Ushio to Tora 270

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 270 (pg. 61-78)

Page 61

其の弐
流、妨害
Part 2
Nagare, Obstructing

潮: 流兄ちゃん何で！
何でオレ達のジャマすんだよォ。
Ushio: Why, Nagare-niichan!
Why are you standing in our way!

流： ワリイなァ　うしお。
Nagare: Sorry, Ushio.

流： 潜水艦には無事、おめえの母ちゃんを攻撃に、
行ってもらおうぜ。
Nagare: Gotta make sure those submarines get off all right,
so they can blow your mother up.

Ｐａｇｅ　６２

とら： ヤロウ！
Tora: Damn you!

流： 火は赤、赤は南なり、夏なり羽なり！
「己」になる｢戊｣を方角西南より東北へ！！
Nagare: Fire is red, the color of the south, of summer, of feathers!
As 6 changes to 5, southwest become northeast!!

Ｐａｇｅ　６３

とら： な、何だァ！？
Tora: W-what!?

とら： そんなら。。。雷ィ！！
Tora: Well, then…lightning!!

Ｐａｇｅ　６４

流： 木気「雷」「己」になる「戊」方角西南より東北へ。
Nagare: Wood-ki lightning, the 6th point, becomes the 5th. Southwest becomes northeast!

とら： くおおおおおおおおおお
Tora: Kuooooooooh!

とら： ナガレ。。。初めて戦った時とは、別人みてえだぜ。
Tora: Nagare…You’re a different person that I first fought.

潮： やめろよ。。。とら。。。
Ushio: Stop this, Tora…

潮： やめろよ。。。流兄ちゃん。
Ushio: Stop, Nagare-niichan.

流： そうかい、オレは前からこんなんさ。
Nagare: Really? I’ve always been myself.

Ｐａｇｅ　６５

とら： シャアアア。
Tora: Shaaaah!

流： 来いよォォオ！
Nagare: Come on!!

潮： やめろよーっ。
Ushio: Stop it!!

とら： なっ、何しやがる、うし。。。！！
Tora: W-what are you doing, Ushi-

Ｐａｇｅ　６６

潮： やめねえなら、とら。。。
Ushio: If you don’t stop, Tora…

潮： オレが相手だ。
Ushio: You’ll have to fight me.

カメラ： 中継の用意いいか？
Cameraman: Is the hook-up ready?

箱： 西表島
Box: Iriomote Island

カメラ： 電源車来てないですけど。。。
Cameraman: There’s no power car coming,

カメラ： 小型中継車間に合いましてから何とか！
Cameraman: But the mini-power hook-up got here in time.

Moriya： カメラは？
Moriya: How about the camera?

カメラ： オーケーっす！
Cameraman: Ready!

Ｐａｇｅ　６７

守矢： よーし！急ぐぜえ。
Moriya: All right, let’s move!

カメラ： 本当にそんなでっかいネタなんですかァ？
守矢さん。
Cameraman: Is there really a big story there,
Moriya-san?

守矢： おう！
オレがずっと追っかけてきたんだ。
Moriya: Yep!
And I’ve been following it for a long time!

守矢： スゲー絵が撮れるぜ！
Moriya: All to get a good photo op!

Ｐａｇｅ　６８

とら： うしお。。。
Tora: Ushio…

とら： マジかよ？
Tora: Are you serious?

潮： だって。。。流兄ちゃんは、どんな時でもオレ達を助けて
くれたろうがよう。。。
Ushio: But Nagare-niichan’s saved us so many times…

潮： ヒヨウのバスの時も、オレが獣の槍とられた時も。。。
Ushio: That time with the Hiyou and when I was taken over by the Beast Spear…

潮： あ！そうだ。
Ushio: Yeah! That’s right!

潮： 杜綱さんの時みてえにヒヨウが原因なんだ！
Ushio: It must be like that time with Moritsuna, the Hiyou were the cause!

潮： きっとヒヨウにあやつられて。。。
Ushio: The Hiyou must be manipulating him…

潮： な、そうだろ　流兄ちゃん、裏切るワケねえよな。
Ushio: See, Nagare-niichan wouldn’t really betray us-

Ｐａｇｅ　７０

潮： ぐ。。。
Ushio: Guh!

流： 違う！
Nagare: Wrong!

流： 違う。
Nagare: Wrong!

流： 違う、違う！　違う！！
Nagare: Wrong, wrong! Wrong!!

流： わっかんねーかなァ、うしお。
Nagare: Don’t you get it, Ushio?

流： オレは本当に白面の方に寝返ったのよォ！
Nagare: I really switched to Hakumen’s side!

潮： 納得できねえよォ！
Ushio: I can’t understand!

潮： なんでだようっ！なんで兄ちゃんが悪い妖につくんだよう。
Ushio: Why! Why would you side with that evil bakemono!?

流： 悪ィなァうしお。
Nagare: Sorry, Ushio.

流： オレァ心のどこかで、
ずーと見てみたいシーンがあったことをおめえにいってなかったよなァ。
Nagare: For not telling you
where my heart really lay or the scene I most want to see.

潮： シーン？
Ushio: Scene?

Ｐａｇｅ　７１

流： 白面の者が復活して、
この日本を。。。
Nagare: The resurrection of Hakumen no Mono
and the scene-

流： メチャクチャにしてるシーンよ。
Nagare: -of Japan in utter ruination!

