Ushio to Tora 278

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 278 (pg. 23-42)

Page 23

第四十八章 「雷鳴の海」
其の壱
深淵にて
Chapter 48 “Sea of Thunder”
Part 1
To the Abyss

Page 24

悟郎： まもなく沖縄トラフ「白面の者」地点に到着します。
Gorou: We’ll be arriving at the point in the Okinawa Trough where Hakumen no Mono is soon.

赤羽： まったくう。。
Akabane: Aw, jeeeez…

Page 25

赤羽： 悟郎さんわかってんすか！我々は大変なコトしたんですよ～
こんな子供の口車に乗って、我が社債新鋭んの深海探査艇、
｢ウンデイーネ｣を勝手に動かしちまったんすよォ。
Akabane: Gorou-san, do you understand that we’ve done something really serious here~
We’re piloting the Undine, the company’s newest craft, a high-speed deep-sea probe,
all on the word of this kid!

赤羽： サポート船もなしに。。。
Akabane: No support craft either…

悟郎： うるせーなァ　赤羽、どーせ攻撃能力のねえこの船ァ
ヒマじゃねえか。どうってこたねえよ。
Gorou: Quiet down, Akabane. This thing doesn’t have any attack capabilities.
We don’t have any time to waste on talk like that.

赤羽： しかしですねえ、ありで脅かされたフリしてハイジャックの
ウソまで。。。。
Akabane: But that’s the whole point! This hijacking play, threatening us with the spear,
was all an act…

潮： あの。。。
Ushio: Um…

潮： ホント。。。悪かったと思ってる。。。
Ushio: I’m really sorry about this…

赤羽： 今さらそんなコトいっても遅いよ。
Akabane: It’s a little late for that now!

赤羽： 悟郎さん、こんなコのいうコト、信じられますか！
Akabane: Gorou-san, do you actually believe what this boy says?

赤羽： このコの母親が白面の者の眠るトコの岩柱にいて。。。
Akabane: This boy says his mother is in the stone pillar where Hakumen no Mono sleeps…

赤羽： 白面を結界で封じてるなんて。。。
Akabane: That she’s sealing Hakumen with a barrier…

Page 26

赤羽： その封じてる理由が、はん！　
白面が飛び立ったら日本が沈んじゃうからなんて。。。
厚沢一射のハナシと全然違うじゃないスか。
Akabane: There’s a reason for that seal, all right!
If Hakumen flies off, Japan will sink into the ocean…
But that’s completely different from what Captain Atsuzawa said.

赤羽： あそこは白面の者が自分のエネルギーを溜めてるタンクって
ハナシだったっすよねえ。
Akabane: He said Hakumen is using that thing as a tank for storing its energy.

赤羽： だから自衛隊の潜水艦隊がそれを壊すために向かったんでしょ。
Akabane: That’s why the JSDF are sending all those subs to destroy it.

赤羽： チタニウムで耐圧殻を造った深海用特殊魚雷を山ほど積んで。。。
妖怪の動きを止めるキルリアン振動機つきのな。
Akabane: They’re loaded with a mountain’s worth of special deep-sea topedoes
made from tintanium, which are equipped with Kirlian Oscillators that stop
the movement of youkai.

赤羽： そうすりゃエネルギーを壊されて、白面はまた眠りにつくほかはないって。。。
Akabane: He said that if we destroy that energy, Hakumen will sleep again…

潮： 違うんだよ！
Ushio: That’s wrong!

Page 27

潮： あそこにゃ、母ちゃん。。。いや！ずっと白面が起きねえように結界を
張り続けてきた女のヒト達がいたんだよ！
Ushio: My mother’s there- All the women who have held the barrier
to keep Hakumen from waking up have sat there!

潮： ジエメイさんの生まれ変わりのゆきさんとか。。。
Ushio: Yuki-san, the reincarnation of Jie Mei-san…

潮： お役目の日崎御角のおばさんとか。。。
Ushio: The woman we called Oyakume-sama, Hizaki Mikado…

お役目： かしてごらんなさい。
Oyakume: Let me see that.

潮： みんなみんな自分の人生かけて、一生懸命長い間白面を押さえて来たんだよ。
Ushio: Each and every one of them gave up their lives to hold back Hakumen with all their
strength for such a long time!

潮： お役目のおばさんななか。。。オレのために白面に。。。
殺されちまった。。。
Ushio: The woman who was Oyakume…she was killed by Hakumen…
to save me…

潮： 母ちゃんだってオレを産んで。。。すぐにまたあんな深い海に一人で。。。
Ushio: My mother gave birth to me…and then went all alone down into the deep sea…

Page 28

潮： 違うんだって。。。
Ushio: It’s just not true~

赤羽： どうします悟郎さん。。。
Akabane: What do you think, Gorou-san?

