Ushio to Tora 268

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 268 (pg. 25-42)

Page 25

第四十六章
「不帰の旅」
Chapter 46
“A Journey Not Homeward”

Ｐａｇｅ　２６

黒炎： 。。。げえ～　オレ達をやって安心するなよォオオォ。
Kokuen: Geh! He defeated us so easily!

黒炎： 白面の御方は、もうすぐ復活する。。。
Kokuen: Hakumen no Onkata will soon live again…

黒炎： そうすりゃ。。。そうすりゃおまえらなんかァア。。。
Kokuen: When that happens- When that happens, you’ll…

Ｐａｇｅ　２７

とら： ちくしょーめてめらの力を使ったのが、
ちょっと気に入らねーが。。。
Tora: Well, damn. I wasn’t really interested
in using your power…

とら： 強くなるってのは。。。
Tora: Being stronger-

とら： 悪かァ　ねえな。
Tora: Ain’t half bad.

潮： とらァ、すげーじゃねえかァ、そのヨロイ！
Ushio: Tora! That armor’s amazing!

とら： けっ、そうでもねえぜ。コイツら、わしに力を貸す代わりに
白面との戦いに連れてけってよ。
Tora: Keh! No, it isn’t. They’re just helping out in exchange
for me taking them to the battle with Hakumen.

潮： 別に、願ったりかなったりだろう。
Ushio: Whatever. It’s just what you needed.

とら： わしは、誰の力も貸りたかねえの！！
おいっ、いつまでくっついてんだよ、うざってえ！
Tora: I don’t need help from anyone!!
Oi! How long do you plan on hanging off me!?

Ｐａｇｅ　２８

字伏： とらよ、我らを連れてゆけ。
Azafuse: Tora. Take us there.

字伏： 最期の戦いに。。。
Azafuse: To the final battle…

とら： 。。。けっ　わかったよ。
Tora: Keh. I know.

Ｐａｇｅ　２９

潮： こんなになっても。。。白面と戦いてえんだな。。。
Ushio: Even like this…they still want to fight Hakumen.

とら： 何ボケたコトいってんだ。
Tora: No shit, Sherlock.

とら： それより用事は終わったのかよ！
さっさと行かねえと、おめえの母親にみさいるぶちこまれるんだろ。
Tora: More importantly, are we finished with this errand!?
We’d better hurry before those “mis-iles” blow your mother to bits!

とら： あ！？
Tora: So!?

潮： ゴメン。。。今、行って。。。くるぜ。。。
Ushio: Sorry…we can…go now…

とら： おめ大丈夫かよ。
Tora: You okay?

潮： ちょっとさっき刺されたトコが痛くてよ。
Ushio: The cuts I got just hurt a little.

潮： もー平気
Ushio: I’m fine

潮： くくっ。
Ushio: Kuh kuh~

とら： 何だよ？
Tora: What?

潮： おまえの口から「ダイジョーブカヨ」だとよ。
Ushio: I can’t believe “You okay?” came out of your mouth.

とら： あのなーわしはな！
Tora: Hey! Now, I just-

潮： へいへい、喰いモノは、くたばったら味がマズくなるだろ、
知ってらァ。
Ushio: Yeah, yeah, you don’t like the taste of dead food. I know.

潮： おまえと出会ってからもう一年になるんだからな。。。
あそこでよ。
Ushio: Over there. It’s been a year since we first met there.

Ｐａｇｅ　３０

とら： 。。。そうかよ。。。
Tora: …yeah…

潮： ちょっと待ってくれ。
すぐ終わらァ。
Ushio: Wait just a sec.
I’ll be done quick.

潮： 色即是空か。。。
この世で変わってかねえモンはねえ。。。
か。。。オヤジがいってたな。
Ushio: “All is vanity”, eh?*
Nothing in this world remains unchanged…
that’s what Pops said.

