Ushio to Tora 271

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 271 (pg. 79-96)

Page 79

潮： 流兄ちゃんを殺したら。。。
Ushio: If you kill Nagare-niichan…

潮： オレはおまえをゆるさねえからな。
Ushio: I’ll never forgive you.

其の参 ハマーからの手紙
Part 3 The Letter from HAMMR

Ｐａｇｅ　８０＋８１

其の参
ハマーからの手紙
Part 3
The Letter from HAMMR

Ｐａｇｅ　８２

流： あーあ、相変わらず甘々だなァ。
あんなんで白面に勝とうと思ってんだよなァ。
Nagare: Well, you’re both as naïve as always.
Thinking you could ever beat Hakumen.

とら： ナガレ。
うしおをとり逃がしちまったのに、別にくやしそーにゅ
見えねえな。
Tora: Nagare.
I got Ushio to run off so he wouldn’t see anything he’d regret.

流： 別にィ。
Nagare: Whatever.

流： もともとオレはおめえとやりたかったんだからよ。
Nagare: I’ve been wanting to fight you for a long time.

とら： そうかよ。
Tora: Is that so?

とら： じゃやろーぜ。
Tora: Then let’s do this!

Ｐａｇｅ　８３

箱： 東京　旧ハマーメンバー研究室
Box: Toukyou Former HAMMR Lab

テレビ： 潜水艦が次々と出てゆきます。
TV: The submarines are launching one by one.

テレビ： い、いったいこれは。。。
TV: W-what’s this-

ケストラ： ウシオとトラは岩柱へのミサイル攻撃を阻止できなかったようだな、マルコ。
Koestler: It looks like Ushio and Tora were unable to stop the missile attack, Marko.

パブロテイ： ああ、まさか法力僧アキバナガレが白面の側についているとはな、ニコラス。
Parvoti: Yes. Hard to believe the hourikisou Akiba Nagare is on Hakumen’s side, Nicholas.

ケストラ： 白面を封じている「お役目」の居所を破壊するということは、
結界がなくなり。。。
Koestler: When the stone pillar where “Oyakume”, who holds the seal, sits is destroyed,
the barrier will fall…

パブロテイ： 白面の者と我々はいよいよ地上戦ということだ。
Parvoti: And there will be a final land war between us and Hakumen no Mono.

パブロテイ： だが「お役目」の女性には、みすみす死んでもらうわけにはいかない。
Parvoti: But the “Oyakume” woman cannot be allowed to die.

ケストラ： そうだな。役女の強大な結界能力は、地上戦になっても必要になる。
Koestler: Exactly. We’ll need the power of her barriers in the land war.

Ｐａｇｅ　８４

ケストラ： 潜水艦のミサイル発射の前に時間を稼ぎ。。。
Koestler: Time has to be bought before the missiles are launched…

パブロテイ： その間に岩柱から脱出させるか。。。
Parvoti: So she can escape from the stone pillar…

ケストラ： ウシオにそれをやってもらうしか。。。ないな。
Koestler: That’s all Ushio will be able to do now.

パブロテイ： 問題は。。。それをウシオにどうやって伝えるかだ。。。
Parvoti: The problem is…how Ushio is going to be able to do that…

箱： 東京　みかど市
Box: Toukyou Mikado City

Ｐａｇｅ　８５

麻子： ごめんなさい。みんさん、私のワガママにつきあってくださって。。。
Asako: I’m sorry, everyone, for selfishly dragging you along…

歩： いいの　いいの。
Ayumi: It’s fine! It’s fine!

香上： ま、オレ達もヒマだからさ。。。
Kagami: Hey, we’ve got time to kill…

歩： でもさっきはびっくりしたよー。
Ayumi: But we were pretty surprised.

片山： そうそう。
Katayma: Yeah, for sure.

歩： やったー、ピッタリ！
Ayumi: All right, it’s perfect!

