Ushio to Tora 272

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 272 (pg. 97-114)

Page 97

ケストラー： アサコ・ナカムラか、どうした？
なぜここの電話番号を知っている？
Koestler: Nakamura Asako? What’s happened?
How did you get this number?

其の四
麻子、沖縄へ
Part 4
Asako, To Okinawa

麻子： あなたが蒼月　潮に出した手紙を読んだの！
そこに番号が書いてあったから。。。
Asako: I read the letter you sent to Aotsuki Ushio!
The number was written on it.

紙： 何かあればここに電話してくれたまえ
ハマー機関
ニコラスケストラー
マルコパブロテイ
Paper: If anything happens, call this number
HAMMR Organization
Nicholas Koestler
Marko Parvoti

麻子： それより、ねえ　本当なの！？
ここに書いてあるコトは！？
Asako: But more importantly, is it true?!
Is what you wrote true!?

Ｐａｇｅ　９８

手紙： 蒼月　潮。。。
君は白面の者との最期の戦いで「魂」を獣の槍に吸収され、
もう再び人間に戻ることはない。。。
Letter: Aotsuki Ushio…
During the final fight with Hakumen no Mono,
your soul will be consumed by the Beast Spear…
You’ll never become a human being again…

麻子： 本当に、本等にあいつは。。。
Asako: Is he- Is he really-

ケストラー： 残念ながら事実だ。
君は彼を、覚えているのか。。。
Koestler: I’m afraid it’s the truth.
Do you remember him?

麻子： 覚えている？。。。何のこと。。。
Asako: Remember? Remember what?

麻子： 私は、あいつに助けてもらったの。。。それまで会ったことも
なかったのに。。。
Asako: I was saved by him…Until then, I’d never met him…

麻子： そのお礼をずっといいたかった。。。それが今日、
テレビであいつを見たから。。。
Asako: I want to thank him for that…and then I saw him on the TV today…

麻子： ああ私、何いってるんだろ。
Asako: Jeez, what am I saying!

ケストラー： ちょっと待ってくれ。
Koestler: Wait a moment.

ケストラー： パブロテイ。
Koestler: Parvoti.

パブロテイ：うむ。
Parvoti: Hm?

パブロテイ： 彼女に。。。
行ってもらうか。
ウシオにやってもらうことを伝えるには、それしかない。
Parvoti: Shall we send her?
It’s all we can do for Ushio.

Ｐａｇｅ　９９

ケストラー： ああ、このままでは自衛隊の潜水艦が、「お役目」の岩柱に
ミサイルを発射する。
彼女の白面に対する超能力を考えると、彼女をみすみす殺させる
わけにはいかない。
Koestler: Yes. As we speak, the JSDF submarines are readying to fire missiles
at the stone pillar of Oyakume.
Keeping in mind her power against Hakumen, she cannot be allowed to perish.

パブロテイ： そうすると方法はひとつーウシオに一足先に「お役目」を
連れ出してもらう。
Parvoti: Then there is only one way. Ushio must take her out a step ahead of the attack.

ケストラー： アサコ、沖縄に行ってくれるか。
Koestler: Asako, will you go to Okinawa?

麻子： うん行くわ。
Asako: Yes, I will.

Ｐａｇｅ　１００

香上： うひゃ～
Kagami: Oowah~

歩： さ、行くよ。
Ayumi: Ok, let’s go!

片山： ちょ、ちょっと待て、オレ達もかよ！
Katayama: W-wait a sec! Us too?

歩： 何いってんの、乗りかかった船だしょ！　それに麻子ちゃんの
話だと、私達の力がいりそうじゃない。
Ayumi: What do you mean? We’re going on the boat! You heard Asako, she’s
going to need our help!

麻子： それ以上。。。歩さん達に迷惑かけるわけには。。。
Asako: I don’t want to cause you any more trouble, Ayumi-san…

歩： そのウシオって子、自衛隊からも追われてるんでしょ。
そんな子に会うなんて麻子ちゃん一人だけじゃ、ダメよ。
Ayumi: The JSDF are following this Ushio boy too. You won’t be able to get to
meet such a boy alone.

歩： なんとなくさ、やってあげたいの。
Ayumi: Besides, for some reason, I really want to.

歩： 会わせてあげたいのよ、あたし。
Ayumi: I want to meet him too.

