Ushio to Tora 265

Ushio to Tora Volume 28 Chapter 265 (pg. 145-164)

Page 145

其の六
手に入れ、失い。。。
Part 6
To Have and Lose…

Page 146

パブロテイ： 待ってくれ、君に渡したいものがあった。
Parvoti: Wait up. There’s something we want to give you.

潮： 何だよ、厚沢さん達の、母ちゃんの岩柱への攻撃を止めなきゃ。。。
Ushio: What? We have to stop Atsuzawa-san and the rest from attacking
the stone pillar my mother’s in…

ケストラ： 防具さ。ウシオ。。。
Koestler: It’s protection, Ushio.

パブロテイ： 君には体を保護する物が必要だ。
Parvoti: You need something to protect your body.

潮： 防。。。具？
Ushio: Protection?

ケストラ： 我々が調べた戦闘記録において君はー
Koestler: We’ve studied recordings of your battles.

Page 147

ケストラ： おびただしい肉体的損傷を受けている。
Koestler: Innumerous times, you’ve received grievous physical harm.

ケストラ： 白面の者との戦いに、体の守りは必要条件だ。
Koestler: It’s necessary for you to protect yourself during the battle with Hakumen no Mono.

ケストラ： しかし、人間の造った防具が、白面の攻撃のダメージを減らす確率は低い。
我々の科学力では、軽量な防具はまだ造れないしな。。。
Koestler: However, the likelihood is slim that human-made protection will diminish the damage
of one of Hakumen’s attacks and we couldn’t create protection light-weight
enough with our science…

ケストラ： だが、妖気―超―形態―妖の持つ一種のエネルギーを含んだ防具なら。。。
Koestler: However, if it were protection containing youki- the variety of energy
metamorphose possess…

Page 148

パブロテイ： 高い確率でー
Parvoti: There’s a high probability

パブロテイ： 君を守るだろう。
Parvoti: You’ll be protected.

Page 149

潮： こ、こりゃ。。。
Ushio: T-this is-

とら： あー、何だっけ？確かに妖気はぷんぷんだけどよ。
Tora: Hey, what is this thing? There’s plenty of youki coming off it.

潮： オレは忘れねえよ。。。こいつは初めてオレが戦った強え妖だもんよ。。。
Ushio: I’d never forget this! It’s the first strong bakemono I ever fought!

潮： 石喰い。。。！
Ushio: Ishikui!

潮： 石のヨロイに潜んでた、
人を石に変えて喰う凶悪な妖！！
Ushio: An evil bakemono that lurks in stone armor
and turns people to stone so it can eat them!

Page 150

とら： あーあー、あー、アイツか。。。
Tora: Oh oh oh, that guy!

潮： それでオレはおまえの助けで、
Ushio: You saved me from it-

潮： こいつをやっつけたんだ。。。
Ushio: And destroyed it.

潮： それが何でここに。。。
Ushio: What’s it doing here?

とら： そーだよ　確かありゃ、わしが雷くれて吹き飛ばしたんだぜ。
Tora: Yeah. I’m sure I blew it up with a lightning bolt.

守矢： おそらく妖怪がらみの事件は、
光覇明宗が動く。。。彼らが集めたんだろ。。。
Moriya: I’d say the Kouhamei Sect were on the job in an incident involving youkai.
They gathered it up.

ケストラ： ああ。。。
それを研究のため借り受けたんだ。。。
Koestler: Yes.
They brought it in for us to study.

ケストラ： そして修復したのがこれだ。
Koestler: And now we’ve repaired it.

潮： うえ～　これを着て戦わなきゃいけねえの～
Ushio: Ueh~ I have to put this thing on when I fight?

潮： ほんとにこんなんで身を守れるのかよ～
Ushio: Will this thing actually protect me?

Page 151

ケストラ： さ、もういいぞ。
Koestler: Well, that’s it.

パブロテイ： 行って、誤った攻撃を止めてくれ。
Parvoti: Go and stop this mistaken attack.

とら： おっ、この部屋の「きるりあ何とか機」を止めたな。
Tora: Ah, you shut off the Kirlian-Thingamabob in this room.

