Ushio to Tora 274

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 274 (pg. 133-150)

Page 133

其の六
流対とら①
Part 6
Nagare vs. Tora ①

悟郎： MBT注水。
ウンデイーネ潜航中。
５・８。。。
Gorou: MBT* flooded.
Undine submerged.
5・8…

*Main Ballast Tank

悟郎： 浅目にしてスピードをあげる。
Gorou: Rising to shallow-depth speed.

悟郎： E・トラクターエンジン・スタンバイ。
Gorou: E-Tractor Engine Stand-by.

Page 134

赤羽： まったく何で我々がこんな子供のために人質のマネまでして～
Asabane: Jeez, why the heck did we pretend to be taken hostage by this kid~

悟郎： 小僧つかまってな、一直線に岩柱とやらに向かうぜ。「みちしお」達より早くな。
Gorou: So he wouldn’t be captured and we can make a bee-line for the stone pillar.
We’ll get there faster than the subs.

潮： うん。
Ushio: Good.

麻子： どうか。。。無事で。。。
Asako: Somehow…come back safely…

麻子： 歩サン達は！？
Asako: What about Ayumi-san and the others!?

Page 135

片山： イテテ　わかったよ～！
Katayama: Ow ow ow! I got it!

歩： ちょっと、抵抗しないわよっ。
Ayumi: Come on! I’m not resisting!

香上： オレ達が悪かったってよ～
Kagami: We’re really sorry~

厚沢： はい。
Atsuzawa: Yessir.

厚沢： はい。
了解しました。
Atsuzawa: Yessir.
Understood.

厚沢： その三人を放せ。
Atsuzawa: Let go of those three.

厚沢： 車のトランクを開けろ。
Atsuzawa: Open the trunk of the car.

兵隊： は！
Soldier: Yessir!

二人： へ～何だよ～
Both: Huh? Why?

Page 136

兵隊： これは。。。
Soldier: What’s that?

厚沢： ｢アリス｣。
潜水艦の艦首に装備するキルリアン振動機だ。
白面の者の力を封じることができる。
Atsuzawa: “Alice”.
Kirlian Oscillators to be equipped in the bows of the subs.
They’ll be able to seal Hakumen no Mono’s power.

厚沢： ハマーから今、連絡を受けた。ギリギリになって完成したから
民間人に託して送ったとな。
Atsuzawa: We were just contacted by HAMMR. Once they were completed,
they were entrusted to these civilians.

厚沢： 全く人騒がせな！外国人の考えていることはわからん。
Atsuzawa: This was all a false alarm! I can’t understand how these foreigners think!

厚沢： しかし、これで白面への攻撃をより完璧に、安全に行なえるとなると、
不備のまま潜水艦を進攻させるわけにもいかん。。。
潜水艦群に発信！
Atsuzawa: However, with this, we can commense the attack more safely.
We won’t have to attack with unprepared submarines…
Dispatch these to the submarines!

厚沢： 進攻一時停止！海上にて「アリス」装着作業を行う！！
Atsuzawa: Halt the attack for one hour! Bring them up to the surface and
equip them with the Alice!

Page 137

ケストラー： ま、こんなもんだろう。
Koestler: Well, that’s how it is.

パブロテイ： ウシオよ。時間はかせいだ。。。
潜水艦が岩柱にミサイルを撃ちこむ前に「お役目」を
救助してくれ。
Parvoti: Ushio bought some time.
He still has to rescue Oyakume before the subs launch the missiles.

ケストラー： 我々ができるのはここまでだ。
Koestler: We’ve done all we can do.

厚沢： ウンデイーネ乗っ取り犯からの連絡はありません。
潜航した模様！追えなくなりました。
Atsuzawa: There’s been no contact from the theif of the Undine.
Map its path! We need them followed.

厚沢： あとは海自＊にまかせろ。
「アリス」の積み込み終わり次第出る！
Atsuzawa: We’ll leave the rest to the MSDF*.
As soon as the Alice are loaded, we launch!

