Ushio to Tora 257

Ushio to Tora Volume 27 Chapter 257 (pg. 177-198)

Page 177

其の九
黒炎
Part 8
The Kokuen (Black Blaze)

Page 178

とら： とかた！
Tora: We’ve broken away!

とら： 何だよ　おい！　今のもマユコの力だったのかよ。
Tora: What the-! Oi, is this Mayuko’s power!?

潮： 真由子。。。
Ushio: Mayuko…

長： 逃がすな　追えい！
Osa: Don’t let them escape!
Follow them!

かがり： 長！　おやめください。
Kagari: Osa! Please stop!

かがり： やはりまちがっていたのです。人間で獣の槍を造るなど！
Kagari: We’re making a mistake trying to make a Beast Spear from a human!

かがり： 人間といえども生活もあれば、血縁もありましょう。
それを踏みにじるのは。。。もう。。。
Kagari: Humans have their own lives, they have families…
To crush those things without thinking is just…wrong…

雷信： かがり、おまえはいつからそのように弱くなった。
Raishin: Kagari, when did you become so weak!

かがり： 兄さんだってわかったじゃない、あの時！
Kagari: Niisan, you know when! Since that time-

かがり： あの時。。。！？
Kagari: “That time”?

Page 179

雷信： あの。。。時！？
Raishin: That…time?

雷信： かがり！
Raishin: Kagari!

Page 180

潮： か。。。
Ushio: Kaga-

ジエメイ： さあ　真由子、参りましょう。
Jie Mei: Now, Mayuko, let us go.

妖： かがり。。。裏切り者め。
Bakemono: Kagari’s a traitor!

神野： おのれ　待てえ！！
Shinno: Damn you, stop!!

Page 181

神野： 何！？
Shinno: What!?

とら： ああ！？　わし、やってねえぜ。
Tora: Whoa! I didn’t do that!

神野： 何だ、あれは。。。？
Shinno: What is it?

潮： あ。。。あれは。。。
あれは！
Ushio: Oh no…
it’s-

Page 182

潮： 紅煉！！
Ushio: Guren!!

Page 183

神野： 何奴！？
Shinno: Who are you!?

Page 184

紅煉： 俺は紅煉。。。
Guren: I am Guren…

紅煉： そしてこいつらは俺の身体から、
生まれた「黒炎」ども。。。
Guren: And these are the Kokuen,
born of my body.

紅煉： 白面の者にまつわりつく羽虫どもを。。。
Guren: We have come to crush the bothersome insects…

紅煉： すりつぶしに来たのよ。
Guren: Buzzing around Hakumen no Mono.

紅煉： 白面の手の者か。。。
Bakemono: They’re working for Hakumen?

紅煉： けけけせいぜい楽しませてもらうぜ！
Guren: Keh keh keh, this is going to be the best fun!

神野： むざむざやられはすまいぞ！
Shinno: We’ll cut through them like butter!

Page 185

とら： めんどくせんしな！
Tora: This ain’t too bad!

とら： しめたこのスキにずるかれるぜ！
Tora: All right, here’s our chance to get out of here!

真由子： 麻子っ、麻子は大丈夫っ！？
Mayuko: Asako! Is she all right!?

麻子： はっ はっ
Asako: Hah Hah

ジエメイ： かがりの薬が効いたようですがまだ危ない。。。
早く手当をしないと。。。
Jie Mei: Kagari’s medicine is working but she is still in danger…
She needs medical care quickly or…

Page 186

真由子： そんな。。。
Mayuko: No, she can’t…

麻子： なによーやろねーあたしには麻子って名前があるんだからね！
ASako: Come on! I’ve got a name! It’s Asako!

麻子： まったくあんたは＿＿＿もんがないわね。。。
Asako: Jeez, you haven’t made any progress at all!

麻子： ぜんぜんね。
Asako: None at all.

麻子： さァ、いよいよラストスパート！
借り者＿＿争よ！
Asako: ‘Kay, finally, the home stretch!
Let’s give it to them but good!

麻子： さあ、あたしをぶっとばしてごらん！
麻子、大いにつくる！！
Asako: Watch it before you send me flying!
Asako, you really did it!

麻子： これに勝てば逆転優勝！！
みんながんばったよね！
Asako: We could have a come-from-behind victory!
Everybody, do your best!

Page 187

潮： とら　止まれえ。
Ushio: Tora, stop.

とら： なっ、何だよっ！？
Tora: W-what!?

潮： 真由。。。
君さ。。。こいつを頼むよ。
Ushio: Mayu-
Please…take care of her.

真由子： 頼むって。。。あなた。。。まさか。。。
Mayuko: “Take care of-“ You can’t mean…

潮： もどらなきゃ。。。
うん。
Ushio: That I have you go back?
Yeah.

潮： 紅煉達。。。すげえ強えんだ。
Ushio: Guren and his minions are too powerful.

とら： バッ、バッ、
Tora: You- You-

とら： バカヤロー。なんでおめーがあいつらを助けなきゃなんねーんだァ！！
Tora: You idiot! Why the hell do you have to go back and save them!?

とら： あいつらはわしらを忘れて、本気で攻撃してきたんだぜ！本気でよ！！
Tora: They forgot about us! They attacked us! They were serious!!

