Ushio to Tora 267

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 267 (pg. 4-24)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

白面は、目覚めるために様々な謀略を仕掛けて人間や妖達を操り、
オレととらの行手を妨害。
Hakumen has begun a scheme to awaken itself, controlling humans and bakemono to hinder Tora and me.

味方を失い、警察にも追われるハメになった俺を救ったのは、ジャーナリストの守矢。
Having lost all my allies and being chased by the police, I was screwed, until a journalist named Moritsuna saved me.

彼の案内で、ハマー機関に連れていかれたオレ達は、そこで事件の真相を知らされる。
He took us to the HAMMR Organization, where we learned the truth of the situation.

オヤジや法力僧、字伏達は、記憶をなくさないために自ら石になり、
いずれ蘇って最期の戦いに加わるであろうこと。。そして、白面の罠にはまった自衛隊が、
母ちゃんのいる岩柱へミサイル攻撃を行なうことを。。。
We learned Pops and the hourisikisou, and the Azafuse, turned themselves to stone so they wouldn’t lose their memories and they’ll return to normal to join in the final battle. And we learned its scheme to get the JSDF to attack the stone pillar where my mother is with missiles…

ハマー機関の協力を得て、沖縄へ向かうオレ達の前に再び黒炎達が！？
We got some help from the HAMMR Organization but before we could start toward Okinawa,
we were attacked by Kokuen again!

うしおととら29 目的
Ushio to Tora Table of Contents
第四十五章 「雨に現われ、雨に消え」
Chapter 45 “Emerging from Rain, Disappearing in Rain”
其の八 現れ、消す。。。
Part 8 Appearing, Disappearing…
第四十六章 「不帰の旅」
Chapter 46 “A Journey Not Homeward”
第四十七章 「混沌の海へ」
Chapter 47 “To the Sea of Chaos”
其の壱 沖縄へ
Part 1 To Okinawa
其の弐 流、妨害
Part 2 Nagare, Obstructing
其の参 ハマーからの手紙
Part 3 The Letter from HAMMR
其の四 麻子、沖縄へ
Part 4 Asako, To Okinawa
其の五 海へ
Part 5 To the Sea
其の六 流対とら①
Part 6 Nagare vs. Tora ①
其の七 流対とら②
Part 7 Nagare vs. Tora ②
其の八 流対とら③
Part 8 Nagare vs. Tora ③

Page 5

第四十五章 「雨に現れ、雨に消え」
其の八
現れ、消す。。。
Chapter 45 “Emerging from Rain, Disappearing in Rain”
Part 8
Appearing, Disappearing…

Page 6

黒炎： 何だとォ鎧だァ！？
Kokuen: What’s with that armor!?

黒炎： 蒼月があんなモン持ってるなんて聞いてねーぞ。
Kokuen: I didn’t hear Aotsuki had anything like that!

とら： あの人間どもめとんでもねえモンをうしおにやったぜ。。。
Tora: Those damned humans gave Ushio something unexpectedly useful…

Page 7

潮： す。。。すげえ。
Ushio: Amazing…

潮： あんなにでかく見えたのに、来たとたん体に吸いついて。。。
それにすごく動きやすい。。。
Ushio: It looked huge but when I put it on, it conformed to my body…
It’s so easy to move in it…

潮： まるでオレの動く方向や、手足を曲げる時を、このヨロイが
知ってるみたいだ。
Ushio: It’s like this armor knows when and where I’m going to move my arms and legs.

潮： そして。。。
Ushio: And…

黒炎： てめええよくもォオ。
Kokuen: How dare you!

Page 8

潮： 石の蛇！
Ushio: The Stone Snakes!

潮： 「石食い」だった時の記憶が残ってるのか、攻撃されると反撃する！
Ushio: Does it have memories from when Ishikui was in it?
It counters with them when it’s attacked!

Page 9

黒炎： うおおおお！
Kokuen: Uoooh!

とら： けひゃひゃひゃ　ざま－みろォ、黒炎どもが！
Tora: Ke hya hya hya! That’s what you get, Kokuen bastards!

Page 10

黒炎： るせえ！！
Kokuen: Shut up!!

とら： ヌォ！
Tora: Nuoh!

黒炎： とらァ。
ちょっと待ってなァ、くそ妖がァ。
Kokuen: Tora.
You just wait there, damned bakemono!

とら： 間抜けめ、そんなコトいわれてこのわしが。。。
Tora: Fool, you think you can just tell me to-

とら： ぐあああ。
Tora: Guaaah!

とら： な。。。何ィイ。
Tora: W-What!?

Page 11

とら： ぐおお、何だこりゃあ。
Tora: Guooh! What’s this!

黒炎： 抜けねえよ！そりゃ、妖の身体にくいこんで、地面に同化する「千年牙」。
Kokuen: You cannot escape! That is a sennenga (thousand year fang),
which devours bakemono body, transforming it to the ground beneath.

黒炎： 妖を千年ぬいつけて動けなくさせるのよォ。
Kokuen: A bakemono will remain immobile, stuck to the ground for 1000 years.

潮： とらァ。
Ushio: Tora!

黒炎： 来たかカモが。。。
Kokuen: He’s coming? He’s wide open…

黒炎： 行くぜえ。
Kokuen: Let’s go!

