Ushio to Tora 258

Ushio to Tora Volume 28 Chapter 258 (pg. 4-24)

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

白面の者との最期の戦いが近づき、人間と妖たちの結束も強まっていた。
With the final battle with Hakumen no Mono growing near, the bonds between humans and bakemono were growing stronger.

だが、白面は婢妖を放ち、みんなからオレととらの記憶を消し去る、
But Hakumen sent out Hiyou to erase memories of Tora and me from everyone’s minds,

そして、最終決戦まで時を逆のぼった時逆の報告で、獣の槍が崩壊することを知った
東西の妖たちは、切望のあまり異常な行動に走る、
And when Tokisaka, returning from the final battle, reported that the Beast Spear will shatter,
the bakemono of the East and West fell into hopelessness, and started drastic action.

なんと、ジエメイの血筋と分かった真由子を人身御供として、新たな槍
を造りあげようとたくらむ。
Somehow knowing that Mayuko is of Jie Mei’s bloodline, they captured her in order
to sacrifice her to make a new Spear.

オレたちは、この計画を阻止するために空屋敷へ急行。しかし、一緒に
拉致された麻子が、白面封じの能力を持つ真由子の身代わりに。。。
To stop this plan, we sped to the Sky Mansion. But Asako, who’d been kidnapped
with Mayuko, has traded places with Mayuko, who has the power to seal Hakumen…

救出に成功したものの、麻子は重傷。さらに紅煉たちの奇襲が。。。！！
Though we succeeded in rescuing them, Asako was gravely injured. And now, there’s a surprise attack by Guren and his minions!!

うしおととら 目次
Ushio to Tora Table of Contents

第四十四章 「季節石化」
Chapter 44 “A Season Turning to Stone”
其の拾 単妖戦闘
Part 10 A One Demon Battle
其の拾壱 撃破双妖
Part 11 The Crushing Demon Pair
第四十五章 「雨に現れ、雨に消え」
Chapter 45 “Emerging from Rain, Disappearing in Rain”
其の壱 去り、消え。。。
Part 1 Passing, Disappearing…
其の弐 去り、現る。。。
Part 2 Passing, Appearing…
其の参 現れ、去る。。。
Part 3 Appearing, Passing…

其の四 現れ、そして現れ。。。
Part 4 Appearing and Appearing Again…
其の五 雨に進み。。。
Part 5 Progressing through Rain…
其の六 手に入れ、失い。。。
Part 6 To Have and Lose…
其の七 現れ、壊し。。。
Part 7 Appearing and Destroying…

Page 5

第四十四章　「季節石化」
其の拾
単妖戦闘
Chapter 44 “A Season Turning to Stone”
Part 10
A One Demon Battle

Page 6

紅煉： ほおおお。
Guren: Hooooh!

紅煉： ほうほう。
Guren: Hoh hoh!

紅煉： かええそーにそォんなにボロボロでよォ。
Guren: You come back looking like crap, eh?

紅煉： どォだい、仲間だと思ってた妖どもに裏切られた気分はよう。
Guren: What’s up? Are you feeling the betrayal of the bakemono you thought were your allies?

Page 6

紅煉： そんなもんだ「絆」なんてもんはな。
Guren: So much for so-called “bonds”, eh?

紅煉： 何しに来たんだよ、おまえ。
こんな妖達がぶっ殺されるのを見物すんのかァ。
Guren: Why did you come back?
Come to watch me kill them all?

紅煉： いいぜ、特等席で見ていけよ。
Guren: Great! You’ve got a front row seat!

潮： 見に来たんじゃねえ。
Ushio: I didn’t come to watch.

潮： 戦いに来たんだ。
Ushio: I came to fight.

紅煉： ひゃひゃひゃひゃひゃひゃひゃ。
Guren: Hya hya hya hya hya hya hya hya!

紅煉： ひゃひゃひゃひゃひゃ。
Guren: Hya hya hya hya hya!

紅煉： ひゃ。。。
そうかよ。
Guren: Hyah…
Is that so?

Page 8

紅煉： なら死ぬ。
Guren: Then die!

Page 11

潮： ぬるいなァ。
Ushio: Tepid.

潮： とらの火の方が。。。
Ushio: Tora’s fire…

潮： 百倍熱いぜ！
Ushio: Is a 100 times hotter!

Page 12

紅煉： けけけけけやるじゃねーか。
Guren: Keh keh keh keh keh, not dead yet?

紅煉： 上手え　上手え！
だがな、がっかりさせちまってワリィなあ。
Guren: Well done, well done!
But I’m afraid I’ll have to disappoint you.

紅煉： 今までだまってたんだけどな。
Guren: It’s been nothing up to this point.

紅煉： こいつら黒炎は、オレの子供だ。。。オレの体から
無限に生み出される。
Guren: These Kokuen are my children…I can bear unlimited numbers from my body.

紅煉： ざまァ見ろ。
Guren: This is what you get!