流： はははははははは
Nagare: Ha ha ha ha ha ha ha ha

流： あはははははははははははは
Nagare: Ah ha ha ha ha ha ha ha ha

潮： 流。。。兄ちゃん。。。
Ushio: Nagare-niichan…

潮： バカヤロウ。。。
Ushio: Damn you…

とら： うしお、このバカヤロウが！
Tora: Ushio, you fool!

とら： これでわかったろ！？
だいたいここでこんなコトしてる場合じゃねえんだ。
おまえは、ここから出る潜水艦を止めるために来たんだぞ。
Tora: Don’t you see!?
This isn’t what you came to do.
You came to stop those submarines from launching!

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

Ｐａｇｅ　７２

とら： 「みさうる」とかを白面の前の岩柱に撃たれちゃヤベえんだろ！？
あそこには母親がいるんだろ！？
Tora: You don’t want those “mis-ile” things fired at the stone pillar in front of
Hakumen, do you? Your mother is there, right!?

潮： でも。。。流兄ちゃんが。。。
Ushio: But…Nagare-niichan…

とら： あーもう、ぐずぐずしやがって。
Tora: Ah, jeez! Stop babbling!

とら： そこにゃマユコもいるんだ！！
Tora: Mayuko’s there too!!

とら： ここはわしがやるから、とっとと行けえ！！
Tora: I’ll deal with this, so move your ass!!

潮： 真由子。。。。そうだ真由子も。。。
Ushio: Mayuko…you’re right, she’s there too…

人： これより岩柱破壊作戦を決行。
Person: The plan to destroy the stone pillar is a go.

人： 各潜水艦発進せよ。
Person: Submarines, launch.

Ｐａｇｅ　７３

流： はっははははは、潜水艦出てっちまうぜえ、うしお。
Nagare: Hah hahahaha! The submarines are off, Ushio!

とら： うしお、まだ間に合う、行け。
Tora: Ushio, there’s still time. Go!

流： いいぜえ、行かせてやらァ。もうどうにもならねえけどな。
Nagare: Fine by me. I’ll let you go . There’s nothing you can do about it now.

潮： 前に流兄ちゃんと戦った時、手加減してんだろ？
Ushio: The last time you fought him, you went easy on him, didn’t you?

Ｐａｇｅ　７４

潮： あれやってくれよ。
Ushio: This time too!

とら： このボケェ。
Tora: You fool!

潮： 頼むよ殺さねえでくれよ。。。
Ushio: Please don’t kill him!

とら： できるかこのくそったれ。
Tora: I can’t do that, you shithead!

潮： もし流兄ちゃんを。。。
Ushio: If you…

潮： 殺したら。。。
Ushio: Kill him…

潮： オレァ。。。。
おめえを。。。許さねえからな。
Ushio: I’ll…
I’ll never forgive you.

Ｐａｇｅ　７５

人： 見えたっス守矢さん、「仙嶽」。
Person: I can see it, Moriya-san. The Sengaku.

守矢： でけえ。。。
Moriya: It’s huge…

カメラ： すごい数の潜水艦すよ！
Cameraman: Look at all the submarines!

守矢： いったとーりだろ？
Moriya: Just like I said, eh?

カメラ： 守矢さん。
Cameraman: Moriya-san!

人： 立入禁止海域だからマスコミは出ろって「仙嶽」から
いってまてますが。。。
Person: These are restricted waters, so you won’t be able to reach the mass media
until you leave the Sengaku…

守矢： あームシムシ！
Moriya: Yeah, fine, fine!

守矢： まさか撃墜はせんだろよ。
Moriya: I can’t believe they’re not shooting down aircraft.

人： そうだといいんだがねえ。
Person: Don’t say that!

カメラ： 守矢さん何か光った！？
Cameraman: Moriys-san, what’s that light?

守矢： 何ィどこだ！？
Moriya: What? Where?

カメラ： あそこ。
あっ、煙も出てる。
Cameraman: There.
Ah, now there’s smoke too!

Ｐａｇｅ　７６

守矢： よっしゃああ撮れええ！
Moriya: All right!! Start the camera!

人： 番組の途中ですが、臨時ニュースをお伝えします。
Person: We now interrupt this program for a special news report.

人： 沖縄・西表島沖で自衛隊の潜水艦が軍事行動を、
とっているとの情報が入りました。
Person: We have been informed that JSDF submarines are on military maneuvers
off the shore of Iriomote Island near Okinawa.

人： 理由、目的共に防衛庁からの発表はありません。
Person: There has been no explanation from the Defence Ministry as to the reason.

人： これは、水上基地「仙嶽」上空からの映像ですが、
。。。何でしょう。
Person: This image is from above the surface base Sengaku and-
what’s this?

人： 三つの人影らしきものが見えますが。。。
Person: Three shadowy figures are just visible…

Ｐａｇｅ　７７

人： 現場の守矢記者！
Person: Now to reporter Moriya, on the scene!

守矢： はい、こちら守矢です。
Moriya: Moriya here!

人： これは。。。何でしょう。
Person: What’s going on there?

守矢： 今の時点ではまだ、何もいえない状況です。
Moriya: I can’t explain it at this point.

歩： どうしたの麻子ちゃん？
Ayumi: What’s wrong, Asako-chan?

麻子： あれは。。。
Asako: That’s…

麻子： あいつ。。。？
Asako: Him…

アナ： 「仙嶽」から潜水艦が次々と出てゆきます。
Announcer: The submarines are leaving the Sengaku one after the other.

Ｐａｇｅ　７８

人： 何処へ何の目的で。。。
Person: To all our viewers-

人： 視聴者の皆様、
続報をお待ちください！
Person: Please stay tuned for more information
on where he’s going and to what purpose!