Page 188

とら： しかもその女見ろよ！
いつものおめえならとっくにぶち切れてるだろーが。。。
Tora: Just look at that girl!
You should be flipping out over that!

とら： あんなヤツら、紅煉どもに皆殺しになりゃいいんだ！
くそったれ！
おめーが行く義理どこにあるのよ。
Tora: It’s fine with me if Guren and those things killed them all!
Jackass!
What duty do you have to go back there!?

とら： てめーだって炉におっこって死にかけてんのによ！
Tora: Dammit, you’re nearly dead from what happened in that forge!

潮： 。。。忘れ。。。られねえよ。。。
Ushio: …I…haven’t forgotten…

とら： ああ？
Tora: Huh?

潮： 。。。あの妖達はよ。。。
最初は獣の槍を使って妖をぶっ殺すだけだったオレを。。。
Ushio: …those bakemono…
In the beginning, when they thought the Beast Spear was only for killing bakemono…

潮： しかりつけてくれたんだよ。。。
Ushio: They still stood by me…

潮： そうさ。。。
Ushio: And…

Page 189

潮： 忘れられるもんかよ。。。
Ushio: I can’t forget that.

ジエメイ： 麻子さんが。。。
心配はないのですか。。。
Jie Mei: Aren’t you worried…
for Asako?

潮： 麻子ゥ。。。
Ushio: Asako…

潮： 麻子ゥ。。。
Ushio: Asako…

潮： 麻子ゥ。。。
Ushio: Asako…

Page 190

潮： こめんなァ。。。
Ushio: I’m sorry…

潮： オレが。。。こんなコトに首つっこまなけりゃよう。。。
Ushio: I…have to stick my neck out for this…

潮： オレが獣の槍なんか見つけなきゃ。。。
オレが白面と戦わなきゃ。。。
Ushio: For some reason, I had to find the Beast Spear…
I have to fight Hakumen…

潮： こんなことに。。。
Ushio: You weren’t…

潮： おまえをまきこまなかったよなァ。。。
Ushio: You weren’t a part of all this…

潮： 助かってくれなァ、麻子ォ。。。
Ushio: Please be all right, Asako…

潮： ごめん。。。
Ushio: I’m sorry…

潮： おまえがオレを忘れたっていい。。。
Ushio: It’s best you forget about me…

潮： オレがおまえを忘れてねえから。。。
Ushio: But I won’t forget you…

潮： ずっとずっと忘れねえから。。。
Ushio: I’ll never forget you…

Page 191

潮： 麻子。。。ごめん。。。
Ushio: Asako, I’m sorry…

潮： 妖達のトコへ行かなきゃ。。。
Ushio: I have to go back to the bakemono…

Page192

紅煉： とけけけ殺せ、殺せ。
Guren: Keh keh keh, kill, kill!!

紅煉： 鏖だァ！
Guren: Kill ‘em all!

一鬼： こっ、こいつらァア！
Hitotsuki: D-damn them!

Page 193

神野： おのれ～
黒炎ども。。。
Shinno: Damn these
Kokuen…

長： 西の、来るぞ。
Osa: They’re coming, West.

黒炎： ええええええ。。。。
Kokuen: Eh eh eh eh eh…

黒炎： 東と。。。西の長の首かあ。
Kokuen: We’ve got the Eastern and Western Osa.

黒炎： わりとたあいないなあ。。。
Kokuen: We’ll make it quick…relatively…

黒炎： ええ、ええええ。。。
Kokuen: Eh eh, eh eh eh eh…

Page 195

とら： アホがア。　わしは本っ当にカンケーねえからなァ。
Tora: You moron! I’m not having anything to do with this!

とら： いいかァ、もう行くからなァ。
Tora: You hear me? I’m leaving!

潮： さてと。。。
Ushio: Well then,

潮： 行くぜ！
Ushio: Bring it on!

Page 196

巻末のおまけ
End of Volume Bonus

真由子： まさかねー
Mayuko: No way…

麻子： わたし達がこんなコトになるなんて思わなかったねー
Asako: I never thought this kind of thing would happen to us.

Page 197

真由子： わ　小夜ちゃん 礼子
Mayuko: Wow, Saya-chan! Reiko!

オマモリ： さや　はしたないぞ
Omamori: Saya, how shameful.

小夜： 私もまさか　こんなコトになるなんて思ってもみませんでした
Saya: I can’t believe something like this would happen.

礼子： さくらの下で会ったとく。。。
Reiko: That meeting under the cherry blossoms…

礼子： ほーんとここまで蒼月くんとかかわるなんてあの時思ってなかったわよね
Reiko: I really didn’t think you’d have anything to to with Aotsuki-kun up to this point.

麻子： れーこ。。。　ははは　わるぞ～　だったのね～
さやちゃんなんれカッコ。。。
Asako: Reiko! Ha ha ha…you’re terrible~ But, hey,
why are you dressed like that, Saya-chan?

Page 198

女： ねー　こまるよねー
Woman: Yeah, that’s a problem~

オマモリ： さや
はしたない。。。
Omamori: Saya
How shameful…

かがり： あんまりだわ
Kagari: What am I, chopped liver?

藤田： もっと　もっと　フヒヒヒ もっと　もっと。。。
Fujita: More more… Fuh hih hih hih… More more…

藤田、あやうし！？
Fujita, you’re in danger!