歩： 麻子ちゃんあたしの服、かわいー。
Ayumi: You look adorable in my clothes.

麻子： でも胸はあまりますねー。
Asako: But I don’t really have enough chest.

Ｐａｇｅ　８６

片山： ダメダメ麻子ちゃん、胸ばかりでかくたって。
Katayama: No, no, Asako-chan. You know what they say about a woman with a big chest-

香上： そーそー　頭が悪くちゃ、女の子としてはねー。
Kagami: Yeah, it sucks all the brains out of her head.

歩： さ、こっち来て！髪、なんとかしよう。
Ayumi: All right, this way. Let’s do something with your hair.

歩： かわいいのにボサボサだともったいないよ。
Ayumi: It’s cute but a little bristly.

麻子： 歩さん。。。
片山さんとつきあってるのね。
Ayumi: Ayumi-san…
You’re dating Katayama, aren’t you?

歩： まァ、バカな男だけどねえ。
Ayumi: Yeah, even though he’s an idiot.

歩： 麻子ちゃんは？好きなコいるの。
Ayumi: How about you? You have a boy you like?

麻子： わからないの。。。
Asako: I’m not sure…

麻子： でも。。。私、ある男のコにひどいコトいったの。
Asako: But…there’s a boy I said terrible things to.

二人： あるある。好きなヤツの前じゃ、スナオになれないってヤツなー。
Both: Yep, yep. You’re always most honest in front of the one you like.

歩： なによアンタ達は、聞き耳たてて。
Ayumi: Why are you listening so attentively!

麻子： アンタなんか知らない。
Asako: I said I didn’t know him.

麻子： アンタなんか大キライっていったわ。
Asako: I told him I hated him.

Ｐａｇｅ　８７

歩： あらあら。
Ayumi: Oh my.

麻子： だって本当にしらなかったんだもん。
Asako: But I really didn’t know him.

麻子： 歩さん、男のコに「オレだよ、忘れたのかよ」っていわれたコトある？
Asako: Ayumi-san, have you ever had a boy say “It’s me! Have you forgotten me?”

香上： その手があったか！
Kagami: I know that line!

歩： ないけど、新手のナンパのセリフかな。
Ayumi: Never, but it could be a new pick-up line.

麻子： でも私はその時、
ヤな女だったんだ。。。
Asako: But at that time
I acted terribly…

麻子： 気やすく呼ばないで！初めて会ったのに呼び捨てにするねんて
失礼だと思わないの！？
Asako: Don’t call me so familiarly! Don’t you think it’s rude to call someone you’ve just met
without “san”!?

麻子： 何よ。。。こんなところまでついて来て。。。
Asako: What? You followed me here?

麻子： さっさと帰。。。
Asako: Now go ho-

麻子： でも。。。でもそいつ。。。
Asako: But…but he…

麻子： 私があぶない時に。。。
Asako: When I was in danger…

麻子： 助けに来てくれたの。
Asako: He saved me.

二人： ひょーやるー
Both: Wow! Good job!

麻子： 死ぬなーって、何度も私の名前呼んでた。。。
Asako: He screamed my name again and again, telling me not to die…

歩： それで麻子ちゃん、「アイツにあやまんなきゃ」ってうわごと
いってたんだ。
Ayumi: Is this the boy you “have to apologize” to?

Ｐａｇｅ　８８

歩： 好きなんだね、やっぱそいつのコト。
Ayumi: You definitely like him.

歩： よしできた！
Ayumi: Okay, all done!

麻子： ありがとう。
Asako: Thank you.

香上： 片山ァテレビつけるぞォ。
Kagami: Katayama, let’s turn on the TV.

麻子： 片山さん、電話貸してもらえますか。
Asako: Katayama-san, may I use your phone?

片山： あ、オッケー。
Katayama: Yeah, that’s fine.

香上： なんだ臨時ニュースだってー。
Kagami: Hm, there’s breaking news.