紅煉： おまえがどこまでもつかだけのハナシなんだよ！
Guren: How far did you think talk was going to get you!

Page 13

河童： ひでえもんだよなァ、この娘。。。
腕がずたずただったよ。。。
Kappa: This girl is in very bad shape…
Her arms are in shreds…

河童： それにこんなにすげえ火傷見たことねえ。
Kappa: She looks like she was in some great fire.

Page 14

河童： ようし、おいらのクラスじはぬり終わった。
あとはこの葉っぱをはると。。。
Kappa: All right, I’m finished applying my medicine.
Now I’ll put these leaves on her…

小夜： ありがとうカッパさん。
Saya: Thank you, Kappa-san.

河童： かがりのクスリがぬってあったから、おいらのクスリも
何とか効いたんだ。
Kappa: My medicine was effective because Kagari’s had already been applied.

河童： だけど一刻も早く人間の医者にみてもらえ。おいら達のクスリだけじゃ
たすけられねえ。
Kappa: But she must see a human doctor as soon as possible. Our medicine alone
will not save her.

真由子： あ。。。ありがとう。。。
Mayuko: Th-Thank you…

河童： いいって。。。こんなにおいらのクスリほめてもらってうれしいけど。。。
あれえ、前にもこんなコトあったような気ィすんな。。。
Kappa: That’s all right. It makes me happy to have my medicine so praised.
Hmm, I feel as though something like this has happened before…

とら： そりゃ。。。
うしおってヤツにだろ。
Tora: That…
was a guy named Ushio.

とら： あいつからハナシきいてるぜ
Tora: He told me about it

河童： なっ、何もしないでくれよー
おいら、その、うしおってのも、あんたにも悪さしねえよう。
Kappa: P-Please don’t hurt me!
I’ve never done anything to you or to this Ushio person!

河童： あんたピリピリしてるしよ～
Kappa: You seem on edge~

とら： はん！うしおがどしたっていうんでえ！！
Tora: Hmph! It’s not because of Ushio!!

河童： ごめんよ～
Kappa: Sorry!

とら： やたらと怖がるんじゃねえ。妖、面白半分にぶっ殺したのは
昔のハナシよ。。。
Tora: Don’t be so frightened. It’s just old stories that I kill bakemono just for fun…

Page 15

とら： ちっ。
Tora: Ch!

真由子： あの。。。
Mayuko: Um…

とら： ん。。。何だよ。。。マユ。。。ちっ、おめーは
わしのコト忘れてんだったな。
Tora: Hm? What’s up, Mayu…
Ch! You don’t even remember me.

真由子： あの。。。ゴメンなさい。。。
Mayuko: Um…I’m sorry…

とら： ちっ、いいけどよ。。。
Tora: Ch! It’s fine.

真由子： あの槍のヒト。。。の所に行かなくていいの？
Mayuko: Um…shouldn’t you go back to that Spear boy?

とら： なんでわしがあいつのトコに行かなきゃなんねーんだよ！？
Tora: Why should I go back to him!?

真由子： ご。。。ごめん。
Mayuko: S-Sorry!

真由子： ただ。。。
Mayuko: But…

真由子： さっきから気にしてるようだから。。。
Mayuko: You’ve seemed worried about him…

Page 16

とら： なーんでわしが気にするんだよ！？
ヤツがてめーでわざわざ戻ったんだせ！
てめーの女がこんな目にあってんのによ！
わしらを襲った忘れっぽいバカどものためによ。
Tora: Why would I be worried!?
He’s the one who wanted to go back!
Even though his girl’s been through so much!
To help those idiots who’d forgotten all about us!

とら： ほんっとにほんっとに能天気なヤツさ。
死んじまやいいのよ。
Tora: He’s a truly, truly optimistic guy.
And he should die!

真由子： でも。。。
Mayuko: But…

真由子： 気になるんでしょ。。。
Mayuko: You care about him, don’t you?

とら： けっ、もういいぜ。
Tora: Keh, enough of this!

ジエメイ： 真由子。。。
Jie Mei: Mayuko…

ジエメイ： あなたは覚えておらぬでしょうが。。。
彼はとら。。。
あの槍を持つ者にずっと取り憑いてきた妖ですよ。
Jie Mei: You don’t remember but this is Tora…
He is a bakemono who is always near the boy who holds the Spear.

ジエメイ： 彼が憑く理由は一つ。。。彼を五白年もの間地下にぬいとめていた
獣の槍をふるって、己を脅かす少年を喰らうこと。。。
Jie Mei: There is but one reason he is near… To eat the boy who threatens him with
the Beast Spear, which pinned him in an underground store room for over 500 years.

Page 17

ジエメイ： そのために彼は、槍ふるう者と共に数多の妖と戦うこととなった。
Jie Mei: In order to do so, he has had to fight alongside the Spear-weilding boy
against many other bakemono.

真由子： どうして。。。？どうして戦うことに？
Mayuko: Why? Why do they fight?

