Ushio to Tora 260

Ushio to Tora Volume 28 Chapter 260 (pg. 45-64)

Page 45

第四十五章 「雨に現れ、雨に消え」
其の壱
去り、消え。。。
Chapter 45 “Emerging from Rain, Disappearing in Rain”
Part 1
Passing, Disappearing…

Page 46

潮： ふ～
Ushio: Fuh~

霧雄： あ。。。
Kirio: Ah!

Page 47

霧雄： お兄ちゃん大丈夫っ。。！？
Kirio: Oniichan, are you all right!?

潮： 何とか。。。助かったぜ。
キリオのおかげだ。。。ありがとうよ。
Ushio: Somehow, we’ve been saved,
thanks to you, Kirio. Thank you.

霧雄： ううん。
Kirio: No…

霧雄： ぼくこそ、びっくりしたよ。。。あんなにたくさん相手にしてるんだもん。。。
Kirio: I was surprised as well. There were so many of them.

霧雄： それより真由子姉ちゃんは。。。
Kirio: But more importantly, where’s Mayuko-neechan?

潮： ああ。。。それは。。。
Ushio: Ah…about that…

とら： ちえっ、
紅煉追っかけてぶっちめてえのによ。
Tora: Cheh! We should have followed Guren and ripped him apart.

九印： 無駄だな、あのように強力な単体の妖は見たことがない。
Kuin: It would be useless. I’ve never seen a single bakemono as strong as him.

Page 48

とら： なんだとォ、わしがあいつに負けるってのかよ。
Tora: Are you saying that I would lose to him!?

九印： そうだ。
Kuin: Yes.

とら： てめえ、九印。。。おめえ、次にわしに会ったら負けねえとかぬかしてたな。。。
今ここでぶっ殺してやろうかァ。
Tora: Damn you, Kuin! You said the next time we met that you wouldn’t be defeated…
You want me to kick the crap out of you here and now?

九印： その言葉は正確ではない。有機合成されたこの九印に、人間のような生命はない。
故に殺すことなどできないし、今以前におまえと対面したことはない。
Kuin: Those words are inaccurate. I am an organic synthesis and do not make
statements like human beings. Therefore, I could not have spoken about defeating you,
as I have never met you before today.

とら： このタコ。「ごーせー」されたくせに、記憶なくしやがって、
しかもいちいちハラたつヤツだなーっ。
Tora: You dumbass! You may be an “sin-thethes” but your memories are still gone
and you’re still pissing me off!

九印： 何をいっている。
Kuin: What are you talking about?

潮： とらー行くぞー。
Ushio: Tora, let’s go.

とら： あーどこへよ？
Tora: Yeah, where to?

霧雄： 九印　イタズラしちゃだめだよ
Kirio: Kuin, don’t tease him

潮： 小夜さんトコだよ！みんな、そこにいるんだ。
Ushio: Back to Saya-san! Where everyone else is.

潮： 早く行こーぜ。。。ん？
Ushio: We need to hurry…huh?

Page 50

とら： ほらな。。。おめーがどんだけこいつらのために戦ってもムダなこった。
こいつらぜんぜんありがたがりもしねー。
Tora: See. It wasn’t worth all the fighting you did for them.
They’re not going to thank you for it.

潮： そんなの期待して。。。
Ushio: I wasn’t waiting…

潮： やったんじゃ。。。ねえ。
Ushio: For a thank you.

Page 51

長： 何か今、頭をよぎったような。。。
Osa: Something’s nagging at the back of my mind…

神野： お主もか、東の！
Shinno: You too, East?

長： 大切な。。。
Osa: It feels…

長： 。。。ことだったような気がするが。。。
Osa: …like something important…

Page 52

ジエメイ： 終わったようです。
Jie Mei: It seems to be over.

真由子： 大丈夫かしら。。。あの槍の人とおばけさん。
Mayuko: They’re okay, right? The Spear boy and Obake-san?

小夜： 大丈夫よ。。。あの二人すごく強いんだから。
Saya: They’re fine. They’re strong.

