Ushio to Tora 275

Ushio to Tora Volume 29 Chapter 275 (pg. 151-170)

流： なァ　とら、見ろよ。
Nagare: You see, Tora?

流： これがオレさ。
Nagare: This is me.

流： 鍛えたら鍛えた分だけこうなっちまう。
Nagare: This is what happens when you train as much as is possible.

流： オレは何でもできちまうんだよ。
Nagare: I’ve done everything possible.

其の七
流対とら②
Part 7
Nagare vs. Tora ②

Page 152

とら： けっ、そんな自慢はわしに勝ってからしろよ、ナガレェ！！
Tora: Keh! If you think big talk can beat me, bring it on, Nagare!

流： ああ。。。
Nagare: Fine…

Page 153

流： そのつもりだぜ。
Nagare: That’s what I intend.

Page 154

とら： こ。。。この。。。
Tora: H-how…

Page 155

流： できるのさ。。。
Nagare: All right…

流： オレならな。。。
Nagare: I brought it.

とら： きょ、凶羅のバカ力よか強ぇ。。。
でも。。。
Tora: H-he’s as impossibly strong as Kyoura!
But…

とら： 妖の速さに人間はついてこれねえ。。。！
Tora: A human can’t match a bakemono’s speed-

とら： がっ！？
Tora: Gah!?

Page 156

とら： 結界を張りやがったか！。。。いつの間に！？
Tora: You set up a barrier! When!?

流： サビシーなァ。。。「囁きの家」のコト忘れたのかよ。
Nagare: How sad… have you forgotten the “House of Whispers”?

とら： 何だよ逃げたんじゃねーのかよ！？
Tora: What the hell! Are you running away!?

流： あまりなめないでくれや。
Nagare: Don’t underestimate me so.

流： まわり見てみな。
Nagare: Look around.

流： 逃げ回ってるよーに見えても、ちゃんと仕掛けしてただろ。
Nagare: I set them up when it looked like I was running around trying to escape.

流： 今度もやらせてもらったぜ。
Nagare: This time, I did it to you.

流： おまえはもう飛んで逃げるコトはできねえよ。
Nagare: You’re not going to be able to fly off anymore.

とら： そうか。。。そんなコトもあったっけな。。。
Tora: Is that so? So that’s what you were doing…

Page 157

流： 楽しいなァ、楽しいぜ。。。とら。
Nagare: This is great. Let’s have some fun, Tora.

流： おまえと戦ってる時が、一番楽しい。
Nagare: Battling you is the most fun I ever have.

流： 初めて戦った時もそうだった。
Nagare: The first time was the same.

とら： へっ、わしがおめえをこてんぱんにした時か。。。
Tora: Heh. I beat you black and blue that time…

流： あん時ゃオレ、けっこう本気だったんだぜ。
Nagare: I was fairly serious back then.

流： 驚いたなァ、いつも勝ってきたオレが、完全に負けちまったんだから。
Nagare: And I was surprised. I, who always win everything, was completely beaten.

流： うしおにしてもよ。。。
Nagare: Ushio does it though…

流： ただのガキがチョーシん乗って獣の槍を振り回してるだけなら、
二、三発くらわしてやろうと思ったがよ。。。
Nagare: I thought it would only take two or three blows, since an ordinary kid swinging
the Beast Spear around could keep you in line.

Page 158

潮： なっ、なんでオレが情けねーんだよ！
Ushio: T-There’s no way I’ll lose!

潮： 死んじゃやだ！！
Ushio: You can’t die!

流： あと頼むわ！
Nagare: The rest is up to you!

流： おまえならきっと。。。
Nagare: I’m sure that you…

流： 望んだ数だけな。
Nagare: Can stop just as many as you wish.

流： それがおめーらに興味が出たんで、一緒に行動したら。。。
Nagare: I became interested in you two. Working with you both…

流： なつかれちまうなんざ。。。
とんだ間抜けバナシだぜ。
Nagare: I even got kind of attached
to the stupid things he’d say.