*a Buddhist proverb

はげぽやぢ
Baldy Pops

潮： でも。。。よ。
Ushio: But still…

Ｐａｇｅ　３１

潮： きっついなァ。。。
Ushio: It’s tough…

潮： 帰るトコも。。。
Ushio: With nowehere…

潮： なくなんのは。。。
Ushio: To come home to…

潮： ふう。
Ushio: Phew.

潮： おっ。
Ushio: Ah!

潮： あったあった！　オレが描いた礼子の肖像画。
Ushio: It’s here! The portrait of Reiko I painted!

潮： 机の下にあったから、無事だったんだな。
Ushio: It was under my desk, so it’s undamaged!

潮： くーっ、これを描くのに、どんなに苦労したか。。。
Ushio: Kuh! I had so much trouble painting it…

Ｐａｇｅ　３２

礼子： うしおくん私とても楽しみよ！
Reiko: Ushio-kun, I’m having so much fun!

潮： 礼子にゃせかされ麻子にゃいらんこといわれてよー。
Ushio: Reiko cheered me on but Asako had something to say about it…

麻子： アンタまさかハッハダカかくつもりじゃ。。。
Asako: Oh god, you plan to paint her n-naked, don’t you!

潮： 。。。これ書き終わるのに、あっちこっち行って。。。
結局一年近くたっちまったもんな。。。
Ushio: I finished it, but then had to go everywhere…
Now almost a year has passed…

潮： ん！？
Ushio: Hm!

潮： あと一筆！一筆！！
Ushio: Just one more brushstroke!

潮： 絵の具、筆！筆！
あっ、そうだ。ほかにも探すモンあったんだ。
Ushio: Where’s my paint! And a brush, a brush!
Oh, here’s the rest of the stuff I was looking for!

潮： タツヤからもらったトランシーバー。
長からもらったへらないおむすび。
徳野サンのコート。
純サンがあとで送ってくれたんだ
The transceiver from Tatsuya.
The never-ending omusubi from the Osa.
Tokuno-san’s coat.
Jun-san sent it back to me.

潮： ジエメイさんのお母さんからもらった服とクツ。。。
Ushio: And the clothes and shoes I got from Jie Mei-san’s mother…

潮： 全部。。。オレの宝もんさ。。。
Ushio: All my treasures…

Ｐａｇｅ　３３

潮： ゴメンよ。。。全部持って行きたいけど、
Ushio: Sorry. I want to take you all…

潮： 海でなくしたらヤダからよ。。。
Ushio: But you’d be damaged in the ocean…

潮： よし！
Ushio: There!

潮： これで完成！
Ushio: It’s finished!

潮： 行ってきゃーす。
Ushio: Ittekya-su.*

*informal “itte kimasu”

Ｐａｇｅ　３４

潮： あれえ。
Ushio: Huh?

潮： とら。
Ushio: Tora?

潮： 一年ぶりだけど。。。
はは、変わんねーなここは。。。
Ushio: It’s been a whole year…
Ha ha, nothing’s changed in here…

潮： とらーいるんだろー？
Ushio: Tora, are you in there?

潮： あの日、この扉を見つけなかったら。。。
とらと会うこともなかったんだよな。
Ushio: If I hadn’t found the doors that day…
I never would have met Tora.

Ｐａｇｅ　３５

潮： ふえ～　ひっさしぶりィ。
Ushio: Fueh~ It’s been a long time.

とら： 人間か。。。
Tora: A human…?

潮： なーんだやっぱりここか、と。。。
Ushio: What the heck- You’re right back where-

とら： 人間か。。。？
Tora: A human..?

Ｐａｇｅ　３６

潮： うわああああ！！なんだ、なんだ　おまえなんだ！？
Ushio: Uwaaaah! Wh-wh-what are you!?

とら： やれやれ五００年ぶりの人間はずいぶんやかましいな。
でも、まあいいか。。。
Tora: Well, well…The first human I’ve seen in 500 years is quite noisy.
But that’s fine…

とら： この槍をぬくな。。。小僧！
Tora: Remove the Spear, brat!

