Ushio to Tora 261

Ushio to Tora Volume 28 Chapter 261 (pg. 65-84)

Page 65

其の弐
去り、現る。。。
Passing, Appearing…

Page 66

潮： 麻子があれいい。。。
Ushio: Asako should be okay here…

霧雄： あとはお医者さんにまかせるしかないもんね。。。
Kirio: All you can do is leave the rest to the doctors.

潮： うん。
Ushio: Yeah.

潮： 麻子。。。
元気になってくれよ。。。
Ushio: Asako…
Please get better…

Page 66

霧雄： 話はだいたいわかったよ。。。
お兄ちゃんが誰なのかとか、真由子姉ちゃんが、
次のお役目様だったコトとか。。。
Kirio: I sort of understood what you were saying
about Mayuko being the next Oyakume to take over for someone else…

潮： ああ。
Ushio: Yeah.

霧雄： ぼくや九印の頭の中に、白面の手先が入って、
お兄ちゃん達の記憶を食べちゃったっていうことだけが。。。
今も、信じられないけど。。。
Kirio: And that pawns of Hakumen going into my and Kuin’s heads
and eating all our memories of you.
I wouldn’t have believed it, but after all this….

霧雄： お姉ちゃんは白面のトコロに行ったんだね。。。場所わかる？
Kirio: Oneechan’s gone to where Hakumen is. Do you know the place?

潮： 沖縄の沖の海だけど。。。なんで。。。
Ushio: It’s in a trench in the ocean near Okinawa. But why-

霧雄： お姉ちゃんを。。。
Kirio: I’m going-

霧雄： 助けるんだ。
Kirio: To save her!

とら： ばーか。
Tora: Fool.

とら： 助けるってどーすんだよ！？　ジエメイから真由子を取り返すのかよ。
Tora: What are you going to do? Take her back from Jie Mei?

とら： あのアホ女は自分からすすんで白面の見張りに行ったんだぜ！！
Tora: That stupid girl decided on her own to go watch over Hakumen!

Page 68

九印： そうだ。キリオが迎えに行ってもあの娘が意志を変えるとは思えぬ。
Kuin: That is true. I don’t think your going there will change the girl’s mind.

九印： それに白面との戦闘準備が完全でない以上、
白面をまだ封じ続けねばならない。そのためにあの娘は、
あそこにいるべきー
Kuin: On top of that, the preparations for the battle with Hakumen aren’t complete.
Hakumen must continue to be sealed. That is why the girl needs to be there-

霧雄： わかってよ！
Kirio: I know that!

霧雄： わかってるけど、
助けたいんだもん！
Kirio: I know all that
but I still want to save here!

潮： キリオ。。。
Ushio: Kirio…

霧雄： ぼくは聞いてるよ。お役目様になったら、百年も二百年も海の底で
一人ぼっちで白面を見張らなきゃいけないんだ。
Kirio: I heard you! If she becomes Oyakume-sama, she has to be alone at the bottom
of the ocean for a hundred or even two hundred years watching over Hakumen!

霧雄： お兄ちゃんのママだってそうなんでしょ。かわいそうじゃないか！
Kirio: Your own mother is there right now! Don’t you feel sorry for her!

霧雄： お姉ちゃんはぼくにいろいろくれたよ。
Kirio: Oneechan has given me so much!

Page 69

真由子： キリオくん。。。来てくれたんだ。。。
Mayuko: Kirio-kun…you came for me.

霧雄： 生きる力や、
Kirio: The strength to live

霧雄： とっくに忘れてた幸せも。
Kirio: and a happiness I’d forgotten.

霧雄： ぼくは、白面の手先として造られた人間なのに、
Kirio: Even though I’m just a human made by an agent of Hakumen…

霧雄： お姉ちゃんは。。。
Kirio: She…

潮： わかるよ　キリオ。
Ushio: I understand, Kirio.

潮： わかる。。。でもな。。。
Ushio: I understand…but…

潮： あそこは、深い海の中。。。しかも結界が張られたいるんだ。。。
Ushio: It’s deep in the ocean…You can only get to it inside a strong barrier.

