Ushio to Tora 279

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 279 (pg. 43-60)

Page 43

其の弐
母
Part 2
Mother

Page 44

悟朗： よし、岩柱から出ている路につけた。
Gorou: Good. We’re in the path from the stone pillar.

赤羽： 白面の者の妖怪による振動がなくなりました。
Akabane: The vibrations from Hakumen no Mono’s youki have stopped.

赤羽： どうやらキミのお母さんは私らも護ってくれたらしいよ。
Akabane: Looks like your mother is protecting us too.

悟郎： 行きな。
Gorou: Go on.

潮： おじさん。。。赤羽サン。。。
Ushio: Ojisan…Akaban-san…

潮： オレ。。。
オレ。。。
Ushio: I…
I…

Page 45

悟郎： ハッチ解除。
Gorou: Hatch releasing.

潮： この向こうに。。。
Ushio: On the other side…

潮： 母ちゃんが。。。
Ushio: My mother…

Page 46

潮： オレを一人にして何やってたんだ、っていおうか。。。
オレ、小さい頃から母ちゃんが死んだって聞かされてたのに。。。
Ushio: Should I ask her what she was doing leaving me all alone…
Or why I was told she was dead since I was little…

Page 47

潮： オヤジだって、結構苦労してたんだぜ。。。ってよ。。。
オレはカオも覚えてねえ母ちゃん。。。
Ushio: About how much Pops has gone through…
How I don’t remember my own mother’s face…

潮： さびしい。。。って思った頃もあったけど。。。
今じゃもうそんなコトもねえよ。。。
別にどうとも思ってねえんだ。。。
Ushio: At times I’ve been so…lonely…
but not anymore…
I don’t want to ask her any of that…

潮： 一人で海の底にいるったって、
オレだっていっぱいケガをしたんだぞって。。。
とにかく文句の一言くらいいわせてもらおうって思って。。。
Ushio: Even though she’s alone at the bottom of the ocean,
And I’ve been injured so many times…
There’s only one thing I can think to complain about…

Page 48

潮： 母。。。
Ushio: Kaa…

潮： ちゃ。。。
Ushio: -chan…

Page 49

潮： な、なんだよ。。。
こんなトコに。。。一人でいてよ。。。
Ushio: W-why…
is she alone in such a place…

潮： 一人で。。。白面と。。。戦って。。。
ずっと。。。ずっと。。。
Ushio: Alone…always fighting…Hakumen…forever…

潮： 母ちゃん。。。
ずりィよ。。。
Ushio: Kaachan…
It’s not fair…

Page 50+51

潮： これじゃ何にも。。。
いえねえよう。
Ushio: There’s nothing…
I can say to her.

須磨子： うしお。。。
Sumako: Ushio…

Page 52

潮： か、母ちゃん！
Ushio: Ka-Kaachan!

Page 53

潮： な。。。なんだよ。。。
何でアタマ下げてんだよ。
Ushio: W-what are you doing!
Why are you bowing!?

潮： やめろよ。。。母。。。ちゃん。
Ushio: Stop it…Kaachan!

須磨子： 資格がないといえど。。。
Sumako: I have done nothing to deserve it…

須磨子： 幾度、そう呼ばるることを夢見たでしょう。
Sumako: But I’ve dreamed so often of being called that.

須磨子： うしお。。。
Sumako: Ushio…

Page 54

厚沢： 目標のイメージ画像出ます。
Atsuzawa: This is a graphic image of our target.

厚沢： 我々の下方十時の方向―
Atsuzawa: It’s below us, bearing 10 o’clock…

厚沢： 全艦へ、「特別災害対策室―白面班」の厚沢一射です。
Atsuzawa: All ships, this is Captain Atsuzawa of the
“Special Counter-Disaster Unit- Hakumen Division.”

厚沢： これは白面のエネルギータンクである岩柱を破壊し、
白面を再び眠りにつかせる重大な作戦であります。
Atsuzawa: This is an important operation- the destruction of Hakumen’s
energy tank in order to put Hakumen back to sleep.

厚沢： 岩柱に全弾雷撃後、当海域を全速で離脱。
Atsuzawa: After we attack the stone pillar with everything we’ve got,
we’ll withdraw at full speed.

厚沢： 貴艦らの任務の完遂を望みます。
Atsuzawa: I’m hoping every ship can fulfill its mission.

Page 55

厚沢： 特殊耐圧魚雷装填完了！
Atsuzawa: Loading of the special torpedoes is complete!

厚沢： 発射角合わせ各艦、良し！
Atsuzawa: All ships, read to fire!

艦長： よし。
Captain: Good.

艦長： 秒読み開始。。。
Captain: Start the countdown.

人： 司令！強大なキルリアン反応！！
Person: Commander! There’re some massive Kirlian reactions!

Page 56+57

艦長： 数と位置は！？
Captain: Number and position!?

人： 二体！位置は。。。
Person: 2 of them! And they’re-

厚沢： 真上―海上です。
Atsuzawa: On the surface of the sea.

艦長： 何ィ！
Captain: What!?

Page 58

艦長： 白面の者の配下の妖怪か！
Captain: Are they Hakumen no Mono’s followers!?

厚沢： 作戦を阻止するつもりでしょうか！
Atsuzawa: They must be here to stop the operation!

Page 59

艦長： だが遅かったな。
Captain: They’re too late.

艦長： 全艦、
Captain: All ships-

艦長： 魚雷発射！
Captain: Fire torpedoes!