Ushio to Tora 280

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 280 (pg. 61-84)

Page 61

其の参
崩れる岩柱
Part 3
Collapse of the Stone Pillar

須磨子： あなたがやっとはいはいをするようになった頃。。。
Sumako: I left your side…

須磨子： 私はあなたのもとを去りました。
Sumako: Just as you began to crawl.

Page 62

須磨子： それが。。。
こんなに。。。
大きく。。。なって。。。
Sumako: And now…
You’ve gotten so big…

潮： あう。。。
あ。。。
Ushio: Uh…
Uh…

潮： だめだ　　何も。。。いえねえよ。。。
Ushio: I can’t…I can’t say anything…

潮： 色々いいてえコトあったハズなのに。。。
アタマん中白くなっちまって～
Ushio: I have so much I want to say….
but the inside of my head’s gone blank~

須磨子： この傷は。。。どうしたの。。。？
Sumako: How did you get this scar?

潮： あう。。。これ。。。
かまいたちの十郎と。。。やった時。。。
Ushio: Oh…this?
I got it when I fought this kamaitachi called Juurou…

須磨子： まあ。。。
Sumako: Oh no…

須磨子： 痛かったでしょうに。。。
Sumako: It must have hurt so…

Page 63

須磨子： 私がいない間。。。
苦労をかけましたねえ。。。
Sumako: While I wasn’t there…
you’ve suffered so much…

須磨子： 役目とはいえお父様とあなたを捨て、
こんな海に来た私は、もはや母ではありません。
Sumako: To become Yakume, I abandoned you and your father.
I’m not a real mother, coming to the sea like this.

潮： え？　え？
Ushio: Huh? Huh?

須磨子： 紫暮様やあなたに許してもらおうなどとは思いません。。。
今は。。。ただ。。。
Sumako: I don’t expect you or Shigure-sama to forgive me for this…

潮： ちょっと待った！母ちゃん。
Ushio: Wait a sec, Kaachan!

潮： こ、こんなの何でもねーんだよ！！　コレ見てよ。
Ushio: It’s not like that at all!! Look here!

Page 64

潮： これ、オヤジとハチの巣そうじをやる、やらねーで
ケンカした時のキズ。
Ushio: This is a scar I got when I was cleaning out a beehive with Pops.

潮： これは一角っていう妖にやられたキズ。。。
Ushio: This is a wound I got from a bakemono called Ikkaku…

潮： これが鬼がひっかいたアト。。。
Ushio: I got this after I was clawed by an Oni…

潮： これはヤクルトのから容器で作ったゴジラを犬から
取り返した時の。。。
これは遠野で妖達と。。。
Ushio: This one is from when I took this Godzilla made from Yakult bottles back from a dog…
And this is from the Toono youkai…

潮： これはジャングルジムから落ちた時の！
あのツララはカタかったな～　これ、雪女と戦った時の。。。
Ushio: This is when I fell off the jungle gym!
And these icicles a yukionna fought with were really bad~

潮： なっ、だからオレ生キズなんてめずらしかねーんだよ。
Ushio: See, fresh scars on me aren’t anything rare!

潮： だからぜんっぜん！母ちゃんのせいじゃねーって！
Ushio: So it’s totally not your fault!

Page 65

潮： 母ちゃんこそホコリまみれじゃねーかよゥ。
Ushio: Kaachan, you’re all covered in dust.

潮： こんな海の底でよ～
一人きり。。。でよう。。。
Ushio: Down here, all alone,
at the bottom of the ocean…

潮： くそう～　こんなに石コロがよ～
Ushio: Dammit~ In this stupid rock~

須磨子： うしお。。。
お願いが。。。あるの。。。
Sumako: Ushio…
I have…a request…

Page 66

須磨子： あたまを。。。
Sumako: May I…

須磨子： なでていい。。。？
Sumako: Stroke your hair?

人： 司令―っ！！
Person: Commander!!

人： な。。。何だ、あれは！！
Person: W-what’s that!?

Page 68

艦長： 対超―形態戦闘体制をとれ。
Captain: Engage the Anti-Metamorphose Battle System!

人： キルリアン震動砲！！
Person: Kirlian Oscillator Cannons!!

人： 司令！　奴の狙いは我々ではありません！
急速に西南西の方向に向かって離れてゆきます！！
Person: Commander! We’re not its target! It’s passed us, heading
west-southwest!

＊潜水艦の受信方法のひとつ。
* One way to contact subs

艦長： 白面の眠る方向だ！
Captain: It’s headed for where Hakumen’s sleeping!

艦長： あの巨大妖が白面の手先なら、阻むつもりかもしれん！
潜水艦隊に連絡！！
Captain: They’re minions of the daiyoukai Hakumen, planning to stop us!
Contact the subs!!

人： 既に深海に到着した模様。　ELF*方式でも連絡できません！
Person: They’ve most likely reached the deep ocean.
We can’t even contact them through the ELF* system!

Page 69

艦長： 早く攻撃せよ！
Captain: Attack it immediately!

艦長： 白面の者の岩柱を。。。！！
Captain: Attack Hakumen’s pillar!!

神野： やめよ　やめよ！　東の！！
Shinno: Stop! Stop this, East!!

Page 70

神野： 今、白面を攻撃してはならぬ！
Shinno: We can’t attack Hakumen now!