潮： 今行っても何にもできねえんだよ。
Ushio: There’s no way we can get there for now.

Page 70

九印： キリオ。
あの娘をその役目から解放するには、白面を倒すしかないようだ。
Kuin: Kirio.
Defeating Hakumen is the only way to free the girl from her role.

九印： そして敵を倒すには、敵を知るしかない。
Kuin: And to defeat an enemy, one must know one’s enemy.

霧雄： 敵を。。。知る？
Kirio: Know…my enemy?

九印： 白面の者がいかにして発生し、いかにして生息してきたか。。。
Kuin: How Hakumen no Mono came about and how it lives…

九印： それを知り尽くせば、いかに白面といえども、弱点は見いだせるだろう。
Kuin: When we come to understand this, Hakumen’s weaknesses may be revealed.

霧雄： 。。。うん。
Kirio: You’re right.

霧雄： ぼくは。。。
Kirio: I’ll try…

サイン： 高野ベーカリー
Sign: Takano Bakery

霧雄： 白面を調べてみるよ。。。
Kirio: Studying up on Hakumen.

Page 71

霧雄： それが。。。今、真由子姉ちゃんのために、ぼくはできることだもんね。。。
Kirio: At least there’s something I can do for Mayuko-neechan’s sake.

潮： キリオ。。。
Ushio: Kirio…

潮： おまえ。。。変わったよな。。。
Ushio: You’ve…changed.

霧雄： そうかな。
Kirio: Have I?

潮： そうさ。
Ushio: You have.

とら： てめえはやっぱり気にくわねえ。
いつかぶっ殺してやっからな。
Tora: You really get under my skin.
I’ll kill you off someday.

九印： 下品なトモダチよ、それはこちらも同様だ。
いつかその存在を停止させてあげよう。
Kuin: The feeling is mutual, my low-class friend.
One day I will cease your existence.

潮： じゃ、何かわかったら教えてくれよ。
Ushio: Well, if you learn anything, let me know.

霧雄： うん。。。お兄ちゃん。
Kirio: Okay. And Oniichan…

潮： あ？
Ushio: Yeah?

霧雄： ゴメンね。。。忘れてて。。。
Kirio: I’m sorry…for forgetting you.

潮： いいって。
Ushio: It’s okay.

Page 72

とら： けっ。
Tora: Keh.

とら： やなヤツだだぜ。
Tora: I hate those two.

とら： それで。。。？
Tora: So…

潮： あ？
Ushio: Huh?

とら： どーすんだよこれから。。。
Tora: What do we do now?

潮： う、うん。。。どうしようかな。
Ushio: Hmm, yeah…what should we do?

潮： オヤジは石になっちまってるし。。。みんなオレのコト忘れてるしな。
Ushio: Pops turned to stone…and everyone’s forgotten about me.

Page 73

警察： 君、名前何ていうの？
Police: You, what’s your name?

潮： え、おまわりさん？
Ushio: Officer?

警察： 住所は。。。？
Police: And your address.

潮： え。。。蒼月潮。。。
みかど市。。。
Ushio: Huh? Aotsuki Ushio.
Mikado City.

警察： ちょっと交番まで来なさい。
Police: Come with us to the police box.

潮： な。。。！
Ushio: Wha-!

警察： ほらおとなしく。
Police: Hey, come along quietly!

潮： なんだよ　オレ、何かしたかよっ！
Ushio: What! Did I do something?!

警察： 何かしたんだと？　自分の家の本堂倒壊、及び同級生・
井上真由子の自宅の爆発、そしてー
Police: “Did I do something?” You destroyed the main temple at your own house,
as well as blew up the home of your classmate Inoue Mayuko-

警察： 井上真由子と同じく、同級生・中村麻子行方不明の重要参考人として
おまえは手配中なんだよ。
Police: We were also looking for you as a person of interest in the disappearance of
Inoue Mayuko and her classmate Nakamura Asako!

潮： え。。。！？
Ushio: Huh!?

Page 74

潮： そんな。。。オレは違うよ。。。
Ushio: No, that’s- It wasn’t me!

警察： ほらこっちへくるんだ！
Police: Hey! You’re coming with us!