*Maritime Self-Defense Force

Page 138

香上： 知らなかった、あんなもんのっかってたんだ。
Kagami: I didn’t know we had anything like that in my car!

片山： ヘリに乗る時麻子ちゃんに話しかけてた、ハカセみたいな
外国人のさしがねだろ。
Katayama: When we got on the helicopter, there were some scientist-looking
foreigners who were talking to Asako-chan.

麻子： ええ、これが大事なんだっていってましたから。
Asako: Yeah, they told me these were really important.

歩： 麻子ちゃんスゴイ人達と知り合いなのね～
Ayumi: You know some real big-wigs, Asako-chan~

麻子： いえあれは。。。
Asako: No, it’s just-

香上： いいって　いいって。オレ達、重要なモン運んできた
っていうコトになってラッキーだし。
Kagami: It’s okay, it’s fine. We were just lucky that we were carrying
something so important!

兵隊： コラッ。
Soldier: HEY!

香上： おおう。
Kagami: Oouah!

兵隊： この非常時に、なんちゅー騒ぎをおこしてくれたんじゃ！
おかげでウンデイーネを乗っとられちまった。
Soldier: This is an emergency situation and you just caused a huge commotion!
Thanks to you, the Undine got away!

兵隊： 「アリス」を運んだことは認めても、乗っ取り犯との関係は、
取り調べるからなっ！
Soldier: Even though you brought the Alice devices,
we’re going to investigate your connection to the hijacker!

片山： は～い。
Katayama: Yes siiiiir.

Page 139

とら： ほほう、だいぶやるよーになったが。。。
まァだなんかを隠してそうだなァ、ナガレよう。
Tora: Hoh hoh! You’ve done a good deal so far…
But you’re still hiding something, Nagare.

とら： 木っ端微塵にしてやるから。。。
Tora: Before I tear you to pieces,

とら： 見せてみろよ。
Tora: Why don’t you show me?

Page 140

流： 当ったりィ。
Nagare: No problem!

流： へへへへさすが、とらだァ。
Nagare: Heh heh heh. How very Tora of you!

流： ふ。。。
Nagare: Fuh…

流： また、
聞こえてきやがる。。。
Nagare: I still…
can hear it…

流： いつも
耳の奥で
聞こえる
風のー
音。。。
Nagare: Always
at the back of hearing
I hear
the sound
of the wind…

Page 141

流： 行くぜ！
Nagare: Let’s go!

流： いつからだろう。。。
Nagare: How long?

とら： おう！
Tora: Bring it!

流： 風の音が
聞こえてきたのは。。。
Nagare: Have I heard
the sound of the wind…

流： 法力錫杖術、
念杖！！
Nagare: Houriki Staff Technique,
Nenjou!!

流： 高校ン時体育で幅とび８ｍを飛んだ時だったか。。。
Nagare: Since I jumped 8 meters in PE in high school?

Page 142

とら： しゃらくせえ。
Tora: Impudent whelp!

流： おん！
Ushio: On!

流： 中学ン時、感想文でデカルトを構造主義で批判した時だったかよ。
Nagare: Since the time I criticized Descartes using structuralist argument
in my middle school essay?

とら： ちィイイ！！
Tora: Chiiiih!!

Page 143

流： 小学校ン時＊灘高の数学の入試問題を解いた時からかもしらねえ。。。
Nagare: Or maybe since I solved the math on the high-level university entrance exams in elementary…

流： 孤月
Nagare: Kogetsu
(Orphan Moon)

流： 光覇明宗の法力僧の中でも、天性の才がある奴にしかできんといわれてる。。。
Nagare: They said there wasn’t another more natural to the job in all
the Kouhamei Sect hourikisou…

流： 孤月が簡単にできた時からかもな。。。
Nagare: Maybe it was since I performed the kogetsu so easily…

Page 144

とら： うおおおお。
Tora: Uooooh!

とら： ぐあ！
Tora: Guah!

