Ushio to Tora 277

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 277 (pg. 4-22)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

白面の罠により味方をなくしたオレ達だったが、ハマーの博士からもらった
石の鎧と、字伏達を新たな戦力に、沖縄へ出発。
With no allies due to Hakumen’s scheme, we left for Okinawa with the stone armor I
got from the scientists and some new fighting power from the Azafuse.

ところが、自衛隊の基地を目前に秋葉流の妨害にあい、岩柱へのミサイル攻撃を
行なう潜水艦が発進。それを止めるため、オレはとらに流兄ちゃんを殺さねよう約束させ、
基地へ。
However, we were met with an obstruction on the JSDF base- Akiba Nagare, and the subs left to attack the stone pillar. To stop this, I ran to the base after making Tora promise not to kill Nagare-niichan.

またもや追われるハメになるが、高速深海探査艇「ウンデイーネ」の乗組員のおかげで
ピンチを脱出。
I was pursued yet again but I escaped further trouble thanks to the operators of the Undine, a high-speed deep-water probe.

そして、ハマーからの伝言を伝えにきた元気な姿の麻子と再会。“白面と戦えば二度と人間
に戻れない”としても、もう引き返すことはできない。まずは、母ちゃんの救出だ。。。！
Then I met Asako, once more healthy, who had come to deliver a message from HAMMR.
It said “If you fight Hakumen, you’ll never become human again”. So I won’t be coming back.
But first, to rescue my mother!

うしおととら３０ 目次
Ushio to Tora 30 Table of Contents
第四十七章 「混沌の海へ」
Chapter 47 “To the Sea of Chaos”
其の九 海に吹く風
Part 9 The Wind that Blows to the Sea
第四十八章　 「雷鳴の海」
Chapter 48 “Sea of Thunder”
其の壱 深淵にて
Part 1 To the Abyss
其の弐 母
Part 2 Mother
其の参 崩れる岩柱
Part 3 The Submerged Stone Pillar
其の四 復活の時
Part 4 The Time of Resurrection
其の五 轟音の幕開け
Part 5 The Thundering Roar of Its Rise
其の六 恐怖、報道さる
Part 6 Fear, On the News
其の七 虐
Part 7 Breaking Point
其の八 決裂の時
Part 8 Break Out
其の九 憎しみの海
Part 9 Sea of Hate

Page 5

第四十七章 「混沌の海へ」
Chapter 47 “To the Sea of Chaos”
其の九
海に吹く風
Part 9
The Wind that Blows to the Sea

Page 8

とら： まだ。。。
Tora: Still have…

とら： やるかよナガレ？
Tora: Any fight left, Nagare?

流： へへ。。。
やられちまったよ。
Nagare: Heh heh…
You got me.

流： もう独鈷も錫杖も。。。
一本も残ってねえや。。。
Nagare: I don’t have a single tokko or staff left…

Page 9

流： こてんぱんさ。。。
Nagare: I’m thoroughly beat…

流： まったくよ。
結構いいセンいってたと思ったらよ。。。
Nagare: Jeez…
I thought it would all work out…

流： 「月輪」まで効かねえんじゃ。。。だめだな、こりゃ。
Nagare: But even the Gachirin was ineffective…

流： もう。。。いいや。。。
Nagare: That’s…enough…

流： もう。。。負けちまったよ。。。
Nagare: I’ve lost…

Page 10

とら： ふん！
Tora: Fuhn!

とら： ま、わしとこれだけやるんだ。。。
おめえも人間のワリにゃ。。。
やる方だがよ。
Tora: Well, it’s all you can do against me…
That’s all you…or any other human…could do.

流： おまえは。。。負けたコトがねえのかよ、
とら。。。
Nagare: You’ve…never been beaten, have you, Tora?

とら： ねえな。。。
Tora: Never.

とら： あのくそいまましい獣の槍は別だがよ。。。
わしはどっかのバカタレみてーに、自分の力を出しおしみしなくて
いいのよ。
Tora: That damned piece of shit Beast Spear is another matter…
It made me look like an idiot, keeping all my power locked down.

とら： 自分の力を自分で量れねえクソ人間、らしいよなァ、ナガレ。
ちっぽけな人間の世界だけで何をつけあがってたんだよ。
Tora: You’re one of those damned humans who can’t even imagine his own power, Nagare.
What is there to get excited over in your insignificant little human world?

Page 11

流： くくっ。
Nagare: Kuh kuh.

流： かなわねえなァ、とら。
Nagare: I was no match for you, Tora.

流： オレはもうちょっと早く戦っときゃよかったんだなァ。。。
Nagare: If only I had fought a little sooner…

流： おめえとよ。
Nagare: ..with you…

とら： そーいうこった。。。
Tora: Why’s that?

流： うしおにいっといてくれよ。
Nagare: Tell Ushio…

流： 秋葉流は根っからの悪党だったって。。。
Nagare: Akiba Nagare was a villain to his core…

Page 12

流： 白面の側に寝返って、おめえを真剣に殺そうとしてから。。。
Nagare: I switched to Hakumen’s side and seriously tried to kill you.

流： 完璧にぶっ殺してやったってよ。。。
あがいてあがいて見苦しくくたばっていったってよ。。。
Nagare: You killed me without fault…
I died flopping and floundering like a bug…

とら： 聞かせろや。。。流。。。
Tora: Tell me, Nagare…

とら： うしおにいったコト。。。あれもみんな嘘だったのかよ。
Tora: What you said to Ushio…was it all lies?