潮： そりゃオレじゃねーよ！！
Ushio: It wasn’t me!!

警察： 待てえ。
Police: Stop!

警察： 手配中の中学生を発見！
Police: We’ve spotted the middle-schooler!

Page 75

麻子： どこ。。。？
どこへ行ったんだろう。
Asako: Where…
Where did he go?

潮： 潮だよっ、蒼月潮！
Ushio: It’s Ushio! Aotsuki Ushio!

潮： こんにゃろおどかすんじゃねーよっ。
最近皆そーなんだからよっ！
Ushio: I’m not going to fall for it!
Everyone’s been doing it lately!

潮： 麻子。。。本当にオレ知らんのかよ。。。
Ushio: Asako…you really don’t know me?

潮： 蒼月。。。潮。。。
Ushio: Aotsuki… Ushio…

麻子： あいつ。。。
Asako: He…

麻子： 覚えてる。。。炎の中に飛び込んだ私を。。。
Asako: I remember...inside the fire I’d jumped into…

麻子： 支えてくれた手。。。！
Asako: His hands holding me up!

麻子： 私。。。
Asako: Even after…

麻子： 帰りなさいっ。
Asako: Go away!

麻子： あんなコトしたのに。。。
Asako: Everything I’d done…

看護婦： さァ？さっきまでそこに座っていたけど。。。
出てったみたいよ。。。
Nurse: Oh? He was sitting right out here…
But now he’s gone.

麻子： まだ。。。まだ遠くまで行ってないよね。。。
Asako: He couldn’t…couldn’t have gotten far…

麻子： あ。。。
Asako: Ah-

Page 76

麻子： い。。。た。。。
Asako: It…hurts…

麻子： 一言。。。
Asako: I have to…

麻子： 一言あやまらなきゃ。
Asako: I have to apologize.

麻子： さ。。。が。。。して。。。
Asako: I have… to find…him…

麻子： あやまらなきゃ。。。
Asako: And…apologize…

潮： はっ。 はっ。 はっ。
Ushio: Hah. Hah. Hah.

Page 77

潮： くそォ、なんで、こーなるんだよォ。
Ushio: Crap! Why is this happening!

潮： ちくしょう！
Ushio: Dammit!

潮： なんだってんだよ～
Ushio: What am I gonna do~

とら： 全部しゃべっちゃまやいいだろがよ。
Tora: They’re right about all that stuff actually.

潮： とら！
Ushio: Tora!

Page 78

とら： それだけのハナシ。。。イタタ。
Tora: That’s all you have to say-ow ow!

潮： 乗っけて逃げてくれよ！おっせーなァ。
Ushio: Gimme a ride! Let’s get out of here! Let’s go already!

潮： そんなこたオレだってさっきから考えてるよ！
Ushio: I been thinking about this for a while-

潮： でもよ。。。
Ushio: But even so!

潮： 本堂は紅煉が吹き飛ばしたし、
Ushio: Guren blew through the main temple

潮： 真由子の家はおまえがぶっ壊して、
真由子はお役目様になったなんて。。。
Ushio: You blew Mayuko’s house apart
And Mayuko went off to become the next Oyakume-sama.

潮： 誤解されねーよーにわかりやすく話す自信なんざねえよ～
おまけに、厚沢さんもみんなオレのコト忘れてて、
証言もしてくれねーだろうしよ～
Ushio: It’s all a misunderstanding but there’s no easy way to tell them what happened and
have them believe me! To make matters worse, Atsusawa-san and everyone else have
forgotten me!
I don’t even have any evidence!

とら： めんどーくせーなァ　人間はァ。
Tora: Humans are so annoying that way.

潮： 今、つかまってるヒマはねえしよ～
Ushio: I don’t have time to get caught now!

とら： ん？
Tora: Huh?

Page 79

潮： けっ、けーさつ！？
Ushio: P-Police!?

守矢： 蒼月か。。。
蒼月潮―？
Moriya: Aotsuki?
Aotsuki Ushio?

守矢： オレは警察じゃない。
Moriya: I’m not with the police.

守矢： 会わせたい人がいる。
Moriya: Someone wants to see you.