神野： 何度いえばわかるのじゃ！！
Shinno: How many times do I have to tell you!!

長： 西の！お主こそ今さら何をいうておるのじゃ！！
Osa: West! You’re the one who’s talking nonsense now!

長： 白面の者を護るあの女の結界が人間の攻撃によって切れる。。。
この絶好の機をついて白面を討つ！
Osa: The humans’ attack will cut through the barrier of that woman
who protects Hakumen no Mono…
It’s our best chance to hit Hakumen!

Page 71

長： そういって、ここまで妖の集合妖「火の兄」を出したのはー
Osa: The one who ordered this combination bakemono, Hinoe, be sent here-

長： お主ではないか！
Osa: -was you, was it not!?

長： それをなぜ今になって白面への攻撃に異を唱えるのだ。。。
Osa: Why are you raising an objection to attacking Hakumen now?

神野： だから申しておる！何かわからぬが、己の心の中の何かが
いうておるのじゃ！
Shinno: But I am telling you! I don’t understand it but something in my soul is telling me!

神野： このまま白面と戦っも我らに勝ち目はないとな！
Shinno: We don’t have a chance if we fight Hakumen like this!

Page 72

長： これは獣の槍のことか！？
それがなくとも白面を倒す決意で我らはこの決戦に望んだのだろうが。。。
Osa: Is this about the Beast Spear!?
We made the decision to fight this final battle and defeat Hakumen without it-

神野： そうだ！しかしこうして飛ぶうちにも己の内の声が。。。
Shinno: I know! But as we flew here, there was a voice inside me…

長： ええい、いうな。お主らしくもない。自分のきょうだをいい訳するでない！
Osa: No! Silence! This isn’t like you! Don’t attempt to excuse your cowardice!

神野： なァにィ～
Shinno: WHAT!

神野： どうしても白面を攻撃しようというのだな、東の。
Shinno: I’ve said I would defeat Hakumen by any means, East!

Page 73

こうなれば力ずくで止めるのみ！
And that’s why I’ll stop you, no matter what!

Page 74

厚沢： ぬううう。。。
Atsuzawa: Nuuh!

艦長： 衝撃は続きます！
Captain: The shockwave’s continuing!

艦長： おのれ邪魔など。。。させん！
Captain: We won’t let them get in our way!

艦長： 作戦を実行する！！
Captain: Execute the operation!!

Page 75

艦長： 魚雷発射！！
Captain: Fire the torpedoes!!

白面： くくっ
Hakumen: Kuh kuh

Page 76

須磨子： もっと近くに寄って。。。
うしお。。。
Sumako: Come closer,
Ushio…

潮： へへ。。。なんか照れるな。。。
Ushio: Heh heh…I feel a little awkward…

潮： あのう。。。かっかっかっ。。。母ちゃん。。。？
Ushio: Um…K-Ka-Kaachan…

須磨子： なぁに。。。？うしお。。。
Sumako: What is it, Ushio?

潮： あの。。。みそ。。。汁。。。つくって。。。
ごにょ　ごにょ。。。
Ushio: Uhm…
…home-made miso soup…
~mumble~mumble~

須磨子： なあに。。。
おかしい　うしお。。。
Sumako: What?
How funny you are, Ushio…

潮： いいやこれで。。。
これで。。。すっげえ。。。オレ。。。
Ushio: This is great…
This is wonderful…I…

Page 78

潮： しまった。
Ushio: Crap!

潮： しまった。
Ushio: Crap!!

潮： 潜水艦が魚雷をーっ！！
Ushio: The subs have fired the torpedoes!!

Page 79

潮： 母ちゃん。
Ushio: Kaachan!

潮： ゴメン　母ちゃん　ゴメン。
Ushio: I’m sorry, Kaachan! I’m sorry!

潮： オレ、母ちゃん助けに来たのに。。。オレ、ぼーっとしてて。。。！！
Ushio: I came to save you but I got so wrapped up-

潮： 本当は、魚雷をやめさせるハズだったのに。。。間にあわなくて。。。
Ushio: The truth is I wasn’t in time to stop the torpedoes!

潮： ゴメン。
オレなんて間抜けなんだろォ！！
Ushio: I’m sorry!
I’m such an idiot!!

潮： さ、早くウンデイーネに乗って。。。
Ushio: Hurry, let’s get to the Undine-

潮： 母ちゃん！？
Ushio: Kaachan!?

須磨子： よ、良いのです。。。
Sumako: I-It’s all right…

Page 80

須磨子： 私の結界能力に。。。限界が来ていた。。。のも。。。
Sumako: I’ve come to the limits of my power to make barriers…

須磨子： 白面が。。。人間をたぶらかし、ここを攻撃させたのも。。。
Sumako: Hakumen…has tricked the humans. They’re attacking…

須磨子： 全ては。。。時節という。。。もの。。。
Sumako: It all means…the time has come…

須磨子： 私も。。。うしおと少しでも一緒に。。。居たくて。。。
がんばって。。。みましたが。。。
Sumako: I want…to be with you…a litte longer…
But I’ll do everything I can…

須磨子： どうやら。。。ここまで。。。
Sumako: Whatever must be done...

Page 81

須磨子： うしお。。。
Sumako: Ushio…

Page 82+83

須磨子： あとは外で、
Sumako: Now is the time-

須磨子： 戦う時です。
Sumako: -to fight outside the barrier.