悟郎： オレは。。。そいつを。。。
最初っから信じてんだよ。
Gorou: I’ve believed him
from the start.

赤羽： またそれが、何でです！？
Akabane: You’ve said that, but why?

悟郎： オレは。。。ガキの頃から両親がいなかったからな。。。
Gorou: I haven’t had any parents since I was a kid…

悟郎： ガキんだってシャレんなるコトがある。
ガキだからなおさらかな。。。
Gorou: Kids mess around.
Kids’ll do anything…

悟郎： ガキが母親をダチにホラを吹くかよ。
そんなに必死ンなったよ。
Gorou: Kids don’t make big stories about their mothers for their friends.
Not with this kind of desperation.

悟郎： いいから赤羽、とっとと先に出た潜水艦を捕まえろよ。
追い抜いたのかもわからんぞ。
Gorou: It’s all right, Akabane. We’ll be gone before the subs can catch us.
We passed right by them and they didn’t even know it.

赤羽： あ、ハイ。
Akabane: Well, yeah.

Page 29

赤羽： うわっ。
Akabane: Uwah!

人： ３０分で艦首にとりつけろ！
Person: Finish installing that in the bow in 30 minutes!

人： 「アリス」の作動チェックは潜航後に行う。
Person: We’ll do a function test on the Alice once we’re underway.

Page 30

兵隊： 気をつけろ、落すなよ。
Soldier: Careful! Don’t drop it!

厚沢： 全くこんな事で作戦を遅延させるとは。。。
Atsuzawa: This is going to delay our strategy…

厚沢： 異例の事ですが了承願います。艦長。
Atsuzawa: Please understand these extenuating circumstances, Captain.

厚沢： 旧ハマー機関の博士達も、こんな時点で潜水艦用の強力
キルリアン振動機を完成させるとは。。。
必要なものなので装備せぬわけにはいきませんし。。。
Atsuzawa: The former HAMMR scientists developed these submarine-strength Kirlian Oscillators
for just such an occasion…
It’s necessary that we equip them…

艦長： 魚雷にもキルリアン振動機をつけてあるのだったな。
Captain: The torpedoes also had Kirlian Oscillators installed.

厚沢： は、白面の者の妖気を除き、命中精度を上げるものです。
Atsuzawa: Yessir, it raises their accuracy through Hakumen no Mono’s youki.

厚沢： この「アリス」は、大規模な結界により潜水艦を
白面の影響から護るためのものです。
Atsuzawa: These Alice will protect the subs from the effects of Hakumen
with a large scale barrier.

Page 31

艦長： アリスが。。。
Captain: These Alice…

艦長： なかった場合はどうなるのかね。。。
Captain: What would have happened without them…

潮： なっ、何だよこれはっ。
Ushio: W-what’s going on?

悟郎： く。。。そうか、これが。。。
Gorou: Kuh! Ah, this is…

悟郎： これが白面の「妖気」がつくる壁か！！
Gorou: This is a wall of Hakumen’s youki!!

Page 32

潮： 妖気がつくる壁。。。
Ushio: A wall of youki?

悟郎： そうだ。。。この可能性があったから、自衛隊は遠くから
特殊魚雷を撃つつもりだったんだ。
Gorou: Yeah. Since there was a good chance of this happening, the JSDF
intended to fire the special torpedoes from afar.

赤羽： 船殻にかかる圧力が上がっていきます！
。。。なんてこった、ここは一千メートル付近なのに
一万二千メートルの水圧ですよ。
Akabane: The pressure on the hull is increasing!
What the-!? We’re only down 1000 meters but the water pressure’s
the same as at 12000 meters!

赤羽： これじゃウンデイーネは耐えられません、悟郎さん！
Akabane: The Undine can’t handle this, Gorou-san!

悟郎： 見えた！
Gorou: Spotted it!

Page 33

悟郎： 巨大な。。。岩柱だな。。。
Gorou: An enormous stone pillar…

赤羽： そ。。。そして。。。
あの後ろには。。。
Akabane: A-and…
behind it…

赤羽： ひっ、ひえええええ～
Akabane: Hih-hiiiiiieeeeeh~

Page 34+35

赤羽： いっ、岩柱よりでかいじゃないっすか～っ！
Akabane: I-it’s bigger than the stone pillar!!

赤羽： あんな！あんなァァ～！
Akabane: That’s- That’s-

赤羽： うわっ。
Akabane: Uwah!