麻子： 歩さん。。。
Asako: Ayumi-san…

Ｐａｇｅ　１０１

歩： ホラ、いつまでもひけ腰じゃないの。
Ayumi: Hey, you can’t run away forever!

歩： ホラ、あれ待ってくよ。
Ayumi: Go on, wait in there.

香上： あれ。。。って？
Kagami: In where?

麻子： 会いたい。。。！
Asako: I want to see him-

麻子： 一目も。。。！！
Asako: If just for a moment!

箱： 沖縄　波照間島沖「仙嶽」
Box: Okinawa, Off Hateruma Island The Sengaku

とら： けっ、やるよーになったじゃねーか、ナガレよ。
Tora: Keh, you’re really going all out, Nagare.

流： おめーもなァ。。。
とら。。。
Nagare: You too,
Tora…

流： 歯ごたえあるぜ。
Nagare: You’re making this interesting.

Ｐａｇｅ　１０３

流： うしおが心配なクセによ。。。
Nagare: Because you’re worried about Ushio?

とら： 誰が心配すんだよっ。
Tora: Who’s worried!?

流： うしおは潜水艦を止められねーよ。おまえらは全ての人間から
忘れられてんだからよ。
Nagare: Ushio won’t stop the submarines.
You’ve both been forgotten by all humans.

とら： そんなコト知るか！
Tora: Like I didn’t know that!

司令室
Control Room

潮： 本当なんだって！　信じてくれよ。
Ushio: It’s the truth! Believe me!

潮： 白面の前の岩柱にゃ、白面を封じてる人がいるんだよ。
Ushio: There’s a person sealing Hakumen in the stone pillar in front of it!

Ｐａｇｅ　１０４

潮： ミサイルなんて撃っちゃダメなんだよ。その人が死んだら、
白面が復活しちまうんだよ、準備できてないオレ達の前に。。。
Ushio: You can’t launch the missiles! If she dies,
Hakumen will be reborn! We’re not ready yet-

船長： 光覇明宗の秋葉君から話は聞いている。
Captain: Akiba Nagare from the Kouhamei Sect told us about you.

船長： おまえだな、我々の行動を阻む白面の手先は！
Captain: You’re a minion of Hakumen, here to hinder our operation!

潮： え。。。
Ushio: Wh-

厚沢： 気をつけろ、その子供は総本山で一度逮捕してにもかかわらず。。。
Atsuzawa: Be careful. Although we arrested this boy at the Main Temple,

厚沢： 装甲車を破壊して逃走している。
Atsuzawa: He destroyed an armored vehicle and escaped.

厚沢： 気をつけえかかれ。
Atsuzawa: Use extreme caution.

潮： 厚沢。。。さん。。。
Ushio: Atsuzawa-san…

Ｐａｇｅ　１０５

待機所
Standby Room

悟郎： 何だ？さわがしいなァ。。。
Gorou: What’s will all this noise?

人： しっ、侵入者が入ったそうですよ～
Akabane: S-sounds like an intruder~

悟郎： いいから次やれよ、どーせ民間のオレ達にゃカンケーねえよ。
Gorou: Who cares? It’s your move. It’s got nothing to do with us civilians.

人： 悟郎さんそんなコトいって～いくら私達が
「ウンディーネ」を動かすために会社から派遣されてるといっても。。。
いつまでそんなチョーシじゃ、ここのエライ人に怒られますよ。
Akabane: You always say such things, Gorou-san.
No matter how often we’re sent from the company to operate the Undine,
you always get in this mood. You’re always mad at the people here.

悟郎： へっ、自衛隊さんは、ミサイルつきの潜水艦ばっか発進させて、
「ウンディーネ」は必要ないってよ。
Gorou: Heh. Because with all these submarines filled with missiles,
the JSDF doesn’t need the Undine.

人： まったく悟郎さんは、会社でもここでもマイペースなんだからなァ。
出世できないスよー。
Akabane: Come on, Gorou-san! Whether at the company or here,
you do everything at your own pace. You’ll never get a promotion.

悟郎： いいんだよ赤羽、オレはただの技術屋なんだから。
ほらチャック！
Gorou: Fine by me, Akabane. We’re just technicians.
Hey, check!

赤羽： あ！ちょっと。。。悟郎さん。
Akabane: Ah! Wait a sec, Gorou-san!

