Ushio to Tora 269

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 269 (pg. 43-60)

Page 43

第四十七章 「混沌の海へ」
其の壱
沖縄は
Chapter 47 “To the Sea of Chaos”
Part 1
To Okinawa

羽生礼子さま
To Hanyuu Reiko-sama

おそくなって
ごめん
Sorry for Being Tardy

蒼月 潮より
From Aotsuki Ushio

礼子： 玄関の横に置いてあったけど。。。
Reiko: This was left outside my genkan*…

*Japanese style foyer

礼子： 絵よね。。。これ。。。
Reko: It’s…a painting?

Ｐａｇｅ　４４

礼子： あおつ。。。？
Reiko: Aotsu-

礼子： う。。。ん。
Reiko: Hmm…

礼子： 覚えが。。。
ないわねえ。
Reiko: I don’t think…
I know that name.

礼子： あら。。。
Reiko: Huh?

礼子： 私。。。？
Reiko: It’s…me?

Ｐａｇｅ　４５

礼子： うふふ。。。どんな人が描いたのかしら。。。
不思議な絵。。。
Reiko: Uh fuh fuh… Who would paint such a thing?
How mysterious…

礼子： でも。。。あったかい絵。
Reiko: But…
It’s a kind picture.

アナ： おはようございます。７時３０分のニュースです。
Announcer: Good Morning. This is the 7:30 News.

アナ： まず以前から不規則な震動が観測されていますー
Announcer: First, irregular tremors have been felt for some time-

サイン： モーニング　スターワイド
Sign: Morning StarWide

アナ： 南西諸島沖の地震についてです。
Announcer: -related to an earthquake off the coast of the Southwest Islands.

守矢： だから、ウソといってくれりゃずらかりますって！
Moriya: You can’t just lie and then run for it!

デスク： こっちゃ徹夜で気がおったってるんだ！後にしろよ。
守矢っ！
Copy Editor: You’ve been screaming about this all night! Now get back!
Moriya!

Ｐａｇｅ　４６

守矢： 事態は一分を争うんですよォ、デスク！
Moriya: The whole things’s coming to a head, Editor!

デスク： なんだってまた沖縄の海に、中継車やヘリをださなきゃなんねーんだよ！
Desk: Why should I give you a broadcast van or helicopter to go out to the sea of Okinawa!

守矢： 頼んますよ、あそこにゃ絶対スクープがあるんだって。
Moriya: Come on! There’s a total scoop out there!

デスク： 地震の調査なら、地元の取材班でたりてるだろ。
Desk: There’s already a local data team down there investigating the earthquake.

守矢： そんなんじゃダメなんだって、デスク。
Moriya: That’s not enough, Editor!

デスク： うるせえ　ダメダメ！
Desk: Quiet! I said no!

守矢： けち！けちんぼ！！よーし、そんならいってやらァ！
Moriya: Skinflint! Cheapskate! Fine! If that’s the way it is-

守矢： 今、自衛隊の潜水艦が沖縄沖に向かってるんだよ。
特殊な魚雷をたっぷり積んでな！！
Moriya: Right now, JSDF submarines are heading for Okinawa.
They’re chocked full of specialized torpedos!

デスク： 。。。ちょっと待て。
Desk: …wait a sec.

守矢： 目標は海底！軍事行動！！
Moriya: Their objective is at the bottom of the sea! It’s a military movement!

デスク： ウラはとったのか。。。？
Desk: Did you get a tip?

守矢： ハマーイヤ、計画参加の博士らの住所いいましょうか。。。
Moriya: HAMM- I mean, should I tell you the address of the participating scientists?

Ｐａｇｅ　４７

守矢： 呉港から二隻の潜水艦が出るのを目撃した夜釣りの
人達の電話番号いいましょうか！？
Moriya: Or the phone number of the night fishermen who witnessed
the two subs leaving from Kurekou?

デスク： 準備できとるのか。
Desk: Are you fully prepared?

守矢： ええ！
Moriya: Yes!

デスク： 行けるんだな！？
Desk: Can you go!?

守矢： はい！
Moriya: Yessir!