ジエメイ： さ、真由子。。。そろそろ参りましょう。
Jie Mei: Now, Mayuko. It’s time we were going.

真由子： はい。。。
Mayuko: All right.

小夜： え。。。もうですか。　せめてうしおくん達にお別れくらい。。。
Saya: What? Already? You should at least say good-bye to them-

Page 53

ジエメイ： 白面の者の目覚めの時は近い。。。今のお役目―
うしおの母の須磨子の力は日に日に弱くなってゆく。
Jie Mei: The time of Hakumen no Mono’s awakening is near.
The current Oyakume, Ushio’s mother Sumako, is growing weaker day by day.

ジエメイ： 一刻も早く真由子の力―次のお役目の力が必要なのです。
Jie Mei: There’s not a moment to lose. We need the power of the next Oyakume. Mayuko.

小夜： そんな。。。
Saya: But still…

真由子： いいの　小夜ちゃん。
Mayuko: It’s all right, Saya-chan.

小夜： いいの！？　本当にいいの真由子さん？
お役目様になって、白面を結界で封じることになったら、
もう元の世界には戻れないのよ！
百年。。。いや二百年だって。。。
Saya: “It’s all right”!? Is it really, Mayuko-san?
When you become Oyakume and seal Hakumen in the barrier,
you’ll never return to the outside world!
Not for a hundred- maybe even two hundred years!

小夜： 私ならいいのに！白い髪の一族の女なら、
妖と関わり合う運命を当然としてあきらめられるわ。。。
でも！　でも。。。真由子さんは！
Saya: It woulde be okay if it were me!
I’ve resolved myself to the destiny of the women of the white-haired line,
to interacting with bakemono. But- But…you should…

真由子： やさしいねえ。。。
Mayuko: Saya-chan…

真由子： 小夜ちゃんは。。。
Mayuko: You’re so kind.

Page 54

真由子： ねえ小夜ちゃんこんなこと考えたことない？
自分が正義のヒーローで、世界の悪と戦うの。。。
Mayuko: Hey, Saya-chan, have you ever thought about this?
That we all have our own heroes of justice, fighting the evils of the world…

真由子： そしてカッコ良く悪を倒してみんなに感謝されちゃったりするの。
Mayuko: And when they’ve defeated those evils, everyone is so grateful to them.

真由子： ね？あるよねえ。
Mayuko: You’ve thought that, right?

小夜： さァ。。。私はあんまり。。。
Saya: Um…I’ve never thought about it…

真由子： そうかァ、私はしょっちゅう考えてたんだけどなあ。
Mayuko: Really? I was always thinking about it.

小夜： ごめんね
Saya: Sorry

真由子： 私にとってのヒーローはね。。。
Mayuko: My hero was…

真由子： 麻子だったの。。。
Mayuko: Asako.

真由子： 麻子は本当にかっこいいんだよ。
列に割りこもうとした男子なんてポンポーンて。
Mayuko: Asako was always amazing.
She beat down boys who tried to cut in line…

麻子： 明るくて元気で。。。
でも全然エラぶらないの。。。
Asako: Always bright and lively…
But never conceited…

麻子： メンドーなんだから。
Asako: What a bother.

麻子： 。。。そしてやさしいの。。。
Mayuko: …and so kind…

Page 55

真由子： 私は、麻子になりたかったなァ。。。
Mayuko: I wanted to be Asako…

真由子： でも麻子にそういったら、
おこってねー。
Mayuko: But when I told her that,
she got angry.

麻子： 真由子が私みたいに！？何いってるのよ。
私なんてがさつで短期でムラッ気で、あーもう何いってんだろ。
Asako: You want to be like me!? What are you saying!?
I’m rude, short-tempered, erratic and- Jeez, what are you talking about!

真由子： びっくりしたよ。。。麻子、涙目になってるんだもん。
Mayuko: I was surprised. She even got teary-eyed.

