Ushio to Tora 266

Ushio to Tora Volume 28 Chapter 266 (pg. 165-191)

Page 165

其の七
現れ、壊し。。。
Part 7
Appearing and Destroying…

Page 168

とら： てめえらァ、
Tora: Damn you!

とら： 黒炎かよォ。
Tora: Kokuen!

黒炎： けひひひ、いいトコで会ったぜええ。
Kokuen: Heh hih hih hih! How nice to meet you here!

黒炎： とらよォ！
Kokuen: Tora!

Page 169

とら： くォオ。
Tora: Kuoh!

Page 170

とら： く。。。そォ、面妖＊なモン出しやがって。。。
Tora: D-dammit! They hit me with something weird…

潮： とら、どうして！？
Ushio: Tora, what happened!?

潮： あ。。。
おめえらは。。。！
Ushio: Ah!
It’s you!

Page 171

黒炎： けけけ、白面のお方様を不快にする、
Kokuen: Keh keh keh! Those nuisances to Hakumen no Okatasama-

黒炎： 字伏をぶっ壊しにきて。。。
Kokuen: The Azafuse are destroyed…

黒炎： 一番ぶっ壊してヤツを見つけたァ。
Kokuen: And we’ve found the ones we most need to destroy.

黒炎： うしおォ、とらァ。
Kokuen: Ushio and Tora.

潮： 何ィ。。。！字伏をぶっ壊。。。
Ushio: What! The Azafuse have been-

潮： あ！！
Ushio: AH!!

黒炎： うひゃひゃ。そして次の番も決まってんだぜ。
Kokuen: Uhya hya hya! And then on to the next!

潮： 次。。。？
Ushio: The next?

Page 172

黒炎： 光覇明宗の石の坊主どもよ。
Kokuen: The stone monks of the Kouhamei Sect.

潮： キサマァア。
Ushio: Bastards!!

とら： うしお待て。
Tora: Ushio, wait!

とら： そいつらは前の黒炎とちがう！
Tora: They’re different than the Kokuen from before!

黒炎： かはは　そうさ！　オレ達は紅煉様の体からさらに強く生み出されたー
Kokuen: Kah ha ha! We are! We were born stronger from Guren-sama’s body-

Page 173

黒炎： いわば新品なのよォ。
Kokuen: We’re a new brand, as it were.

黒炎： キャハハハトロイイねえ。
Kokuen: Hya ha ha ha! Too slow!

潮： くっ。
Ushio: Kuh!

Page 174

潮： 上！　もらった！！
Ushio: They went up!!

Page 175

潮： 何だ！？
Ushio: What are they!?

潮： テレビで見た光線みてえだ。。。
Ushio: They’re like the light beams you see on TV…

黒炎： けけけ、逃げらんねえよ！紅煉様がオレ達にくれた力。。。
Kokuen: Keh keh keh! You can’t get away! This is the power Guren-sama has given us-

黒炎： 妖気を細い線にして放つ。。。
Kokuen: To fire youki in a tight beam-

黒炎： この「穿」からはなァ！
Kokuen: From our “fangs”!

とら： うしお、バカが。
Tora: Ushio, this is nuts!

Page 176

黒炎： おーっと、おまえの相手はオレだよ。
Kokuen: No- no! I’m your opponent!

とら： か。。。堅え。
Tora: Too…hard…

黒炎： ちイ。
Kokuen: Chih!

Page 177

黒炎： へへへえ　ダメ、ダメェ。
Kokuen: Heh heh heh! No, no!

黒炎： オレ達に死角はねえ。
Kokuen: We don’t have blind spots!

黒炎： かかか。
Kokuen: Kah kah kah!

黒炎： 家に隠れたってムダなコトよォ。
Kokuen: Hiding inside the house won’t help!

黒炎： 家ごと打ち抜いてやらァ！！
Kokuen: We’ll just destroy the whole house!!

Page 178

とら： うしおー。
わしに喰われるまでくたばんじゃねえぞーっ。
Tora: Ushio!
You can’t die until I get the chance to eat you!