デスク： 何グズグズしてんだ！沖縄へ急げ！！
Desk: What are you standing around yammering about!
Get to Okinawa!!

守矢： どもっ！
Moriya: Thanks!

守矢： 待ってろよ　うしお、とら。。。
すげえ「絵」を撮ってやるぜ。
Moriya: Just you wait, Ushio… Tora…
I’ll get a great picture!

アナ： 失礼いたしました。
Announcer: We apologize.

アナ： 沖縄の海域の調査は、地元自衛隊の協力のもとー
Announcer: They’re investigating the area around Okinawa in cooperation with the local JSDF-

Ｐａｇｅ　４８

テレビ： 本日正午から行なわれるもようです。
TV: It will be carried out by noon tomorrow.

歩： あらー麻子ちゃん起きた？
Ayumi: Oh! Asako-chan, you’re awake?

片山： おっ？
Katayama: Oh?

麻子： あ、歩サン。。。
Asako: A-Ayumi-san…

麻子： 香上さん、片山かん。
おはようございます。。。
Asako: Kagami-san, Katayama-san.
Good morning…

歩： ダメダメそのまま！ひどい風邪だったんだから。
肺炎にならなかったのがラッキーなんだって。
Ayumi: No way, you can’t sit like that! You’ll catch a cold!
You’re lucky you didn’t catch pneumonia before.

Ｐａｇｅ　４９

香上： 何だよ～片山ろくなモン食ってねえな。
Kagami: What they heck! Katayama doesn’t eat anything decent!

片山： てめー香上、ヒトの冷蔵庫カッテに開けな！
Katayama: Damn you, Kagami! Don’t go through a person’s fridge willy-nilly!

香上： ほら　ジュース。具合は？
Kagami : Here’s some juice. How’re you doing?

麻子： ありがとう　香上さん。。。
Asako: Thank you, Kagami-san.

麻子： ゆうべ、私が気がついた時に歩サンから聞きました。。。
私を車に乗せて病院に運んでくれたんですね。
Asako: Last night, when I came to, I heard from Ayumi-san that
you drove me to the hospital in your car.

香上： イヤ～何の何の。
Kagami: No, it was nothing!

片山： なーにが！こいつはね、最初「メンドーゴトはごめんだよ～」
なんて泣きゴトいってたんだぜ。
Katayama: Sure wasn’t! At the beginning, he was whining, “Why am I being put out like this!”

麻子： 片山さんこめんなさい。この部屋、片山さんのなんですってね。。。
私、ずっと追い出してたのね。
Asako: I’m sorry, Katayama-san. This is your room, isn’t it?
I’ve driven you out of it.

片山： なーに、たった二日だし香上ントコに行ってたしよ。
Katayama: It’s nothing! It’s just two days at Kagami’s place.

香上： おめー片山、なにイイヒトぶってんだよ！最初は「え～
オレ部屋貸すの～やだな～」ってたろーがよ！
Kagami: Damn you, Katayama! Acting like the good guy when you were all
“What!? I don’t wanna give up my room~”

片山： バカヤロウ香上、相手が女の子だからってカッコつけてよ。
Katayama: Damn, Kagami! You’re just showing off for a girl!

片山： ヒロミちゃんにチクルぞ
Katayama: I’m telling Hiromi-chan on ya!

香上： うるせえ片山、このキタネー部屋の秘密はこーだ。
Kagami: Shut it, Katayama! Here’s the secret of this filthy room!

歩： うるっさーい、病人がいるのよ。
Ayumi: Quiet!! There’s a sick person here!

Ｐａｇｅ　５０

歩： ったく！あの男どもは！　麻子ちゃんオカユすぐできるね。
Ayumi: Jeez! You boys! I’ll be done with okayu* for Asako-chan soon.

*Japanese rice porridge (used like chicken soup for sick people)

麻子： 歩サン。。。何から何まで本当にありがとうございます。。。
ASako: Ayumi-san…I truly appreciate everything you’ve done and are doing-

歩： んー
いいって、ただね。。。
Ayumi: Hey,
it’s okay, really.