悟郎： やがね、へっへっへー。
Gorou: No way, heh heh heh.

Page 106

悟郎： おい大丈夫かよ。
Gorou: Hey, you okay?

潮： 何で。。。こうなるんだよ。
Ushio: Why is this happening?

潮： オレは本当のコトいってんのに。。。
ミサイルなんて撃っちゃダメなんだよ。
Ushio: I’m telling the truth…
they can’t fire those missiles.

潮： あさこにゃ母ちゃんが。。。いるんだよ。。。
Ushio: My mother’s in there…

Page 107

赤羽： 悟郎さん。。。ひょっとして。。。この子。。。
Akabane: Gorou-san…could this boy be…

赤羽： 侵入者なんじゃ。。。
Akabane: The intruder?

Person： あさこだ、待機室に逃げこんだぞ。
Person: This way! He’s escaped the Standby Room!

Person： こらおとなしく。。。
Person: All right, now calm-

Page 108

厚沢： 観念しろ！逃げられんぞ。
Atsuzawa: Give this up! You can’t escape.

厚沢： 人質をとるなんて恥ずかしいと思わんのか。
Atsuzawa: You should be ashamed of yourself, taking hostages!

潮： 道をあけろ！
Ushio: Make way!

Page 109

潮： こ、こんなんでバレないかな。。。
Ushio: W-we can’t pull this off…

悟郎： しっ、もっとその槍くっつけろ！
それにもっと凶悪なカオしろ。
Gorou: Shh! Hold the spear closer!
And you need a fiercer face!

赤羽： 悟郎さ～ん　ヤバイっスよ～何で私らがわざわざ人質の
フリしてやんなきゃならないんスか？
Akabane: Gorou-saaan! We can’t do this! Why do we have to play
hostages in this?

潮： こ。。。
Ushio: Like this?

悟郎： しーっ、黙ってろ、赤羽。
Gorou: Shh! Shut it, Akabane.

潮： そうだよおじさん、なんでオレを助けてくれるのさ。。。？
Ushio: He’s right, Ojisan. Why are you helping me?

悟郎： 目だよ。。。
Gorou: Your eyes.

悟郎： おまえの本気の目。。。を見ちまったからな。
Gorou: I saw the truth…in your eyes.

悟郎： こいつを。。。
Gorou: And I don’t want…

悟郎： 使ってやりてくなったのよ。
Gorou: Them to use her.

潮： こ。。。これは。。。
Ushio: W-what’s that?

Page 110

厚沢： 「ウンデイーネ」をどうするつもりだ！？
Atsuzawa: What do you plan on doing with the Undine?

潮： 「ウンデイーネ」？
Ushio: Undine?

赤羽： 高速深海探査艇。。。。「仙嶽」へ配備された、
うちの会社開発の秘密兵器さ。
Akabane: A high-speed deep-water exploration vessel. It was deployed to the Sengaku,
a secret weapon developed by our company.

悟郎： こいつなら４０ノット。。。潜水艦の二倍の速さが出る。
Gorou: It does 40 knots, twice the speed of a submarine.

悟郎： 厚沢一尉～このガキは、「ウンデイーネ」を発進させろといってます～
Gorou: Captain Atsuzawa. This kid wants the Undine to launch~

悟郎： そうしないとオレらを殺すって～
Gorou: He said if it doesn’t, he’ll kill us~

Page 111

潮： ちょ、ちょっと。。。
Ushio: W-wait a sec-

悟郎： ほら、コワイツラ！コワイツラ～！
Gorou: Come on! Scary face, scary face!

赤羽： ひ～
Akabane: Hiih~

厚沢： く。。。
Atsuzawa: Kuh…

Page 112

兵隊： 厚沢一尉。。。！
Soldier: Captain Atsuzawa!

厚沢： ｢ウンデイーネ｣に人質が先に入り、ヤツが残った瞬間を狙う。
Atsuzawa: Just before he gets into the Undine with the hostages,
target him at the last instant.

厚沢： 催涙弾用意。
Atsuzawa: Use the tear gas.

兵隊： はい。
Soldier: Yessir.

厚沢： よし撃。。。！
Atsuzawa: Ok, fi-

Page 114

麻子： 蒼月―っ！
Asako: Aotsuki!