潮： ちくしょう、手も足も出ねえ！
Ushio: Dammit! I can’t even put a toe out!

潮： だけどここであいつらを行かせたらー
Ushio: But if I let them get away-

潮： あいつら、オヤジ達をぶっ壊しに行く。
Ushio: They’ll go and destroy Pops and the others!

潮： どうする！？
どうするんだよ！？
Ushio: What can I do!?
What should I do !?

Page 179

黒炎： ひゃははは崩れるぜ。
Kokuen: Hyah ha ha! It’s collapsing!

とら： 。。。おい　　冗談だろ。。。
Tora: Oi…you’re kidding me…

黒炎： うけけけ。
Kokuen: Ukeh keh keh!

黒炎： やったァ、あの獣の槍の使い手をやっつけたぜ。
Kokuen: We did it! We killed the wielder of the Beast Spear!

黒炎： これで紅煉様も白面の御方様も。。。
Kokuen: Now Guren-sama and Hakumen no Okatasama-

Page 180+181

黒炎： な。。。何だァこれは！？
Kokuen: W-what’s that!?

黒炎： ヨロイ！？
Kokuen: Armor!?

Page 182

黒炎： ぐっ。
Kokuen: Guh!

黒炎： ばかめ、トロイモンがそんなモン着てよォ。
Kokuen: Fool! You’ll be too slow wearing that thing!

黒炎： なにィイ　はやい！？
Kokuen: What!? So fast!

Page 183

黒炎： 待てえコラァ。
Kokuen: Stop!

黒炎： おおのれえええ。
Kokuen: Damn you!!

Page 184

黒炎： ひ。。。
Kokuen: Hih-

黒炎： ひいいい！！
Kokuen: Hiiiih!!

潮： ありがとよっ！博士達。
Ushio: Thanks, scientist guys!

Page 185

巻末おたのしみクイズ
うしおととら
２８巻からの正真正銘スタッフによる。。。
End of Volume Fun Quiz
Ushio and Tora
From the Images in Volume 28…

人： あの～とろこんでるトコ悪いんですが
Person: Um…You shouldn’t be so happy about this

人： ちょっとマズイんじゃないっスか！？
Person: They’re in a bad spot, don’t you think?

藤田： そ・そうか
Fujita: R-really?

人： 「うしとら」が大変なコトになってる以上、
Person: You’re putting UshiTora in a lot of trouble,

人： 我々がふざけると、彼らにワルイし。。。
Person: It’s mean for us to be screwing with them…

UshiTora: Yeah! Yeah!

藤田： て、いってるそばから描いてんじゃないっ！！
Fujita: You say that and you’re down there drawing it in from the side!!

①　雨の中うしおの前に現れた守矢。
　　さて、彼は何に乗ってきたか？次の中から1つ選びなさい。
1. Moriya appeared before Ushio in the rain.
So, what was he riding in? Pick the best choice from the following.

①うま ②くま ③くるま ④こま
Horse Bear Car Top
⑤くちま ⑥がま ⑦まま ⑧ふすま
Sponge Toad Mama Fusuma*
Cucumber

*in Japanese, all these words end with “-ma”

人： もういいもういいよ　ケイッ！！
Person: That’s enough! That’s enough, Kei!!

藤田： 今回は
マジメにやんの！！
Fujita: It’s time
to get serious!!

Page 186

うしとら
マジメ問題
UshiTora
Serious Questions

藤田： 今回は歯ごたえ
あるぞオオオ
Fujita: This time for something
with a little bite!

②　　家にもどったうしおたちにおそいかかってきた黒炎を石の四角いワクに
描きなさい．　　（制限時間４分）
2. Draw the kind of Kokuen who came after Ushio and Tora at the house.
(Time Limit: 4 Minutes)

③ 上の品物は誰の物か？　　線でつなぎなさい。
3. Whose stuff belongs to whom? Connect them with lines.

Page 187

潮： とら　おまえマジでいってんの。。。
Ushio: Tora, are they being serious?

とら： AかCかが問題だな？
Tora: A or C would be trouble…

④ 警察につかまったうしおたち。その時、何か来たか？次の中から答えなさい。
4. When Ushio was being arrested by the police, what came for him? Choose from the following.