歩： 家出じゃないんなら家に電話入れときなよ。
Ayumi: If you didn’t run away from home, you should call your house.

麻子： はい。
Asako: Yeah.

二人： ところでさァ。。。
なァなァ、なんであんな雨ン中、包帯だらけで歩いてたのよ？
Boys: By the way-
W-w-what were you doing walking out in the rain, covered in bandages anyway?

麻子： それは。。。
Asako: That’s…

歩： やめなよ！
Ayumi: Quit it!

歩： 女の子があんなボロボロで歩いてるんだよ。
事情があるに決まってるでしょ。
Ayumi: The girl was walking around in bad shape.
There must have been a reason for it.

歩： その気になったらおせーてね。
Ayumi: Don’t bother her by pressuring her.

Ｐａｇｅ　５１

麻子： ごめんなさい。。。私。。。
Asako: I’m sorry…I…

麻子： まだ、何から話したらいいのかわからないの。
Asako: I really don’t know how to tell it best yet.

歩： いいっていいって、気にすんな。
Ayumi: It’s okay, it’s okay. Don’t worry.

片山： センセー、麻子ちゃんがかわいいからって、
香上くんがカッコつけます～
Katayama: Sensei! Kagami-kun’s showing off because Asako-chan is cute~

香上： 悪いコトいう耳はコレか！
Kagami: Say anything bad and I’ll do this to your ear!

片山： いててて
Katayama: Ow ow ow!

歩： うるさーい。
Ayumi: Cut it out!

箱： 沖縄 波照間島沖
Box: Okinawa Off the Shore of Hateruma Island

人： 十五番十八番ドック、着艦用意。
Person: Docks 15 and 18, prepare for arriving ships.
人： これよりみちしお、ふゆしおが入港。
Person: Michishio and Fuyushio entering port.

Ｐａｇｅ　５２

人： 海底進攻まであと四時間。
Person: Four hours until the attack on the sea bottom.

人： 全キルリアン振動機、点検作業最終段階。
Person: All the Kirlian Oscillators are in the final stages of inspection.

流： 対白面用移動橋頭堡、
「仙獄」か。。。
Nagare: The mobile beachhead against Hakumen, the Sengaku, eh?

流： 自衛隊がたいそうなモンつくりゃあがって。
Nagare: The JSDF think pretty highly of it.

流： ま。。。
Nagare: Well…

流： どーでもいいこった。
Nagare: I guess it’ll do.

Ｐａｇｅ　５３

流： オレが用のあるのは。。。
Nagare: The only thing I really need…

流： あいつらだけさ。。。
Nagare: …is them.

流： 早く来い。
早く来て力を思いっきり見せてくれや。
Nagare: Hurry.
Hurry here and show me all your power.

流： うしお。。。とら。。。
Nagare: Ushio… Tora…

潮： ん？
Ushio: Huh?

潮： いけね寝ちまった。
とら　今、そのへんよ？
Ushio: I must have fallen asleep.
How far have we gotten?

とら： 「きゅーしゅ」とかいうトコの上あたり！
Tora: We’re over that place called “Kyuu-shuu”.
Ｐａｇｅ　５４

潮： えー！？まだそんなトコかよー
母ちゃんが白面の者を封じてる岩に、
ミサイルが発射されるのは、今日の昼なんだぞォ。
Ushio: What!? That’s all!
They’re going to fire missiles at the pillar where my mother
is sealing Hakumen no Mono at noon today!

とら： うるせえ！だったら女に絵を届けねえで、てめえで飛んでみやがれ！
Tora: Quiet! We’d be farther if you hadn’t had me fly you to that girl’s
to drop off that picture!

潮： えへへ、とらさん。あっしが悪かった！！
Ushio: Eh heh heh. Sorry, Tora-san!!

とら： ちっなんか、ヘンなのよ。
Tora: Ch! Something’s strange.

潮： ヘン？
Ushio: Strange?

とら： くう。。。ま、またかよ。。。
Tora: Kuh! Not again!

潮： とら！これは。。。？
Ushio: Tora! Is it a-

とら： こなくそっ。
Tora: Piece of crap!