流： おまえならきっと。。。
望んで数だけな。
Nagare: You’ll have as many
as you wish.

Page 13

流： ははは、よくも無事でよコイツ！
Nagare: Ha ha ha, you’re all right!

流： ただしその情けねーツラ、なおったらな！
Nagare: Fix up that frown!

流： おまえにゃ。。。持ってるヤツも。。。いるんだろうが。。。
Nagare: You have…someone waiting for you…as well….

流： オス。。。ま、大丈夫みてーだな。。。
Nagare: Osu! Well, you look okay…

流： あと頼むわ！
Nagare: The rest is up to you!

流： オレら足がダメんなっちまったのよ。
Nagare: My legs are no good.

流： 本気だったさ。。。
Nagare: It was true…

流： 本気で。。。本気すぎて。。。オレはあいつの目をまともに
見られなくなっていったのさ。。。
Nagare: True…too true…it’s gotten so I can’t look him straight in his eyes…

Page 14

流： こんなヤツがいたのか。。。
Nagare: Is there such a person?

潮： やりゃいいだあ！
Ushio: Go ahead and do it!

潮： さっきからいってんだろぐすぐすづんな！！
Ushio: Stop complaining about it!

潮： 流にーちゃん、
男って、一生のうちになん人の女の子の涙を、
とめてやれるんだろう？
Ushio: Nagare-niichan,
in a man’s life, he should stop the tears of as many women
as he can, don’t you think?

潮： 二人のこして行けねーよっ！
Ushio: You two can’t do that!

日輪： バカ！おまえがどーにかできる相手か！？
Hinowa: Fool! What can you do against such an enemy!?

潮： てめーだけ＿＿なんて、死んでもやたねっ。
Ushio: You can’t die just to beat it!

潮： 死んじゃやだ！！
Ushio: You can’t die!!

潮： あいつの傷をみてると。。。ここんトコが。。。きゅうって。。。
＿＿しいんだよう。
Ushio: Even with all his wounds, he made it here…

流： こんな世の中であんなヤツがいていいのかよってな。。。
Nagare: Can someone like him really exist in this world?

流： オレは。。。バカなコトをしたんだよなァとら。。。
でもよ。。。
Nagare: I’m talking nonsense, I know, Tora…
But...

流： 白面の側にでもまわらねえと。。。オレは。。。うしおやおまえに。。。
Nagare: If I hadn’t switched to Hakumen’s side…
I would have stayed with Ushio and you…

とら： 。。。ちっ。。。
Tora: …ch…

とら： こむずかしいコトばっかり、のべくってよ。。。だから人間なんて嫌なんだよ。
Tora: Humans are always saying stupid, troubling things…that’s why I hate you.

Page 15

流： 。。。今度はオレから聞くぜ。。。とら。
Nagare: …this time…listen to me, Tora.

流： さっきのオレとおまえのケンカ。。。
Nagare: During our previous fight …

流： おまえは手ェ抜いたか？
Nagare: Were you taking it easy on me?

とら： あ？
Tora: Huh?

流： うしおのコトバを気にしてよ。。。
Nagare: That’s what Ushio was worried about…

流： おまえはオレに手かげんしたのかよ？
Nagare: Did you go easy on me?

潮： 流兄ちゃんを、
殺さないくれよ。。。
Ushio: Don’t kill
Nagare-niichan!

Page 16

とら： 手ェ抜くだァ。。。
Tora: Take it easy?

とら： なんでわしがそんなメンドーなコトしねーとならんのよ。
Tora: Why would I do such an annoying thing!

とら： アホが、おめえ　わしのハナシ聞いてなかったな。
Tora: Moron, you weren’t listening to me!

とら： わしは力の出し惜しみなんかなァ。。。
Tpra: I just couldn’t draw up enough strength to-

流： ああ。。。なんだ。。。
Nagare: Oh..what’s this?

流： 風が。。。やんだじゃねえか。。。
Nagare: The wind…has stopped…

Page 17

とら： 風が。。。どうしたって？
Tora: Wind? What do you mean?

とら： おいナガレ！
Tora: Oi, Nagare!

とら： おい！！
Tora: Oi!!

とら： ちくしょう。。。
Tora: Dammit…

Page 18+19

とら： だから弱っちくてキラエなんだよ。。。
Tora: This is why I hate you humans. You’re so…

とら： 人間は。。。
Tora: Fragile…

Page 21

悟郎： よーしボーズ、白面の眠ってる場所が見えるぞ。
そこの岩柱におまえの母ちゃんがいるんだな。
Gorou: Okay, kid, we’ve spotted the place Hakumen’s sleeping.
There’s the stone pillar your mom is in.

潮： うん、自衛隊の潜水艦がミサイル撃つ前に助けなきゃ！
Ushio: Yeah, I’ve got to save her before the JSDF launch their missiles!

Page 22

悟郎： 前方に大量のキルリアン反応！
Gorou: There’s a huge Kirlian reaction in front of it!

赤羽： 吾朗さん、見えました。
Akabane: Gorou-san, I see it!

潮： ついに。。。
ついに来たぜ、
母ちゃん。。。
Ushio: Finally…
I’m finally here,
Kaachan…

潮： 今行くよ。
Ushio: I’m coming.