守矢： 来てくれ。
Moriya: Come with me.

Page 80

守矢： 検問も抜けたし。。。
Moriya: We’ve passed the inspection point.

守矢： いいぜ、もう出てきても。。。
Moriya: Okay, you can come out.

潮： ふー　助かったよ。
Ushio: Phew! Safe!

とら： おめーこんなヤツについてきてよ。。。
コイツがろくでもねえヤツだったらどーすんのよ。
Tora: You just went along with this guy-
What are you gonna do if he’s a bad guy?

潮： うるせえ。会わせたいヒトがいるってーんだ、気んなるだろ。
Ushio: Quiet! I’m interested in this person he said wants to see me.

潮： それにあんな状態じゃしゃーねーだろ
Ushio: Besides, what was I supposed to do in this situation?

守矢： 妖怪と話してんのか？
Moriya: You talking to your youkai?

潮： え。。。
おじさん。。。知ってるのかい？
Ushio: Huh!?
Ojisan, you know about him?

とら： せめェ
Tora: Too small!

守矢： くっくっく　おじさんか。。。魔、３４じゃしゃーねえか。
Moriya: Kuh kuh kuh. “Ojisan”? Jeez, I’m only 34.

守矢： ああ、知ってるぜ。。。オレはずーっとおまえ達に会いたかったんだ。
Moriya: Yeah, I know about him. I’ve been wanting to meet you two for a long time.

Page 81

守矢： オレは守矢克美。
Moriya: I’m Moriya Katsumi.

守矢： ７チャンーテレビ丸の内の社会部の記者をやってる。
Moriya: I’m a reporter for local Channel 7 Marunouchi News.

潮： テレマル。。。「ニュースランナーズ１０時」とか。。。？
Ushio: Maruno- You mean for “News Runners at 10”?

潮： 何で、テレビの記憶がオレを。。。？
Ushio: Why does a TV reporter want to meet me?

潮： そっ、それに前からオレを知ってたとしたら、
何でオレを覚えてるんだ！？
オレのことはみんな忘れちゃってるはずなのに。
Ushio: T-then, if you knew me from before, how come you remember me!?
Everyone’s forgotten about me!

守矢： どうやらおまえらの記憶をなくすのは、
おまえらと直接会ったヤツだけらしいぞ。
Moriya: Somehow it looks like only those who have actually met you in person
had their memories disappear.

守矢： 記憶を喰っちまうひようとやらは、おまえのニオイをかぎつけて、
その人間の脳に取り憑く。
Moriya: Those Hiyou things that eat the memories locked on to people by your scent
and entered those people’s brains.

守矢： オレはニュースフィルムでおまえらの姿を見ただけだし。。。
Moriya: I’d only seen you on news reels.

守矢： おまえらを取材していた時もすべて、また聞き。
直接しゃべるのは今、初めてだからな。
ひようもお目こぼししてくれたんだろ。
Moriya: Everything I researched on you was hearsay, all secondhand.
This is the first time I’ve spoken to you personally,
so the Hiyou overlooked me.

潮： そんなコトまで何で知ってんだ。。。？
Ushio: But how do you know about all this?

Page 82

守矢： それはこれから連れてく先の、
人間に聞きゃわかるさ。。。
Moriya: You can ask that of
the people I’m bringing you to.

潮： おじさんはずっとオレ達を追っかけてたの。
Ushio: You’ve been following us this whole time?

守矢： ああ。。。なんせ、おまえらはオレの記憶生活のうちで、
最高にエキサイテイングな絵を見せてくれそうだからな。。。
Moriya: Yeah. Somehow you got into my everyday life as a reporter
after I saw a most exciting picture of you.

守矢： 後ろからくる単車。。。様子が変だ。
Moriya: There’s a motorcycle coming up behind us. It feels weird.

Page 83

潮： あれ。。。
Ushio: Huh?

潮： このバイクどっかで。。。
Ushio: I’ve seen that bike before…

潮： こ。。。！
この人まさか！！
Ushio: Th-
That can’t be-

守矢： こっこいつーっ！！
Moriya: H-he’s-