A.　特殊災害対策トラック
B.　さんぽじいさん４００人
C.　災害対策特殊トラック
A. A Special Counter-Disaster Unit Truck
B. 400 Strolling Old Men
C. A Diasterous Counter-Special Truck

⑤　 ミサイルを発射するかしないかの重要な会議。さて、どの人が座って
いたか？　下の図よりすべて選びなさい。
5. It’s an important meeting about whether missiles will be launched. Who was sitting where?
Choose from everything below.

藤田： ごめん　みんな　コレはむずかしすぎた
Fujita: Sorry, everyone. This might be too hard.

Page 188

藤田： だからね、オレのいってるのはね。。。いつものフザけた
クイズじゃなしにね。。。
Fujita: Come on…I said not to do it…and you’re still screwing around on this quiz…

⑥ 私にとってのヒーローは麻子だったの。　列に割りこもうとした男子なんて
ポンポーンて。。。さて問題！　麻子はその男子をどれぐらいやっつけたでしょう？
何コマまかで答えてネ！！
6. For me, Asako is a hero. When I was giving examples, Asako took care of some boys but good.
Here’s the problem! How did she deal with them? This is a little troublesome question!

真由子： ヒント
Mayuko: Hint

真由子： 麻子は明るくて元気でー全然エラぶらないのー
Mayuko: Asako is bright and lively- Never conceited!

麻子： 真由子。。。ぶっとばす！！
Asako: Mayuko! I’ll beat you!!

藤田： エラぶらないの～
Fujita: Never conceited~

藤田： 。。。じゃねえだろが。。。
Fujita: …but not really…

藤田： オレがぶっとばすぞ！！
Fujita: I’ll beat you guys!!

スタッフ： よし　マジメなコト考える脳ミソ全開だ！！
Staff: Okay, let’s really open our brains full-throttle for this!!

スタッフ： おー
Staff: Yeah…

Page 189

⑦ 石化した字伏たちが破壊されてしまった。さて、字伏たちはどういう順番で
固まっていたでしょう？　字伏の顔と体を線でつなぎなさい。
7. The Azafuse who turned to stone were destroyed. In what order did they stack themselves?
Draw a line between their faces and their bodies.

藤田： お　コレはなかなか。。。
クイズになってるよ。。。
Fujita: This part of the quiz
ain’t too bad!

⑧ うしおは、なぜ警察に手配中だったのか？　当てはまる物をすべて
選びなさい。
8. Why was Ushio being searched for by the police? Choose all that apply from
the following.

警察： 　＿＿＿＿の重要参考人としておまえは手配中なだよ。
Police: We’re taking you in as a person of interest involving _______________
A 万引き
Shoplifting
B 自分の家の本堂倒壊
Destruction of Main Temple at his house
C 中村麻子の行方不明
Disappearance of Nakamura Asako
D 賽銭ドロボ
Stealing the Offering Box
E 獣の槍に関する銃刀法違反
Violation of the Sword and Firearms Control Law

とら： うしおおめえ。。。
Tora: Ushio, how could you…

F 井上真由子の自宅の爆発
Destruction of Inoue Mayuko’s Home
G 柿ドロボ
Persimmon Theif

潮： そりゃオレじゃねーよ！！
Ushio: I didn’t do it!!

潮： そんな。。。オレは違うよ。。。
Ushio: It wasn’t me!

Page 190

正解
Correct Answers

（失敗例） （正解）
(Bad Example) (Correct)

スタッフ： なんだそっくりだあ～！
Staff: They look exactly alike!

レッザー
Laser

スタッフ： ぼくの。。。
Staff: It’s mine!

スタッフ： オレでもねースよ
Staff: It wasn’t me either!

藤田： ありがとう！！　一時はどうなるかと思ったけど
やっぱり、マジメ問題つくってよかったよ！！
Fujita: Thank you! I thought you’d just throw something together in an hour,
but you really made some serious questions!

スタッフ： がんばりました！
Staff: We did our best!

変わっとらんわっ！！
Change it!!

おしまい
The End