潮： あんたら。。。
Ushio: You guys…

潮： いいのかい、オレ達を逃がしちまって。。。
おこられるだろう。。。
Ushio: Is it really okay for you to let us go?
Won’t you get in trouble?

ケストラ： 「逃がし」たらな。。。
Koestler: If we “let” you escape, we would.

パブロテイ： でも君らをハデに「逃げる」のだろう。
Parvoti: But not if you escape one your own.

とら： けけっ。。。
Tora: Keh keh…

守矢： おい、オレも連れてってくれよ。
Moriya: Oi, take me with you!

守矢： せっかく追ってたネタを今、逃がしてたまるかよ。
Moriya: I can’t bear to let the story I’ve been chasing get away!

守矢： 写真の一枚も撮ってねえんだぜ。
Moriya: I haven’t gotten even a single picture!

Page 152

潮： 守矢さん、危ないよ！とらのやり方はちょっと荒っぽくて。。。
Ushio: Moriya-san, it’s too dangerous! Tora’s flying is kinda rough-

守矢： なーにが！　ニュース記者をなめんなよ！！
Moriya: What are you talking about! Don’t underestimate a news reporter!!

とら： そいつがいいっていうんならいいじゃねーか。
Tora: If he says he can do it, let him!

とら： めんどくせえから行くぜ。
Tora: This is annoying. Let’s go!

とら： おめえら死にたくなかったら、下がれ。
ToraL If you don’t want to die, you’d better duck!

パブロテイ： ウシオ！
Parvoti: Ushio!

Page 153

パブロテイ： これを。。。
Parvoti: Here!

潮： 何だよ？
Ushio: What’s this?

ケストラ： 読めば、
わかる。
Koestler: Read it,
and you’ll understand.

潮： そうか。
Ushio: Yeah?

潮： あのよォ。。。
Ushio: Hey-

パブロテイ： 何だね。
Parvoti: What?

潮： ありがとよ！
Ushio: Thanks!

潮： でも、まだ文句いい足りねえから、
白面ぶっ倒したらまた来らァ！
Ushio: But I haven’t finished yelling at you!
As soon as we defeat Hakumen, I’m coming back!

Page 154

ケストラ： その時は。。。
Koestler: When you do-

ケストラ： ボクシングでお相手するよ。
Koestler: We’ll do a little boxing.

潮： ボクシング？あんたが。。。
Ushio: You box?

潮： あははは！
Ushio: Ah ha ha ha!

潮： よーし　やろうやろう！
Ushio: All right! Let’s do that!

Page 155

アナ： 蒼月潮及び妖怪とらが逃走。
Announcer: Aotsuki Ushio, as well as the youkai Tora, have escaped.

アナ： 至急捕獲せよ。
Announcer: Urgent Capture!

パブロテイ： 二、ニコラス大丈夫か。。。？
Parvoti: Ni-Nicholas, are you all right?

ケストラ： ああ、マルコ。。。相変わらずあのトラの稲妻は凄いな。。。
Koestler: Yes, Marko. That Tora’s lightning was as strong as ever…

守矢： ばかやろーっ！！どこがちょっとなんだよ！！
Moriya: You jackasses! Where’d you go!?

Page 156

守矢： ムチャクチャ荒っぽいじゃねーかよ！！うしおーっ。とらーっ。
Moriya: Was that supposed to be “a little rough”!? Ushio! Tora!

守矢： 追っかけるからな。
Moriya: I’m gonna follow you!

守矢： ぜったいニュースにしてやるぜ。
Moriya: I’ll make you news!

守矢： それまで。。。
Moriya: Ooh, that’s it for me…

ケストラ： やめておけば良いものを。。。
Koeastler: He should really give this up.

パブロテイ： そうだな。。。
Parvoti: Indeed.

Page 157

人： こちら潜水艦ふゆしお。
Person: This is the sub Fuyushio.

人： 同じくみちしお。
豊後水道を抜け沖縄方面へ進行中。
Person: This is Michishio.
We’re coming out of the Bungo Strait,
heading toward Okinawa.

人： 特殊七二式魚雷点検作業中。
Person: Inspection of the special 72 torpedos is underway.