とら： やるなァナガレ！
Tora: I’ll kill you, Nagare!

Page 145

流： そうさ。。。
Nagare: Well…

流： とにかくオレはガキのころから何でもできた。。。
Nagare: It seems to have been with me since I was a kid…

流： すぐにわかったけどよ。。。
Nagare: I soon understood though…

流： オレはまわりのヤツらと違うんだってな。。。
Nagare: I was different from those around me.

人： お宅の坊ちゃんは天才です。
Person: Your boy is a genius!

人： ゆくゆくはオリンピックですな。
Person: Somday he’ll be in the Olympics.

人： えらァい　学者様になるんじゃないかしら。
Person: Amazing! I’m sure he’ll become a scholar.

人： なんてったって神童だもの。
Person: He’s an absolute prodigy!

人： 秋葉サントコに比べたらうちはデキが悪くてねえ。
Person: Anything we get is nothing compared to Akiba-san.

人： まったくうらやましいわ。
Person: Jeez, I’m so jealous!

Page 146

とら： まだ　まだァ！
Tora: We’re not through yet!

流： ほかのヤツらがどんなに努力しようと。。。
Nagare: No matter how hard others tried…

流： いつも勝ってるのはオレだった。。。
Nagare: I was always the one who came out on top.

流： そんな中でオレはいつか、
自分にひとつの結論を出した。。。
Nagare: Amidst it all, at some point,
I came to one conclusion…

Page 147

流： オレは。。。
Nagare: For me…

流： 本気を出しちゃいけねえんだ。。。
Nagare: There’s no such thing as a real effort.

とら： あ。。。？何いってんだ、オマエ。
Tora: Huh? What are you talking about?

流： そうすりゃオフクロが。。。
まわりのうるせえくちばしに疲れちまって
おかしくなっちまうコトもねえ。。。
Nagare: So, I got tired of my mother and all the noisy chatter around me.
None of it was entertaining.

サイン： 死ね
Sign: Die!

流： 足をひっぱるコトが好きなヤツらとの。。。
くだらねえトラブルもねえ。。。
Nagare: I had no trouble with people who like to sabotage others…

Page 148

流： 「努力」なんてねえ。「達成感」なんぞ感じねえ。
負けねえ。悔しいこともねえ。
嬉しさもねえ。思い切り何かをすることもねえ。
なぜならオレは、何でもできるから。何でもできるからオレはー
Nagare: There was no “real effort”. And so no feeling of achievement.
No losing. Nothing to regret.
No happiness. Nothing to do with all my heart.
Because I can do anything. Because I can do anything...

流： 人生ってヤツを。。。
Nagare: I can’t enjoy…

流： 楽しんじゃいけねえのさ。
Nagare: A human life.

Page 149

とら： ワケわかんねーコト言ってんじゃねえぞ！！
Tora: Stop saying senseless crap!!

流： そんなこんなで。。。
てきとーに弱っちー妖相手にして法力僧やってりゃ。。。
このつめんねー人生もスグに終わるだろうと思ってたの。。。
Nagare: Through all this…
As a hourikisou, I’ve gone up against random weak bakemono…
I’d hoped the boredom of my human life would soon be over…

流： そんなコト考えてるうちに、もう風が吹いてたよ。。。
オレの心の中によ。。。
Nagare: Even thinking this, I still heard the wind blowing…
Blowing inside my heart…

Page 150

とら： どーした、これで終いじゃねーよな、ナガレ。
Tora: What’s wrong? This isn’t the end, Nagare!

とら： まだまだ。。。
Tora: Not yet…

とら： 楽しもうぜ！！
Tora: Let’s have some fun!!

流： そう。。。だな おまえと。。。なら。。。な。。。
Nagare: Yeah…if it’s…with you…

流： そうさ。。。今まではそうだったのよ。
Nagare: Yeah… that’s how it was…

流： おまえと。。。
会うまではな。。。
Nagare: Until I met you…