麻子： あ、母ちゃん麻子だけど。
Asako: Hey, Kaachan, it’s Asako.

歩： あはは　あたしが中坊ン時家出した時もああだったっけ。
Ayumi: Ha ha! It’s just like when I used to run away when I was a middle-schooler.

片山： 悪かったのなァ、歩―。
Katayama: You were so bad, Ayumi!

麻子： ゴメン、ゴメン　母ちゃん、ワケはちゃんと話すから。
Asako: Sorry, sorry, Kaachan! Just let me tell you what happened!

母： 当たり前よ、真由子ちゃん家爆発したるして大変だったんだから。。。
Mother: Of course! We were so worried, with Mayuko-chan’s house blowing up and all…

Ｐａｇｅ　８９

母： おまわりさんが聞きこみに来たりしてね。。。
Mother: The police came around asking questions…

母： ああ、そうそう。蒼月サンとこも爆発したってね。
Mother: Oh, yes, and Aotsuki-san’s place blew up too.

麻子： え？どこだって。
Asako: Huh? Who’s place?

母： 蒼月さんよ、ああ、あんたしらなかったね。
Mother: Aotsuki-san’s. Oh, you don’t know him.

母： 山の上のお寺さん、蒼月さんっていうのよ。
Mother: The priest who lives up on the mountain. His name is Aostuki-san.

潮： 潮だよっ、蒼月潮！
Ushio: I’m Ushio! Aotsuki Ushio!

潮： こんにゃろおどかすんじゃねーよっ。最近皆そーなんだからよっ！
Ushio: I’m not gonna fall for it! Everyone’s been doing that lately!

母： 今父さんに替わるから。
Mother: I’m going to put your father on.

香上： おっ、スゲー　こりゃ何よ？
Kagami: Oh, wow! What’s that?

テレビ： 沖縄・波照間島海上からの中継です。
TV: This is a relay from above the ocean near Hateruma Island in Okinawa.

テレビ： 潜水艦が出てゆく水上基地の上に三人の人影らしきものが見えます。
TV: On the surface base the submarines are launching from, three figures are visible.

Ｐａｇｅ　９０

歩： どうしたの麻子ちゃん。
Ayumi: What’s wrong, Asako-chan?

電話： もしもし　麻子？麻子？
Phone: Hello, Asako? Asako?

麻子： あいつ。。。
Asako: That’s him…

片山： 事情を聞いて、まァ　納得したけど。。。
すごい勢いで部屋から飛び出そうとしたんだもんなァ。
Katayama: We agreed once we heard the situation…
But you just flew out of the house with such force.

麻子： ゴメンなさい。。。
Asako: I’m sorry…

麻子： でも。。。おばけにさらわれて、槍を造るための炉に飛び込まされそう
になった。。。
自分でも信じられないのに、歩さん達は、信じてくれるのな。。。
Asako: But…I can barely believe that I was captured by bakemono and jumped into a forge to
be made into a spear…but you all believed me.

Ｐａｇｅ　９１

歩： そこなのよ麻子ちゃん。そのおばけ達は確かに獣の槍っていったのね？
Ayumi: About that, Asako-chan. Are you sure those obake said “Beast Spear”?

麻子： ええ。
Asako: Yes.

香上： おっかしんだよな～　オレ達も、
どっかでその名前聞いたコトあるんだよ。
Kagami: That’s strange… I’m sure we’ve heard that name somewhere before.

香上： 何か。。。何か大事なモンと一緒に。。。
忘れてるよーな気がすんだよな～
Kagami: Something…it went along with something important…
Seems like I’ve forgotten it~

歩： ね、ヘンだよね、三人ともなのよ～
Ayumi: Hey, it’s pretty weird you ended up with the three of us~

二人： うんうん
Both: Yeah yeah

麻子： ありがとう。。。
Asako: Thank you…

香上： おっ麻子ちゃん、アレじゃない？
Kagami: Oh! Asako-chan, is this it?