麻子： あのねえ、消防士さんは火を消せるでしょ。
パン屋さんはパンをこさえるのよね。
Asako: You see, a fireman fights fires, right?
And a baker bakes bread.

真由子： はえ？
Mayuko: Uh…yeah?

麻子： でもパン屋さんが消防士さんになろうとしたら大変よ。
パンがなくなって消防士さんのお腹がけるでしょ。
Asako: But there’s big trouble is the baker becomes a fireman.
There’s no bread and then the fireman gets hungry.

麻子： 火事になった時ハラペコじゃ、消防士さん、ホース持てないもの。
Asako: Then there’s a fire and he’s hungry, and he can’t even carry a hose.

真由子： 麻子―　どういうことよー
Mayuko: Asako! What are you talking about!?

麻子： あー、あのねえ。。。私がいいたいコトはねえ。。。
Asako: Ah, jeez, well…What I want to say is-uh-

Page 56

麻子： みんな大事。
みんな、みんな。。。
Asako: Everyone’s important.
Everybody, everywhere-

麻子： そのまんまがいいの。
Asako: Is good just as they are.

真由子： その人のまんま、その人のやるべき事をがんばればいいって、
Mayuko: A person should do what they should, as best they can,

真由子： 麻子はいいたかったのかもね。
Mayuko: That’s what Asako was trying to say.

真由子： 私は。。。それから正義のヒーローになれなくてもいいって思えた。
Mayuko: It seemed...I shouldn’t try to be a hero of justice after all.

真由子： それは私のやるコトじゃないみたいだったもん。
Mayuko: It just wasn’t something I could do.

真由子： 麻子がヒーローなら、
Mayuko: Since Asako was my hero,

真由子： 私はその分、図書委員長でがんばろうってね。
Mayuko: I did my best as Library Club president.

真由子： 麻子が炉に飛びこんで、
槍の人がそれを助けた時。。。
Mayuko: When Asako jumped into that forge
and the Spear boy saved her…

真由子： このことを思い出したわ。
Mayuko: That reminded me of it.

Page 57

真由子： 私は。。。二人みたいなまねはできない。
Mayuko: I…can’t be like those two.

真由子： でも。。。
Mayuko: But…

真由子： お役目様にはなれろのね。
Mayuko: I can be the Oyakume.

真由子： やったァ。
Mayuko: I’ll do it.

真由子： 小夜ちゃん、心配してくれてありがとう。
でも、私は、いやいや行くんじゃないから。。。
Mayuko: Saya-chan, thank you for worrying about me.
But I’m not going against my will.

小夜： 真由子さん。。。
Saya: Mayuko-san…

小夜： 。。。わかったわ。
気を。。。つけてね。。。
Saya: …I understand.
Be…careful…

真由子： うん。。。
Mayuko: I will.

真由子： 麻子、私の身代わりでこんなになってごめんね。。。
Mayuko: Asako, I’m sorry this happened to you when you took my place…

真由子： でも、
私は私のやる事をちゃんとがんばるからね。。。
Mayuko: But
I’m going to do what I can, the best I can…

真由子： 槍の人とおばけさんが帰ってきたら。。。
Mayuko: When the Spear boy and Obake-san return,

真由子： 小夜さん、伝えてくれる。
Mayuko: please tell them this, Saya-chan.

Page 58

真由子： 白面なんてパーっとやっつけちゃって。。。
Mayuko: We’ll meet again when they come-

真由子： 迎えにきてねって。。。
Mayuko: To beat the crappola out of Hakumen!

潮： そうか。。。
Ushio: I see…

Page 59

潮： 真由子がそんなコトを。。。
Ushio: Mayuko said that…

小夜： ええ。。。
うしおくんととらさんのコトとても心配していたわ。
Saya: Yes…
She was worried about you and Tora-san.

潮： 真由子！
。。。待ってろよ。。。必ず。。。必ず！！
Mayuko: Mayuko! Hang on. For sure…we’ll come for sure!!