Ｐａｇｅ　３７

潮： その槍をオレがぬいたら。。。おまえはどーするつもりだ？
Ushio: If I pull the spear out…what are you going to do?

とら： フフン！しれたことよ！
Tora: Ha ha! Let me tell you!

とら： まずおのれを喰らって。。。
Tora: For starters, I’ll eat you…

とら： 昔のようにこの辺の人間どもを、地獄へひまずりこんでくれるわ！
Tora: Then I’ll turn this place into a hell on earth, like I did before!

潮： 人の命が喰いモンにしか見えない妖怪を誰が野放しにするってんだよ！
Ushio: Who would let a youkai that can’t see a human life as
anything more than food run free?!

とら： いててててー
Tora: Ow ow ow ow ow!

潮： 。。。やっつけてくれよ。。。
Ushio: You’ll get rid of it?

とら： 約束は。。。
Tora: I give you…

とら： 守るさ。。。
Tora: My word…

Ｐａｇｅ　３８＋３９

潮： ふ。。。
Ushio: Fuh…

とら： くくっ。。。
Tora: Kuh kuh…

Ｐａｇｅ　４０

二人： あははははははは
Both: Ah ha ha ha ha ha ha

とら： よーくできたぜ、まんざら頭ワリィわけでもねーんだな。
Tora: Very well done! You weren’t a complete idiot!

潮： とらこそずいびんとシャレたコトやってくれるじゃねーか。
Ushio: You too, Tora! Where’d you get the idea for that little play?

とら： なーんかなフラリとここに入ったら、
そんな気になったのよ。
Tora: For some reason, when I wandered down here,
this feeling came over me.

とら： といいつつ続行～！
Tora: And now for the sequel!

すぱたたたん
Whap bam bam bam!

とら： だめだぜ～　うしお～
ここで喰われんと～
Tora: I should get to eat you here, Ushio~

潮： そんな筋描きあったかよっ！
Ushio: What kind of plotline is that!?

Ｐａｇｅ　４１

とら： ちぇっ、一年前と違うのは、場数を踏んで獣の槍を、
使えるよーになったおめえだけか。
Tora: Cheh. The only thing that’s changed in a year is that we’ve been a lot of places,
and how well you use the Beast Spear.

潮： 違うだろ。
Ushio: Wrong.

とら： 違う？
Tora: Wrong?

潮： おまえも相当変わったぜ。
Ushio: You’ve changed a lot too.

とら： へ。。。なーにいってやがる！わしゃ、わしじゃねーか、
変わってねーよ。
Tora: Heh, what are you talking about! Ain’t I me? I haven’t changed.

潮： くくっ、おまえはいってたよなァ、「イノチって何だ。
動けるってコトか」ってな。
Ushio: Kuh kuh, you said it, didn’t you? “Life? What’s that? Things that move around, right?”

潮： 今でもそう思ってんのかよ。
Ushio: Do you still think that now?

潮： 行くぜ、とら。
Ushio: Let’s go, Tora.

とら： わからねーよ、バカ。
Tora: I don’t know what you’re talking about, fool.

Ｐａｇｅ　４２

箱： その日、
東京から一人の人間と一体の妖が旅立った。
Box: That day,
one human and one bakemono started a journey from Toukyou.

箱： 不帰の決意を秘めたのは、どちらの心か。。。
Box: In which heart lies the knowledge he won’t be returning?

人： こちらすずしお、まもなく終結地点に到着。
Person: This is the Suzushio. We’ll be arriving at the destination shortly.

人： 深海用特殊魚雷準備完了。
Person: Preparation of the special deep-sea torpedos is complete.

箱： 向かうは沖縄の海。
Box: Heading toward the sea of Okinawa.

箱： 彼らの最大の敵が復活する場所―
Box: Where their greatest enemy will resurrect itself.