Asako: And…

麻子： あれ。。。
なんで私。。。ししゅうなんてしてたんだっけ？
Asako: Huh?
Why was I doing embroidery?

麻子： まァ、いいか。。。
あと、好きな人といっしょに歩きたかったな。。。
Asako: Eh, oh well…
I wanted to walk alongside a boy I liked…

麻子： 映画観て。。。
散歩して。。。
お買い物に。。。
Asako: Watch a movie…
Take a walk…
Go shopping…

麻子： くくっ。。。
だめ　だめ。。。
Asako: Kuh kuh…
No, no…

麻子： ガラじゃないわ。。。
私に合うような男の子はね。。。
Asako: That’s the wrong fit…
The boy who suits me…

麻子： ぼんとやっら　ぼーんとかえってくるようなタイプ。。。
口が悪くてケンカっぱやくて、
落ちつきもないけど。。。
Asako: He’d be the type that could take it and dish it out…
He’d be foul-mouthed and he’d fight...
He’d never be calm…

麻子： 嘘がキライで、
涙もろくて、
まっすぐで。。。
Asako: He’d hate lies…
And be kind-hearted…
And straight-forward…

Page 153

麻子： 背なんて私より小さくたっていい。。。
元気な太い眉とキラキラしている目があれば。。。
Asako: He’d be shorter than me…
He’d have lively, big eyebrows,
And shining eyes…

麻子： あれ。。。
あれれ。。。
Asako: Huh…
Huh?

麻子： それって。。。前に私の家におしかけてきたー
Asako: Just like…the one who pushed his way into my house…

Page 154

麻子： 私も。。。
Asako: I’m…

麻子： わるかった。。。かな。。。
Asako: I’m sorry too…

真由子： 麻子ォォやめてええ。
Mayuko: Asako, stop!!

神野： さあ。。。
Shinno: Well…

神野： 飛び込みませい！
Shinno: Jump!

はあ はあ はあ はあ
Hah Hah Hah Hah

Page 156

潮： あさこオオオ！！
Ushio: Asakoooo!!

真由子： いやああああ！
Mayuko: NOOOOO!

麻子： なあんだそうかァ。。。
ねえ　真由子。。。
Asako: I see…
Well, Mayuko…

麻子： あなたの好きな槍の人が。。。
私を好きだっていったわよね。。。
Asako: You said that I loved…
The Spear person you love…

麻子： 安心して。。。
その人じゃなくて。。。
Asako: But don’t worry…
He’s not the one…

Page 157

麻子： 私は。。。
あいつが好き。。。
Asako: I love…
The one who came into my house…

潮： もう誰もこぼさねえ！麻子！
Ushio: I’m not letting anyone else slip away!
Asako!

Page 158

潮： 死ぬな！！
Ushio: Don’t die!!

とら： たっ！
Tora: You-

とら： たわけえーっ！
Tora: You fool!