Ushio to Tora 262

Ushio to Tora Volume 28 Chapter 262 (pg. 85-104)

Page 85

其の参
現れ、去る。。。
Part 3
Appearing, Passing…

Page 88

とら： 何しやがんだコラァ！！
Tora: What the hell do you think you’re doing!?

潮： 守矢さんのおじさん大丈夫かい？
Ushio: Moriya-ojisan, are you okay?

守矢： いてて。。。ああ。。。
それよりあれが。。。おまえさんの妖怪か。。。
Moriya: Ow! Yeah.
More importantly, is that your youkai?

守矢： 凄えな。。。
Moriya: He’s amazing…

守矢： ちっ！カメラがねえや。。。
Moriya: Ch! I don’t have a camera!

Page 89

守矢： これもこれもっ！何てことだ、せっかく今まで追ってた
得物が目の前にいるのに！
Moriya: This one! And this one too! Come on, I’ve finally got the target
I’ve been following right in front of me!

潮： ありゃ。。。まさか。。。
Ushio: That’s…I can’t believe it…

潮： いや、そんなワケねえ。。。でも。。。
Ushio: No, it’s can’t be…but…

潮： あの技。。。オレ見たコトある。。。
Ushio: I’ve seen that technique before…

Page 90

とら： こりゃ、法力僧が使う独鈷！？
Tora: These are the tokko that hourikisou use!

とら： それにこの念の力は。。。！
Tora: And your yang power…

人： 乾
Person: Ken (Heaven)

Page 91

潮： とら、今行くっ。。。
Ushio: Tora, let’s go! Now!

守矢： おかしい。。。
Moriya: Strange…

潮： え？
Ushio: Huh?

守矢： 。。。白面の者の息のかかった人間のスパイがいるって
話は聞いてたが。。。
Moriya: I’ve heard talk that there’s human spy for Hakumen no Mono…

守矢： オレはもっと弱い小者と思ってた。あれじゃ。。。まるで
トップクラスの。。。法力僧じゃないか！
Moriya: I thought it would be some low-level person. I never thought
it would be a top-class hourikisou!

潮： 何だよ。。。おじさん、オレ達を取材してたとしても
何でそんなコト知ってんだよ。
それに法力僧にスパイがいるなんていうなよっ！
Ushio: How- Ojisan, how do you know all this just from collecting
information on us!
And how could there be a spy among the hourikisou!

潮： じゃ、ありゃ誰なんだよっ。おじさんが会わせたいヤツが
知ってるってのかよっ！！
Ushio: Well, who is it? Or do the people who want to meet me know!?

とら： この技ァ、前にくらったコトがあるぜえ。
Tora: I’ve been on the receiving end of that technique before!

Page 92

とら： キサマはァア！
Tora: Bastard!

Page 93

潮： 秋葉　流！！
Ushio: Akiba Nagare!!

Page 94

守矢： 秋葉　流！
対妖怪集団光覇明宗の法力僧の中でも、ずば抜けた能力を
持つ物がなれる、獣の槍伝承候補者。
Moriya: Akiba Nagare!
He’s one of the Chosen Candidates of the Beast Spear, all with powers far beyond
the rest of the anti-youkai Kouhamei Sect.

守矢： その中のナンバー２の実力者！
柔軟な思考と強靭な体から繰り出す法力は。。。
Moriya: He’s the second strongest of them!
They say the houriki he draws from his strong body and flexible mind…

守矢： ほかの三人を上回るともいわれた男。。。
Moriya: Even exceeds that of the other three…

流： あははァ　相変わらず強えなァ。
Nagare: Ha ha, you’re strong as ever-

流： とらァ。。。
Nagare: Tora.

Page 95

とら： けっ、やっぱりおめえかよ、ナガレ。
Tora: Keh, so it is you, Nagare.

とら： わしを覚えてんのかよ。
Tora: You remember me?