サイン： 芙玄院
Sign: Fugenin

Ｐａｇｅ　９２

片山： あのニュースに出てたヤツは、麻子ちゃんに蒼月っていったんだね。
Katayama: You said that guy on the news said he was “Aotsuki”, right?

香上： そしてこの寺が、蒼月っていうのか。。。
Kagami: And this temple’s owned by an Aotsuki…

麻子： 変だわ。。。昔からこのお寺は知ってたはずなのに。
Asako: It’s strange…I must have known this temple was here for a long time.

麻子： 全然思出せなかった。
Asako: But I didn’t remember it at all.

香上： ひゃーひでえな。
Kagami: Wow, this is terrible.

片山： 何があったんだろ。
Katayama: What happened here?

歩： 麻子ちゃん何かあった？
Ayumi: Asako-chan, is something wrong?

麻子： 確かに男の子が住んでたあと。。。
Asako: A boy definitely lived here…

麻子： いや。。。私にはわかる。
Asako: No…I know it.

麻子： ここにあいつは住んでたんだ。
Asako: This is where he lived.

Ｐａｇｅ　９３

麻子： ああ。。。何で思い出せないのかしら。。。
Asako: Come on! Why can’t I remember…

蒼月　潮へ
To Aotsuki Ushio

蒼月潮へ
To Aotsuki Ushio

麻子： あいつあての手紙。。。
Asako: A letter to him…

麻子： ハマー機関から！？
Asako: From HAMMR!?

麻子： ハマー？ハマーなら知ってる。
Asako: HAMMR? I know of HAMMR.

麻子： ゴメン読ませて。
Asako: Sorry, but I’m reading it.

歩： どう？何か見つかった？
Ayumi: What’s up? Did you find something?

Ｐａｇｅ　９４

歩： どうしたの？
Ayumi: What’s wrong?

麻子： どうしよう　どうしよう。
Ayumi: Oh my god! Oh my god!

麻子： あいつがあいつが！！
Asako: He’s- He’s-

手紙： 蒼月　潮へ
この事実を君に告げることには
我々はためらいをさんじ得ない
Letter: To Aotsuki Ushio
We were unable to resist a certain hesitation in
informing you of the truth of your situation.

手紙： 今となっては君の行動が白面との戦いを左右するからだ。
だが我々は君を信じてあえて告げようと思う。
Letter: Up to this point, your actions have been influenced by the battle with Hakumen.
But as we believe in you, we think it’s time you were informed.

手紙： 君が使う獣の槍は人間の「魂」をエネルギー源にしている。
それは一定量のものらしい。
Letter: The Beast Spear you weild uses the human soul as it’s energy source.
And there is only a limited amount.

手紙： 一定量のエネルギーには終わりが来る。
うしお、北海道でのことを思い起こすが良い。
Letter: The limit of your energy is coming.
Ushio, remember well what happened in Hokkaidou.

手紙： 君の「魂」の消費量は、今度の白面の者との決戦でおそらく、
最大になるだろう。
そうなればそうなったら。。。
Letter: The consumption of your soul will be at its maximum during the battle
with Hakumen no Mono.
And when that happens-

Ｐａｇｅ　９５

手紙： 空だ！うしお、
君の「魂」は獣の槍に完全に吸収される。
Letter: You’ll be empty, Ushio!
Your soul will be completely consumed by the Beast Spear.

人： ケストラー博士、お電話です。
Person: Dr. Koestler, there’s a call for you.

ケストラー： この電話をしってる？誰かね？
Koestler: Who knows this phone number?

人： 中村朝子と、
Person: She says her name-

人： 名乗ってますが。。。
Person: -is Nakamura Asako…

手紙： 空だ！うしおよ、「魂」を使い果たし。。。
君は人間に戻れなくなる。
もうー二度とは！！
Letter: You’ll be empty! Ushio, if you use up your soul-
You’ll never change back
to a human being again!!