とら： へ。。。
ムカシ話かよ、ナガレ、おめえ先はねえぜ。
ToraL Heh…
What’s with the fairy tales? Do you remember what you told me before?

流： あん？
Nagare: Hm?

とら： わしがぶっ倒すんだしな。
Tora: That you were going to beat me!

とら： 何！？
Tora: What!?

Page 159

流： 独鈷よ。
Nagare: Tokko!

流： 飛んでさされっ。
Nagare: Fly!

Page 160

とら： ぐおおおおお
Tora: Guooooh!

とら： カ。。。カラダに力が入ら。。。ねえ。。。
Tora: I can’t…gather…any strength…

とら： ナガレ。。。てめえ何をしたァ。。。
Tora: Nagare…what did you do!?

流： オレは法力僧だぜ、とら。
Nagare: I’m a hourikisou, Tora.

流： ただ殴ったとでも思ってんのかよ。。。
Nagare: Did you think I was only throwing them?

流： ははははは　たっぷり法力をこめて殴ってやったのよ。
その独鈷からも、どんどん力は外に流れ出すぜ。
Tora: Ha ha ha ha! They were full of houriki when I threw them!
All your power is flowing out through them.

流： さァ、どうする！？あの時と同じだなァ。今度は逃げようもねえけどよ。
Nagare: So, what’re you gonna do? It’s just like before except this time you can’t escape!

Page 161

とら： くっ。
Tora: Kuh!

流： はははムリムリ。そりゃ刺さったら抜けねえよ。
Nagare: Ha ha ha, it’s useless. Once they’ve pierced through, they can’t be pulled out.

とら： うるせえ。
Tora: Shut up!

とら： おめえなんざスグにぶちのめしてやらァ！
Tora: I’ll beat the crap out of you soon enough!

流： なァ？オレはワルィヤツだろォ？
Nagare: You see? I’m a bad guy, right?

流： 仲間を裏切っておめーにこんなコトしてよ。。。でもな。。。
Nagare: I stab my allies in the back and slam you in the face…but…

流： それが楽しくて楽しくて、楽しくて仕方がねえんだよ。
Nagare: I can’t help it, because it’s just absolutely so much fun!

Page 162

流： なのに。。。いい兄ちゃんだとうしおは思ってんだよなァ。。。
Nagare: Even so…Ushio thought I was such a good guy, right?

流： まいっちまうよ。。。ったく。。。
Nagare: I can’t believed it…jeez…

流： でもなァ、ここでとらとやりあえたのも白面の側にオレが就いたからだな。
Nagare: But I switched to Hakumen’s side so I could go up against you, Tora.

流： 感謝するぜ白面の使い！
Nagare: I’m so grateful to Hakumen’s bunshin.

とら： 白面の使い。。。
Tora: Hakumen’s bunshin?

流： そうさ。
Nagare: Yep.

流： ま、オレの前に現れたのは「ジエメイ」を名乗ってがよ。
Nagare: Well, it appeared to me before, in the form of “Jie Mei”.

流： やめときなよ、白面。
Nagare: Give it up, Hakumen.

流： そんなチンケなだましが、オレに通用するかよ。
Nagare: You thought you could pass that cheap imitation off on me?

白面： そうですか。恐れ入りまして。
Hakumen: Oh my. So sorry to bother you…

白面： では、私がこれから申し上げる事も、わかっておいででしょう。
Hakumen: However, I understand there is something I can do for you.

Page 163

白面： 秋葉　流様。
Hakumen: Akiba Nagare-sama.

白面： 白面の者に就く気はありませぬか。
Hakumen: Might you wish to join Hakumen no Mono’s side?

流： あ？
Nagare: Huh?

流： あははは　こりゃいーや、味方になれだァ！？
白面も落ちぶれたもんだぜ。
Nagare: Ahah hah hah hah! What, like become allies with you!?
Hakumen’s sunk pretty low.