とら： それに。。。
Tora: More importantly,

とら： なんでほかの法力僧と一緒に石になってねえんだ。
Tora: Why aren’t you turned to stone with the other hourikisou?

流： よォ、元気だたかァ。。。
うしお。。。
Nagare: Yo, how’s it going,
Ushio?

潮： 流兄ちゃん。
オレを。。。オレを覚えてるのかい。
Ushio: Nagare-niichan.
You…you remember me?

流： ああ。。。
Nagare: Yep.

潮： や、やだなァなんで急に車、攻撃してくんだよ。
びっくりしてじゃないかよ～
Ushio: So- So why did you suddenly attack our car?
You really surprised the heck out of me~

Page 96

潮： もしかしてこのおじさんが白面のスパイ！？　それで。。。
Ushio: Then maybe this guy is Hakumen’s spy!?

守矢： おい。。。オレは。。。
Moriya: Hey…I’m not-

潮： そうなんだろ！？　会わせてえヤツがいるなんてウソいって、
オレ達を連れ出したんだろう。。。
そして、流兄ちゃんが助けにきてくれたんだ。
Ushio: That’s it, isn’t it! You lied about someone wanting to see me
so we’d come with you!
And then Nagare-niichan came to save me!

潮： そうだろ、流兄ちゃん。
Ushio: Isn’t that right, Nagare-niichan?

流： 。。。ワリィなァ。。。
Nagare: Sorry.

流： “NO”だよ、うしお。。。
Nagare: That’s a big “no”, Ushio.

Page 97

潮： え。。。ノーって。。。
Ushio: What do you mean…”no”?

潮： 何いってんだよ。。。流兄。。。
Ushio: What are you saying…Nagare-nii…

流： オレは記憶があるんだぜ。。。うしおのも、とらのもよ。。。
ほかのヤツらはねえのによ。。。
Nagare: I have my memories…of you…of Tora…while no one else does…

流： それがどういうコトかはわかるなァ。。。
Nagare: Do you know what that means?

潮： まさか。。。ウソだろ。。。ウソだろ。。。
Ushio: No…it’s a lie…it must be a lie…

流： 相変わらずおまえさんは単純だねえ。
Nagare: You’re as simple-minded as ever.

潮： だって。。。兄ちゃんは妖怪を倒す法力僧で。。。
白面の敵・獣の槍の伝承候補者じゃないかよォ。。。
Ushio: But…you’re a hourikisou who defeats youkai…you’re one
of the Chosen Candidates for Hakumen’s enemy, the Beast Spear…

守矢： 聞いたとおりだ。。。白面が、目覚めのために様々なトラブルの
原因をこっちにばらまいたって。。。
そして、うしおととらを足止めさせるために、どうやら人間を放ったってな。
Moriya: Just as I heard. He’s the source of all the trouble happening for Hakumen’s awakening.
A human set lose to do anything to stop Ushio and Tora…

Page 98

守矢： それがあんたか。。。秋葉。。。
Moriya: It’s you, isn’t it, Akiba?

流： ほー　よーく知ってんねえ。
見たトコ、ジャーナリストかな。
Nagare: Hoh, you know quite a bit.
Quite the on-the-spot journalist.

流： でも、命が惜しかったら
あんまり首つっこまん方がいいよ。
Nagare: But it would’ve been better for you
not to stick your neck out and get caught up in this.

流： さァて。。。
Nagare: Oh well…

流： やろうぜ。
Nagare: Let’s do this.

流： ちえ。
邪魔を入っちまった。
Nagare: Cheh.
They’ll just get in the way.

流： ゆっくり戦いてーんだ。。。また次の機会にしとくか。。。
Nagare: I want to enjoy this fight. At the next opportunity then?

潮： 流兄ちゃん。。。ホントに白面のスパイなのかよ。。。？
もしかしたらひように。。。
Ushio: Nagare-neechan! You’re not really Hakumen’s spy, right?
Maybe the Hiyou are-

流： はっはっ、いつだったかの杜綱みてーにか。
おまえの考えそーなトコだな。。。
Nagare: Ha ha, you think they’ve taken control of me, like they did with Moritsuna?