人： 弾頭に、小型キルリアン振動機を装着。
Person: Miniatura Kirlian Oscillator warheads are being installed.

Page 158

人： 到着時刻明日22時。
Person: ETA is 2200 hours tomorrow.

人： これより潜航する。
Person: We’re submerging from this point.

とら： なんだようしお、黙りこみやがってよ。
Tora: Why are you being so quiet, Ushio?

とら： さっきのその袋、
中身は手紙だったのかよ。
Tora: Was there a letter
in that bag thing you got before?

Page 159

とら： 何書いてあるんだよ、なァなァ。
Tora: What’s in it, huh? Huh?

潮： キャーっ　ホームランーっ。
Ushio: Kyah! Homerun!

潮： なぁんでもねーの。
Ushio: Nothing!

潮： つまんねーコト
Ushio: Just boring stuff

とら： だったらこんなに殴るんじゃねーっ！！
Tora: So why’d you crack me like this!?

とら： さァて沖縄に行くぜえ！
Tora: Well, let’s get to Okinawa!

潮： ちょっ、ちょっと待ってくれよっとら。
寄ってほしートコがあるんだけどよ。
Ushio: Just…just wait a second, Tora.
There’s somewhere I want to go first.

とら： なんだよ、早くみさいる止めなきゃいけねーんだろォ？
Tora: What, don’t we have to hurry and stop those “mis-iles”?

Page 160

潮： 博士達は、攻撃は二日後だっていってた。。。
おめえなら。沖縄まで半日かからねえよな。
Ushio: The scientists said the attack’s in two days.
You can get to Okinawa in half a day, right?

潮： たのむって～
Ushio: Pretty please~

とら： ばかやろう　おどしながらたのみんじゃねえ！
Tora: Jackass! Don’t ask for favors while you’re threatening me!

とら： わかったよっ。
Tora: All right, all right!

とら： まったく。。。
Tora: Jeez…

潮： 短期なおめえが珍しいよな。
Ushio: You’re more short-tempered than usual.

とら： なんでえ　くだらねえ！！
Tora: What! You’re kidding me!!

Page 161

とら： 何かと思えば、
自分の部屋かたずけてえだァ！？
Tora: What? Are you thinking
you have to clean your room!?

とら： バッカじゃねーの！
Tora: How stupid is that!

潮： そういうなよなァ。。。
Ushio: That’s not it…

潮： うへ、警察が来てたみてーだ。
Ushio: Wow, looks like the police were here.

潮： おまわりさーん。
Ushio: Oh poliiicemen?

潮： よし、帰ったみてーだな。。。
Ushio: Good, looks like they’re gone.

潮： この字伏達、最期の戦いには元に戻って。。。
戦いの仲間になってくれるんだな。。。
Ushio: The Azafuse’ll change back for the final battle.
They’ll be our allies in the fight…

Page 162

潮： たーのもしい！！
Ushio: We’re relying on you!

潮： なァ　とら！？
Ushio: Right, Tora?

とら： うるせえや、わしゃ、こいつら気に入らねえの！！
Tora: Shut up! I don’t like these guys!

とら： 白面なんざこいつらがいなくたってわしがなァ。。。
Tora: I don’t need them against Hakumen!

潮： ははは。。。わかったわかった。
Ushio: Ha ha ha! I know, I know!

潮： ちょっと待っててくれや。
Ushio: Just wait here a sec.

Page 163

とら： おめえら。。。のん気に石になったやがってよ。。。
いい身分だぜ。
Tora: You…turning to stone, all carefree.
You’re in a good position.

とら： ま、力あるってコトは、認めなくもねえけどよ。。。
Tora: Well, I can’t help but admit you’ve got some power…

とら： でも、白面にとどめをさすのは。。。
Tora: But to deliver the final blow to Hakumen…

とら： ぬおお、てめえらァ！
Tora: NUAAH! YOU!

とら： 黒炎！？
Tora: Kokuen!?

Page 164

黒炎： 見いつけたァア。
Kokuen: Found you!

黒炎： とらだァア。
Kokuen: Tora!