Ｐａｇｅ　５５

とら： おめーん家から「おきなわ」に向かう間、ずーっとだ。
Tora: All along from your house to this “Okinawa” place.

現在地
Current Position

とら： 地上からわしが飛ぶ高さを狙って、小さい結界が無用に張ってある。
Tora: A bunch of small barriers have been lain high up, along my path to our destination.

潮： 結界？
Ushio: Barriers?

潮： そんなんで飛びづらくてしょーがねえ。
わしらを完璧にジャマしてんな。
Ushio: I can’t do anything but fly head-long through them.
They were put squarely in our way.

潮： いったい。。。誰が。。。
Ushio: But…who could have done this…

とら： 見当はついてるがな。。。
Tora: I’ve got a rough idea…

とら： とにかく急ぐぜ。
Tora: Better hurry, at any rate.

Ｐａｇｅ　５６

潮： ふう、とら、大丈夫かよ。
Ushio: Phew! Are you all right, Tora?

とら： ああ、結界自体はてーしたコトねえが、時をくってしゃーねえな。
Tora: Yeah. They’re no big thing on their own, but they’re eating up our time.

潮： 頼む、何としても間に合ってくれ。
Ushio: Please. Somehow, we have to get there in time.

潮： 太陽があんな高く。。。
Ushio: With the sun that high…

潮： 正午まで一時間てトコか。。。
Ushio: It’s probably only an hour till noon…

潮： とら、頼む。
Ushio: Tora, please!

とら： わかってんよ！
Tora: I know!

とら： 白面の者が「みさいる」とかいうモンで起きるコトについちゃ、
別にどーでもいいけどよ。
うしおの母親のいる岩柱がぶっ壊されるのはカンベンだぜ。
Tora: I don’t give a crap if those “mis-iles” wake up Hakumen no Mono.
I’d forgive them destroying that stone pillar where Ushio’s mother is.

とら： あそこにゃおそらく。。。
Tora: But maybe she’s there…

Ｐａｇｅ　５７

とら： そうだぜ、あさこにゃ、ジエメイに連れられてったマユコがいる。
Tora: Yes. Mayuko’s there, after Jie Mei brought her.

とら： 冗談じゃねえ、わしが喰う前に海の藻屑になられてたまるかよ！
Tora: This is serious! I’m not letting her die at the bottom of the ocean before I get to eat her!

潮： とら　あそこだ！
Ushio: Tora! Over there!

潮： 潜水艦がいっぱい止まってる。
Ushio: There’re a bunch of submarines stopped there!

潮： あそこに行って事情を話して、ミサイルを撃たないでくれ
って頼むんだ。
Ushio: I can tell the people there what’s going on and ask them not to fire the missiles!

潮： 白面の手先にだまされちゃいけないって。
Ushio: I’ll tell them not to be tricked by the minions of Hakumen!

潮： ミサイルを撃って母ちゃんが死んだら。。。封じる者のいなくなった
白面は。。。
Ushio: If they fire the missiles, my mother will die…and without the one who holds the seal…

潮： この世に復活しちまうって！！
Ushio: Hakumen will be resurrected!!

Ｐａｇｅ　５８

とら： よーし荒っぽくおりるぜ。
Tora: All right, this is going to get rough.

とら： うしお、つかまってな。
ToraL Hold on, Ushio!

とら： おりたらおめーはすぐ人間どもにハナシをつけに行け。
Tora: As soon as I land, go tell the humans.

潮： おう。
Ushio: Right!

とら： 急げよ、あのでかいサカナみたいなの、すぐにも出発しそうだぜ。
Tora: Hurry. Those big fish-looking things look like they’ll be leaving soon.

とら： む！
ToraL Ungh!

とら： あ、あれは。。。
Tora: T-That’s-

Ｐａｇｅ　５９

孤月
Kogetsu
(Orphan Moon)

Ｐａｇｅ　６０

潮： 流。。。兄ちゃん。
Ushio: Nagare-niichan!

とら： てめえ～　ナガレェ！
Tora: Damn you, Nagare!!