Page 12

潮： うわ！
Ushio: Uwah!

Page 13

潮： ぐふ。
Ushio: Ungh.

黒炎： あひゃひゃひゃ、どんなカタイ鎧だろーが、スキマはあったなァ。。。
Kokuen: Ahya hya hya! No matter how hard your armor is, it still has gaps…

黒炎： ははは、やっかいなヤツラはみんなこの「千年牙」で
ぬい止めちまやいいのよ。
Kokuen: Ha ha ha! The sennenga stopped both of these bothersome guys in their tracks.

黒炎： 千年もそのままだったら、獣の槍の使い手も木乃伊だあ。
けけけけ。
Kokuen: After a thousand years like that, the weilder of the Beast Spear
will be nothing but a mummy! Keh keh keh keh!

Page 14

とら： くそがァアア！
Tora: Shit!!

とら： うしおォ。てめェ人間はなァ、生きたまま喰った方がうめーんだぞ。
カッテにくたばんじゃねーっ。
Tora: Ushio! Humans taste better eaten while they’re alive! Don’t get yourself killed!

黒炎： カカカ、人間の方はすぐくたばるとして。。。
Kokuen: Kah kah kah! The human’s going to be dead soon…

黒炎： とらの方をゆーっくりなぶり殺してやるかァ。
屑みてえによ。。。
Kokuen: But we can take our time torturing you to death.
Like the garbage you are…

とら： ちイイ　カンタンにやられて。。。たまるかよ。。。
Tora: Chiih! You think it’s going to be easy…huh?

とら： ぐ。。。
Tora: Guh…

とら： だめだ！！抜こうとすればするほど、くいこみやがる！
Tora: It’s no use! The more I try to get out, the more it eats into me!

Page 15

潮： とらァッ。
Ushio: Tora!

Ｐａｇｅ　１６

字伏： わたし達を連れてゆけ。
Azafuse: Take us with you.

Tora: Huh…

とら： 誰か。。。何かいったか。。。よ。
Tora: Did someone…say something?

字伏： 私達を白面の者との戦いに連れてゆけ。
Azafuse: Take us to the battle with Hakumen no Mono.

Ｐａｇｅ　１７

字伏： 連れて。。。
Azafuse: Take us…

字伏： ゆけ。
Azafuse: With you.

とら： なんだ。。。誰かと思や、ガラクタじゃねえか。。。
おめえらそんなカッコになって、何ぬかしてんのよ。
Tora: What’s this? A person would think you were just trash…
How can you say anything in that condition?

とら： 戦いに連れてけだァ。
戦いになるわけねえだろ。。。
Tora: Take you to the battle, you say?
You can’t even fight…

字伏： 戦える。
Azafuse: We can.

字伏： おまえがいれば、
Azafuse: If you are there,

字伏： 戦える。
Azafuse: We can fight.

黒炎： こいつ、何ブツブツいってやがる！？
Kokuen: What the hell is he mumbling to himself?

とら： わしがおめえらを連れていくっていったら、
おめえらはわしに何かしてくれんのかよ。
Tora: If I take you with me,
can you do anything for me?

黒炎： そろそろおしまいにしてやる。
Kokuen: It’s time to end this!

とら： それ次第だぜ。。。
Tora: It all depends on that…

Ｐａｇｅ　１８

黒炎： 死ぬや、
とら～
Kokuen: Die,
Tora!

Ｐａｇｅ　１９

黒炎： な。。。何ィイ！！
バラバラにした字伏の首が、まだ動けるだとォオ！！
Kokuen: W-what the hell!?
The heads of the broken Azafuse can still move!?

潮： 。。。あ。。。
Ushio: …A…

潮： 字伏。。。
Ushio: Azafuse…

字伏： 力を。。。
Azafuse: We will…

字伏： さらなる力をやる。
Azafuse: Give you more power.

Ｐａｇｅ　２０＋２１

字伏： おまえがわたし達を、
Azafuse: If you take us-

字伏： 白面のもとに連れてゆくなら。。。
Azafuse: To Hakumen-

字伏： わたし達は、
Azafuse: We will

字伏： おまえに
力をやろう！！
Azafuse: Give you
power!!

Ｐａｇｅ　２２

黒炎： 字伏どもの体がとらの。。。
鎧にィ！？
Kokuen: The bodies of the Azafuse have become-
armor!?

とら： な。。。何だってんだ、おめえら。
Tora: W-what are you talking about!?

字伏： そうだ、わたし達はおまえの鎧となって戦いの場へゆく。
Azafuse: Yes. We will become your armor and you will take us to the battle.

字伏： とら、わたし達を
連れてゆけ。
Azafuse: Tora, take us
to the fight!

Ｐａｇｅ　２３

字伏： 白面の者との戦いに、
Azafuse: The fight with Hakumen no Mono…

黒炎： キ。。。ギシャアアアア。
Kokuen: Ki…gishaaah!

字伏： わたし達字伏と白面の、
最期の戦いに。。。
Azafuse: The final battle between Hakumen
and us Azafuse…

とら： しゃあねええな。。。
Tora: Well, fine…

とら： 連れてってやらあ。
Tora: I’ll take you.

Ｐａｇｅ　２４

字伏： そうすれば、
おまえは強くなる！！！
Azafuse: Do this,
and you will be stronger!!