とら： 。。。くそったれ。
Tora: God dammit…

霧雄： 真由子姉ちゃんが。。。
Kirio: Mayuko-neechan is-

小夜： うしおくん、真由子さんはいったわ。
Saya: Ushio-kun, Mayuko-san said

小夜： 人は、その人のやるべき事をがんばればいいって。。。
Saya: A person should do what they can, as best they can.

潮： うん。
Ushio: Yeah.

Page 60

小夜： 私はわかったの。
Saya: I understand.

小夜： 私がうしおくんととらさんの記憶を残していたのも、
きっと何か意味がある。。。
Saya: There is a reason that I was left with the memories of you and Tora-san…

小夜： 私は、自分の役目をがんばってみるつもりです。
Saya: I intend to do my best in my own role.

潮： 小夜さん。
強かったなァ。。。
Ushio: Saya-san.
You’ve gotten stronger….

潮： すっげえまぶしいや。
Ushio: You’re nearly glowing.


小夜： さあ　　麻子さんを病院へ。。。
Saya: Well, Asako needs to get to a hospital…

潮： うん。
Ushio: Right.

潮： じゃ、またカッパ。
Ushio: See you later, Kappa.

河童： あ。。。ああ。。。
Kappa: Um…yeah…

Page 61

潮： またな　オマモリさん。
Ushio: Later, Omamori-san.

オマモリ： いずれ。
Omamori: At some time.

小夜： オマモリサマ、小夜は悪い娘です。
Saya: Omamori-sama, I am a terrible girl.

小夜： うしおくんの腕の中麻子さん見た時。。。
私はー
Saya: Seeing Asako-san there, in Ushio-kun’s arms…
I’m…

小夜： ほんの少し。。。
Saya: …just a little…

小夜： うらやましいと思いました。。。
Saya: Jealous of her…

Page 62

人： くっくっく、やーっぱり生きて帰ってきたか。。。
Person: Kuh kuh kuh. You really got out of it alive, huh?

人： そーこなくっちゃなァ。
Person: That’s just as well.

人： なんせ。。。
Person: Now…

人： おまえはオレと戦うんさからよ。
Person: You’re gonna fight me.

Page 63

サイン： 都立みかど病院
Sign: Mikado Metropolitan Hospital

麻子： ここは。。。
Asako: Where-

麻子： 痛。。。！！
Asako: Ow!!

看護婦： あらダメダメ。
Nurse: Oh, stop. Wait.

麻子： か、看護婦さん。。。？
じゃ私は。。。
Asako: N-Nurse?
Why am I-

看護婦： 何も覚えてないの？男の子が運んできたのよ。
Nurse: You don’t remember anything? A boy brought you here.

看護婦： ほら、体を動かしちゃダメ。
ここに来た時、あなた即死していても変じゃない火傷だったのよ。
Nurse: Now, you shouldn’t try to move.
When you came here, you were covered in strange burns that should have killed you.

Page 64

麻子： え。。。
Asako: Huh?

看護婦： 火傷はね、全身の面接の二割以上になると危ないのよ。
それがあなたは七割だったのよ。
Nurse: Having burns on over 20 percent of your body is dangerous.
But you had them on 70 percent!

麻子： な。。。なんで私は助かったんですか？
Asako: H-how am I all right?

看護婦： 本当に不思議なのよォ。。。あなた、炭化した皮フの下に、
もう新しい皮フができてたんだって。すごい回復力よねー。
Nurse: It’s quite a mystery. New skin seemed to grow under your burns.
You’re amazingly resistant.

看護婦： でも火傷は火傷！寝ててね。
先生呼んでくるから。
Nurse: But burns are burns! You should rest.
I’ll go call the doctor.

麻子： あのう！ここに私を連れてきた子って。。。？
Asako: Oh! What about the boy who brought me here?

看護婦： さァ？さっきまでそこに座ってたけど。。。
出てったみたいよ。
Nurse: Oh. He was sitting right out here…
but it looks like he’s gone.

看護婦： 先生！一○八号室の患者さんが目を覚ましました。
Nurse: Doctor! The patient in room 108 is awake.