ジエメイ： 槍持つ少年は、人を救うために様々な妖との戦闘に飛び込んでゆき、
危機に陥る。
Jie Mei: The boy who holds the Spear has fallen into many crises,
throwing himself into battles against various bakemono in order to save people.

ジエメイ： 少年を喰おうとしている彼は、ほかの妖に少年を喰われたくなかったのです。
Jie Mei: Tora wants to eat the boy himself and he does not want any other
bakemono to have the chance.

ジエメイ： だから彼は一度始めた戦いをやめるわけにいかなかった。。。
Jie Mei: So, since the first time, he could never stop fighting…

ジエメイ： すべては少年を喰うために。。。
Jie Mei: All so that he could eat the boy…

潮： 忘れられねえよ。。。
Ushio: I won’t forget you…

真由子： 。。。大変ね。。。
Mayuko: …how terrible…

ジエメイ： ええ。。。
Jie Mei: Yes…

Page 18

ジエメイ： 大変でした。。。
Jie Mei: It’s been difficult…

とら： くっくっ。。。
Tora: Kuh kuh…

とら： ああ。。。忘れられねえよなァ。
Tora: Yeah…I haven’t forgotten.

とら： 人間の肉の味。。。
Tora: The taste of human flesh…

とら： 血の香り。。。はらわたの舌ざわり。。。
Tora: The smell of blood…The feel of guts on my tongue…

とら： ま、ここまできて。。。あいつの死体を喰うなんて。。。
Tora: Well, I’ve come this far…and I have no interest-

とら： わしもてんで気に入らねえからな。。。
Tora: In eating his corpse…

Page 19

とら： ま、ちょーっと黒炎どもなでてうしおだけ連れてきて、
喰っちまやいーんだ。
Tora: Well, I’ll go brush off the Kokuen and bring Ushio back.
And then I’ll eat him.

とら： 行ってやっか。。。
Tora: I’m off.

とら： 別段急ぐ気もねえがな。。。
Tora: Not that I’m in any particular hurry…

とら： ジエメイ。。。
おめえ幽霊にしちゃ。。。
Tora: Jie Mei.
The fact you’re a ghost…

とら： ずっりィよな。
Tora: -is so unfair.

Page 20

潮： はァ はァ
Ushio: Hah Hah

紅煉： けへへへへへバカ見たろォ。
Guren: Keh heh heh heh Look at the fool!

紅煉： 助けに来たハズの妖どもはだーれもおめえを助けねえ。
Guren: None of the bakemono you came to save are going to come save you.

Page 21

紅煉： ひゃーっひゃひゃひゃ。
Guren: Hyah hyah hyah hyah!

潮： う。。。うるせえ。。。
Ushio: S…Shut up!

潮： オレは、自分の気がすむようにしてるだけだ。
Ushio: I just want the satisfaction of taking care of you myself!

潮： くそ。。。もう足が動かねえ。。。
Ushio: Crap! I can’t move my legs…

潮： やはりチャンスは一度だ。
Ushio: I only have one chance.

潮： 黒炎達はこの紅煉から生まれる。
Ushio: The Kokuen are birthed from Guren.

潮： この紅煉さえやっつければ。。。！！
Ushio: If I could take out Guren-

紅煉： どうしたァ、そろそろ終わりにしてほしいかよ。
Guren: What’s wrong? Do you finally want me to end this?

潮： 狙いは紅煉！
Ushio: I’ll target Guren!

紅煉： このままなぶられるのもあんまりだろうしなァ。
Guren: So far, I’ve only been playing with you.

潮： そうだ、もっと近づけ。
Ushio: That’s right. Come closer.

潮： そうだ。
Ushio: That’s right.

紅煉： なら頼んでみろよ！殺してくださいってなァ。
Guren: So just ask me! Say “please kill me”!

Page 22

紅煉： そうすりゃ一発でぶっ殺してやるぜ。
Guren: Do that and I’ll kill you in one blow!

潮： 。。。くれ。。。
Ushio: please…

紅煉： ああ～！？　聞こえんなァア。
Guren: What? I can’t hear you!

潮： こ。。。
Ushio: I…

潮： 殺して。。。
Ushio: want…die…

紅煉： けけけけけけ～
そうそう！
Guren: Keh keh keh keh keh~
Yes, yes!

潮： 殺して。。。
Ushio: I want…

潮： やらァアア。
Ushio: You to die!!

Page 23

紅煉： ぬお！？
Guren: Nuoh!?

紅煉： はひゃひゃひゃひゃ。
はずれええ！！
Guren: Ha hya hya hya!
You missed!

Page 24

紅煉： だがなァ　光栄と思えよォ。
Guren: But now, what an honor!

紅煉： なんせ、この紅煉がー
Guren: Now, I, the great Guren-

紅煉： じきじきにおめえを喰ってやるんだからなァ。
Guren: Will personally eat you!

とら： そりゃァ。。。どうかな。
Tora: How’re you gonna do that?

潮： とら！
Ushio : Tora!