Page 99

流： いっとくぜ、オレは正気。
Nagare: I’m telling you, this is me.

流： ひようにあやつられてんじゃねえ。
Nagare: The Hiyou aren’t controlling me.

潮： そっ、それじゃなんで。。。？
Ushio: Then…then why?

流： さァねえ！とにかく秋葉流。
Nagare: Well, that’s just Akiba Nagare!

流： 白面の方についたからよ。
Nagare: I’ve sided with Hakumen.

Page 100

潮： 兄ちゃん！！
Ushio: Niichan!!

守矢： ちっ、誰か通報してかよ。
Moriya: Ch, someone’s reported us!

潮： 待ってくれよ、兄ちゃーん。
Ushio: Wait, Niichan!

警察： 蒼月　潮だな、同級生行方不明の重要参考人。。。
Police: Aotsuki Ushio, you’re wanted as a person of interest in the disappearances
of your classmates-

警察： そして公務執行妨害で連衡する！
Police: And we’re taking you in for disturbing the peace!

潮： わかったよっ。
Ushio: I know!

とら： あーあ、めんどーなコトになりゃがってよ。
Tora: Jeez, this is just getting more annoying.

箱： 普通、とらは人間に見えない。
Box: As usual, humans can’t see Tora.

Page 101

潮： おじさ～ん。
Ushio: Ojisaaaan!

守矢： ま、ちょっと待っててくれよ。
Moriya: Well, just hang in there.

守矢： このおまわりさん達も、すぐ帰るコトなるからよ。
Moriya: These police officers will be bringing you back soon enough.

警察： 何いってるんだ。あんた事件記者だってコトだが、
蒼月が犯罪を犯してたら、あんたも逃走幇助の罪になるんだぞ。
Police: What are you talking about? You may be a police reporter,
but Aotsuki has commited a crime, so you did too when you helped him escape.

守矢： へへへへ。
Moriya: He he he he…

潮： 末だに信じらんねえよ。あの流兄ちゃんがオレ達を裏切ったなんて。。。
Ushio: Even now, I can’t believe that Nagare-niichan would betray us…

警察： 乗りなさい。
Police: Get in.

潮： あーあ、つかまってるヒマなんかねーのになァ。
おじさんはちょっと待ってろっていったけど。。。
Ushio: Jeez, I don’t have time to get arrested!
But Ojisan told me to hang on a little while…

Page 102

警察： あれは。。。！？
Police: What’s that?

守矢： おお、素早いこって。。。
Moriya: Ah, that was fast.

環境庁 Environmental
防衛庁 Defence
特殊災害対策室 Special Counter-Disaster Unit

警察： 特殊災害対策室だと。。。
Police: “Special Counter-Disaster Unit”?

警察： 環境庁と防衛庁が何で。。。
Police: For the Environmental and Defence Agencies?

Page 103

守矢： 蒼月ィ、とらァ、ちょっと前におまえらにちょっかい出した
博士達がいたろ？
Moriya: Aotsuki. Tora. There were some scientists who messed with you a short time ago?

潮： あ。。。ああ。。。
Ushio: Uh…yeah.

潮： 日本の対妖怪組織「特殊災害対策室」に協力して、
白面を研究していた。。。
Ushio: They were working with Japan’s anti-youkai group, the Special Counter-Disaster Unit.
They were studying Hakumen…

潮： あの博士達。。。
Ushio: Those scientists?

守矢： 彼らだよ、おまえさん達に会いてえってのは。。。
Moriya: They’re the ones who wanted to see you two.

Page 104

守矢： 事態は思ったより、
Moriya: The situation must be

守矢： ずっとヤバくなってんのよ。
Moriya: A lot worse than I thought.