赤羽： 悟郎さん　だめっすよ、白面に近づいたらウンデイーネぺしゃんこっす。
浮上しましょう、これ以上進んだら。。。！
Akabane: Gorou-san, we can’t so this! We’ll be crushed if the Undine gets closer to Hakumen.
Let’s surface This is as far as we can go-

Page 36

潮： そんな。。。！せっかくここまで来たのに。。。
Ushio: Oh no…I’ve come this far…

潮： ここまで母ちゃんを助けに来たのに。。。
Ushio: I came to save my mother…

潮： もう　あそこに見えてるのに。。。
Ushio: Jeez, it’s so close I can see it…

潮： この人達まで。。。
つきあわせられねえよな。。。
Ushio: I can’t…
pull these guys in any farther…

潮： ゴメン。。。
Ushio: I’m sorry…

潮： 母ちゃん。。。
Ushio: Kaachan…

悟郎： なァ　ボウズ。。。
Gorou: Hey, kid…

悟郎： 母ちゃんに会ったら、
Gorou: When you see you mom,

悟郎： 何ていうつもりだったよ。
Gorou: What are you going to say?

Page 37

赤羽： 何いってんスか　悟郎さん、早く決めてくださいよォ。
Akabane: What are you talking about, Gorou-san! We need to get going!

悟郎： なァ。。。
Gorou: Well?

潮： 文句のひとつもいいてえって。。。思ってた。。。
Ushio: I thought I would complain to her…

潮： だってオレは、ずっと母ちゃんが死んだなんて聞かされてたんだ。。。
Ushio: I had always heard that my mother had died…

潮： 今までちょっとさびしかったり、イヤだったコトも全部聞かせて。。。
文句、くどくど聞かせてやる。。。なんて思ってた。。。
でも。。。でもさ。。。
Ushio: I thought I would tell her how lonely I’ve been or all the terrible things
that have happened...
I thought I’d drone on and on with complaints…
But…well, but…

潮： ホントはさ。。。オレ。。。
母ちゃんのつくった。。。その。。。
Ushio: In truth…
I’d just like to taste…

潮： みそ汁が。。。飲んでみてえな。。。
Ushio: Miso soup that my mother made…

Page 38

悟郎： E－エンジンモードマックス、全速前進。
Gorou: E-Engine to Maximum. Full speed ahead!

潮： おじさん！
Ushio: Ojisan!

赤羽： 悟郎さんっ。
Akabane: Gorou-san!

悟郎： 赤羽すまねえなァ。
Gorou: Sorry, Akabane.

悟郎： 頼むよ。
Gorou: Please.

悟郎： こいつを助けてやりてえんだ。。。
Gorou: I want to help this kid…

潮： だめさ、おじさん達まで死んじゃうよ！
Ushio: Don’t! You two will die!

Page 39

赤羽： 悟郎さんが。。。
Akabane: Gorou-san…

赤羽： 「頼む」だって。。。
Akabane: …said “please”…

赤羽： 仕方ないっスねえ。。。
マックス了解。
Akabane: What can you do…
Maximum, roger!

潮： な。。。！
Ushio: Wh-!

潮： おじさんも！やめてくれよ。
Ushio: Ojisan! Stop this!

赤羽： あのねえボク、おじさんじゃなく　赤羽っていうんだよ。
Akabane: I’m not your Ojisan. Call me Akabane.

赤羽： お母さんにちゃんというんだぜ。。。
。。。イカすヒト達が助けてくれたって。。。
Akabane: Be sure to tell your mother…
She was saved by some cool guys.

赤羽： 補助スラスター　D.E噴射！
Akabane: Auxilary Thrusters D.E. Jet!

Page 40

悟郎： もってくれよ　ウンデイーネ。
Gorou: Hang on, Undine!

赤羽： 私らの女神様。。。
Akabane: Our goddess…

赤羽： 距離３０。。。２５。。。
Akabane: Range 30…25…

赤羽： スラスターB・D停止！
Akabane: Thrusters B and D, stop!

赤羽： 船外殻に亀裂！
Akabane: The outer hull is cracking!

悟郎： どうやって中に入るんだ、ボウズ。
Gorou: How’re you getting inside, kid?

潮： 博士達は入口があるんじゃないかっていってたけど。。。
Ushio: The scientists said there wasn’t an entrance but-

赤羽： あっ、あそこ。。。
Akabane: L-look there!

赤羽： 光って。。。それに水が。。。
Akabane: There’s a light in the water…

Page 41

赤羽： 海水が路をつくってろ！？
Akabane: It’s making a corridor through the sea water!?

悟郎： あそこに船をつけろ、赤羽ェ！
Gorou: Get the ship in there, Akabane!

悟郎： ハッチ開け。
Gorou: Open the hatch.

赤羽： 了解。
Akabane: Roger.

潮： この奥に。。。
Ushio: Beyond this…

潮： この奥に。。。
Ushio: Beyond this…

潮： この奥に。。。
母ちゃんが！
Ushio: Beyond this…
is my mother!