流： 白面の者に伝えとけや。
Nagare: Tell Hakumen this.

流： オレはおまえとやり合うのは一番楽しいみだとな！アバヨ。
Nagare: The most fun I’m gonna have is going up against it! Abayo*!

*Casual/Disrespectful Good-bye

白面： それは嘘―
Hakumen: That is…

白面： でございましょう。
Hakumen: Untrue.

Page 164

流： おい、そりゃそういうイミだ？
Nagare: Oi, what’s that supposed to mean?

白面： 私の主は何でも知っておるのでございます。
Hakumen: My master knows all.

白面： あなたの御心に吹き風も。。。
あなたの一番戦いたい者も。。。
Hakumen: That a wind blows in your heart…
And who your greatest opponent is…

流： ほォオ。
Nagare: Oh yeah?

流： そいつは？
Nagare: Who’s that?

白面： 雷と炎の化生―
とら。。。
Hakumen: The Bakemono of Thunder and Fire-
Tora…

Page 165

流： そうさ。。。
Nagare: You see?

流： 光覇明宗に属しながら、オレはおめーともう一度戦いたくて
たまらなかったのさ。
Nagare: I couldn’t try fighting you again once you were under
the protection of the Kouhamei Sect.

流： そうすりゃ。。。
Nagare: If I did…

流： うしおも。。。オレを悪党だと信じるだろォ。
Nagare: Ushio would think I was a villain too.

流： うっとォしかたんだよなァ。
Nagare: So, what was I supposed to do?

流： あの甘ちゃんの目。。。
Nagare: Against those naïve eyes…

Page 166

流： どんな時でもオレを信じきってるって目よォ。
Nagare: Those eyes that always believed in me.

流： オレの正体を知ろうともしない。
Nagare: He doesn’t know the true me.

流： 表面だけのコトバでだまされてるアホウ。
Nagare: He’s just an idiot, fooled by my façade.

流： ここからいなくなる時も、おめえに、「オレを殺すな」か。。。
自分は母親助けに行かなきゃなんねーのによ、泣けてくるぜ。
Nagare: Before this, he told you not to kill me, right?
Even though he was going to save is own mother, he was crying over me.

流： これでおめえをオレが消し飛ばしゃよ。。。
あのお人よしもオレの正体にようやく気づくだろうさ。
Nagare: When I blow you apart…
Maybe then he’ll recognize the true me.

流： オレが最悪の裏切り者だってなァ。
Nagare: I am an appalling traitor.

Page 167

とら： けけ。。。
Tora: Keh keh..

とら： けけけ。
Tora: Keh keh keh.

とら： けけ。。。
Tora: Keh keh…

流： 何笑ってんだ。
Nagare: What’re you laughing at?

とら： なーんだナガレよ。。。
なんのコトはねえ。。。
Tora: Come on, Nagare!
That’s not it…

とら： おめえはうしおの目に耐えられなかっただけじゃねえか。
けけけ。
Tora: This is all about not being able to meet his eyes.
Keh keh keh.

とら： そんな目で見るな。オレはそんなにイイヤツじゃねえ。
そんなんじゃねえ。。。ってな。
けけっけっけっ。
Tora: “I can’t look into them.”
“I’m not that good person.”
“That’s not me.” Blah blah…
Keh keh keh keh!

とら： けけけけけっけっけっけ。
Tora: Keh keh keh keh keh keh!!

とら： 笑わせるぜ。
天才とやらのくせによォ。
Tora: You crack me up!
And you’re supposed to be a genius!

Page 168＋169

流： だまれええ！！
Nagare: SHUT UP!!

とら： ひゃははは　怒りやがった。
Tora: Hya ha ha ha! Pissed off, are you?

流： だまれだまれだまれだまれだまれーっ。
Nagare: Shut up-shut up-shut up-shut up-shut up!

Page 170

とら： うるせえ、人間！！
Tora: Quiet, human!!