Ushio to Tora 273

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 273 (pg. 115-132)

Page 115

歩： 下じゃなんかタイヘンなコトになってるわよ。
Ayumi: Something big is going on down there.

二人： よーし。
Boys: All right!

歩： 早く降りなきゃ。。。でも。。。どーしよう。
Ayumi: We’re going down fast…but what should we do?

二人： よーし。
Boys: All right!

歩： なによ二人ともさっきから、よーしばかりじゃない。
Ayumi: Come one, guys, all you’ve said since we got in here is “all right”!?

片山： 気合なのよ　気合い！ここまで来ちまったら、
ハラくくったの！なァ、香上。
Katayama: It’s our battle cry! We’ve come this far,
now we’re preparing ourselves for our fate! Right, Kagami?

香上： おう！思い出すなァ青森をよう、片山。
Kagami: Right! Remember Aomori, Katayama!

歩： 何よ！あんた達目がすわって。。。声もウラ返ってるわよ～
Ayumi: What’s up! Your eyes are all glassy…and your voices are cracking~

香上： よーし　このまま車ごと行くぞォ。
Kagamu: All right. Let’s drive this way.

其の五　海へ
Part 5 To the Sea

歩： え！？　ちょっと、
ぎゃああああああ～
Ayumi: Eh!? Wait-
Kyaaaaaah~

歩： 根性ォ～！！
Kagami: Guts, people!!

Page 116

厚沢： ハマーのヘリから車が。。。！？
Atsuzawa: Did a car just come out of the HAMMR helicopter!?

潮： あの車は。。。
Ushio: That car…

Page 117

香上： よ～し　これで次はァ。。。
Kagami: All riiiight…next up…

歩： 麻子ちゃん行きなっ。
Ayumi: Asako-chan, go!

歩： いタタタタ
Ayumi: Ow ow ow ow

麻子： でも。。。歩さん達は。。。？
Asako: But you guys-

二人： らいじょーぶ！
Boys: We is okay!

片山： 早く行ってやんな、待ってるヤツいるんだろ～
Katayama: You have to hurry. He’s waiting for you~

歩： 何よ、あんた達は。。。急に勇ましくなって～
Aymui: What? How come you guys turned manly all of a sudden!?

香上： オレ達ゃハラくくったら強いタイプなのよ～
Kagami: We’re the type who get strong once we gird outselves~

片山： それにこんな時、ヤツならこうするよなァ！？
Katayama: Besides, at times like this, he always got this way!

二人： あれーヤツって誰だっけ～？
Both: Who did we mean by “he”?

歩： とにかく急いで！
Ayumi: Anyway, hurry!

Page 118

潮： あっ、麻子！！
Ushio: A-Asako!

厚沢： 犯人の気が逸れた。
Atsuzawa: His attention’s distracted.

厚沢： 車は尋問しろ。
グレネード班はウンデイーネに催涙弾を撃て。
Atsuzawa: Interrogate the ones in the car.
And grenadiers, fire a tear-gas bomb into the Undive.

Page 119

香上： へへ、そうはさせないって。
Kagami: Heh heh, we can’t let you do that.

片山： へへへ、香上、オレ達どーなんのかなァ。
Katayama: Heh heh heh, Kagami, what are we doing?

香上： ひへへへ自衛隊にこんなコトしたんだ、ただじゃスマンなァ。
Kagami: Hih heh heh heh, we won’t get away with just an apology to the JSDF.

香上： でも。。。
Kagami: But…

厚沢： う！？
Atsuzawa: Wh-!?

Page 120

香上： オレ達はこのために来たんだもんよォ！
Kagami: This is what we came here for!

麻子： あいつだ。。。
あいつがいる。。。
Asako: It’s him…
He’s here…

麻子： 突然私になれなれしくしてきた、あいつ。。。
Asako: The one who suddenly came up to me, completely familiar…

Page 121

麻子： 私がひどいことをいったあいつ。。。
Asako: The one I said such terrible things to…

麻子： 私を殴ったあいつ。。。
Asako: The one who slapped me…

麻子： 炎の中。。。
Asako: In the fire…

麻子： 私をうけとめてくれた、
Asako: The one who caught me…

麻子： あいつ！
Asako: Him!

麻子： だけど。。。
Asako: But…

手紙： 空だ！うしお、
君の「魂」は獣の槍に完全に吸収される。
Letter: You’ll be empty, Ushio!
Your soul will be completely consumed by the Beast Spear.

潮： あ、麻子どうしたんだよ。
Ushio: Ah, Asako, what’s wrong?

手紙： 君は二度と人間に戻れなくなるのだ！
Letter: You’ll never become a human being again!

Page 122

麻子： 嫌っ！
Asako: No!

潮： 麻子、ちょっ、どうしたんだよ。
Ushio: Asako, what- what’s going on!?

麻子： 行かせないから！
Asako: I won’t let you go!

麻子： ゼッタイ行かせないんだから！！
Asako: I absolutely won’t let you go!!

Page 123

麻子： ハマーの博士の手紙を読んだわ。
Asako: I read the letter from the HAMMR scientists.

麻子： あんたが獣の槍のせいで、人間じゃなくなるって。。。
Asako: For the sake of the Beast Spear, you’ll lose your humanity…

麻子： 私にはわからない。。。わからないけど。。。
Asako: I don’t understand it myself…I don’t know why but…

麻子： 私。。。心配で心配でたまらないんだもん。
なぜだろう、あんたのこと知らないのに。。。
Asako: I’m so worried for you that I can’t stand it!
Why, when I don’t even know you!?

麻子： あんたはその槍を持って戦いに行くんでしょう。
でも行かせないよ。
生きててもらいたいもん。
Asako: You’re going to fight with that spear, right?
But I won’t let you go.
I want you to live!

麻子： 人間で。。。一緒に生きていたいんだもん。
Asako: I want to live together with you…as a human!

Page 124

潮： 良かったなァ。。。
Ushio: Thank god…

潮： 麻子が生きてて。。。
Ushio: You’re alive, Asako…

麻子： なっ、何いってるの？
Asako: W-what are you saying?

麻子： 私のことより今は。。。
Asako: Thinking of me now, instead of-

潮： ほんとに良かったよ。。。
Ushio: I’m so relieved…

Page 125

悟郎： おい、潮とやら、何だか知らんがチャンスだ。
この船を出すぞ。
Gorou: Oi, Ushio! I don’t know what’s going on, but now’s our chance.
This boat’s leaving.

潮： うん。
Ushio: Okay.

麻子： イヤ！
Asako: No!

麻子： 白面の者と戦ったら。。。もう人間に戻れないって。。。
Asako: If you fight with Hakumen…you’ll never be human again…

潮： 神野ってヤツと戦った時からさ。。。
Ushio: Since I fought with a guy called Shinno…

麻子： え。。。？
Asako: What?

潮： なんか。。。傷の治るのが遅いなって思った。
Ushio: I thought my wounds were healing slower.

潮： 前に獣の槍を使いすぎた時みたいに、体も痛くなったりしてたんだ。。。
Ushio: Just like when I used the Beast Spear too much before, my body started to hurt…

潮： だからさ。。。
ハマーの博士達にいわれなくたって思ってたのさ。
Ushio: So…
I thought it even before the HAMMR scientists told me.

Page 126

潮： ああ。。。もう。。。
Ushio: Well…Jeez…

潮： オレは帰ってこれねえんだなァって。。。
Ushio: I knew I wouldn’t be coming back…

麻子： そんな。。。
Ushio: You don’t…

麻子： そ、それじゃ戦わなきゃいいじゃない。。。
白面の者なんかと戦わなけりゃ。。。人間のままでいられるんでしょ。
Asako; Y-You don’t have to fight…
If you do have to fight this Hakumen no Mono thing,
do it as a human!

麻子： それをなんで。。。なんで戦おうとするのよ。。。！
Asako: But why…why do you have to fight at all?!

Page 127

潮： ゴメンな。。。
Ushio: Sorry…

潮： ちょっと。。。
Ushio: But I…

潮： 行ってくるだけだからさ。。。
Ushio: I’m going…

麻子： ちょっとよ。。。
Asako: Wait…

麻子： これ。。。
Asako: Here…

潮： 何だい。。。
Ushio: What’s that?

Page 128

麻子： ハマーの博士達から。。。岩柱に置いてきてくれって。。。
遠くからコントロールできる小型キルリアン振動機だって。。。
Asako: I got it from the HAMMR scientists to put in the stone pillar…
It’s a miniature remote-control Kirlian Oscillator.

麻子： それと。。。伝言。。。潜水艦のミサイルが発射される前に、
岩柱から「お役目」を救い出せ。。。
Asako: It came with a message. Save Oyakume from the stone pillar before
the missiles are fired from the submarines.

潮： オレも。。。そう考えてたよ。
Ushio: I thought that as well.

潮： サンキュ。
Ushio: Thank you.

悟郎： よーし　「みちしお」や「ふゆしお」よりも早く
おまえを岩柱に連れてってやるぞ。
Gorou: All right. Let’s get you to the stone pillar before the
Michishio and Fuyushio.

潮： 頼むよっ！
Ushio: Please!

悟郎： お。。。！
なんか見送りのべっぴんさんがいるぜ。
Gorou: Hey!
The pretty girl is seeing you off.


Page 129

潮： 麻子！
Ushio: Asako!

麻子： 本当は、伝言もあの機械も渡さないつもりだった。
行かせないつもりだったから！
Asako: I didn’t intend to give you that message or the machine!
I didn’t intend to let you go!

麻子： でも。。。行くんなら。。。獣になってもいい。。。
Asako: But…if you’re going…if you become a beast…

麻子： 無事で帰ってきて！お願い！
どうか無事で。。。
Asako: Just come back safely! Please!
Somehow, come back safe!

麻子： ド・ウ・カ
ブ・ジ・デ。。。
Asako: So-me-how
come-back-safe!

Page 130+131

潮： 麻子。。。
Ushio: Asako…

潮： 大好きだ。
Ushio: I love you.

Page 132

潮： ありがとよ。
Ushio: Thank you.