Ushio to Tora 282

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 282 (pg. 103-120)

Page 103

其の五 「轟音の幕開け」
Part 5 “The Thundering Roar of Its Rise”

箱： 沖縄近海 午後１時２２分～とら
Bo: Sea Near Okinawa 1:22 PM~ Tora

とら： ちっ。。。遅れちまった。。。うしおのヤツ、
白面ントコに行けたんだろな。。。
Tora: Ch…I’m late. That damned Ushio’s probably already to Hakumen…

潮： もし流兄ちゃんを。。。殺したら。。。
Ushio: If you kill Nagare-niichan…

潮： おめえを。。。許さねえからな。
Ushio: I’ll never forgive you.

とら： ちっ。
Tora: Ch.

とら： おっ。
Tora: Oh!

とら： ありゃ、東の妖と西のが合体した火の兄じゃねーか。
Tora: Hmm, that’s Hinoe, the combined youkai of the East and West, isn’t it…

とら： アホウどもが。。。
Tora: Those idiots-

とら： 仲間割れかよ。。。
Tora: -are fighting with each over…

Page 104+105

其の五
轟音の幕開け
Part 5
The Thunderous Roar of Its Rise

箱： 午後１時２４分～白面
Box: 1:24 PM~ Hakumen

Page 106

とら： な。。。
Tora: Wh-

Page 108

とら： は。。。
Tora: Ha-

とら： 白面。。。
Tora: Hakumen…

厚沢： こちら潜水艦隊！
白面の者が目覚めた！
我が隊半数が轟沈―！！
Atsuzawa: This is the submarine fleet!
Hakumen no Mono’s awoken!
Half the fleet was sunk in an instant!!

厚沢： 繰り返す。。。！
Atsuzawa: I repeat-

厚沢： 白面の者復活！
Atsuzawa: Hakumen no Mono has resurrected!

Page 109

箱： 同刻　白面より東北東４０KM　仙嶽
Box: Meanwhile 40 KM East-Northeast of Hakumen The Sengaku

艦長： ぬう。。。
Captain: Nuuh…

艦長： 台風か。。。こんな時季にこんなに大きいものが。。。
Captain: A typhoon? Such a large one for this time in the season…

人： 一時逸れたかと思われたのですが、勢いを増し、現在こちらに
近づいています。
Person: It seemed as though it would pass but its power is increasing and it’s coming toward us.

艦長： こんな時に。。。！
先刻の巨大な妖怪はどうした！？
Captain; At a time like this!
What about the massive youkai from before?

人： は、現在偵察機近づいています。
Person: Sir, a recon plane is approaching it.

アナ： 非常事態　非常事態。
Announcer: Emergency Emergency!

アナ： 潜水艦隊より連絡！
Announcer: Communication from the Sub Fleet!

Page 110

アナ： 白面の者復活！
Announcer: Hakumen no Mono has resurrected!

艦長： な、何ィイ～
Captain: W-what?

アナ： 白面の者復活！！
Announcer: Hakumen no Mono has resurrected!!

アナ： 関係各省庁連絡！
Announcer: Contact all concerned ministries!

アナ： 全自衛隊対妖部門デフコン１．
Announcer: All JSDF Departments: DEFCON 1.

アナ: 護衛艦発進用意、防護壁開け。
Announcer: Escort vessels, prepare to launch. Open protective walls.

アナ： キルリアン振動機、一番から四百番始動準備。
Announcer: Prepare to fire Kirlian Oscillators 1 through 400.

片山： き、きんきゅーじたいだってよ～
Katayama: There’s some kind of emergency~

香上： とんでもね～トコにきちゃったな～
Kagami: I can’t believe we came here~

歩： は、白面の者復活って聞こえたわよね。。。
Ayumi: D-Did I just hear that Hakumen no Mono has resurrected?

麻子： うん。。。
Asako: Yeah…

Page 111

麻子： 神サマ。。。どうか。。。
Asako: God….please…

麻子： あいつを。。。無事に。。。
Asako: Somehow…keep him safe…

箱： 沖縄近海　　午後１時２６分～火お兄
Box: Sea near Okinawa 1:26 PM~ Hinoe

神野： 東のォ！
Shinno: East!

Page 112

神野： おのれえ　白面―っ！
Shinno: Damn you, Hakumen!

とら： 焼けた大岩をぶっぱなすか。妖が集まった剛妖だけのコトはある。。。
Tora: It spits great flaming rocks? Only a combined bakemono could do such a thing…

Page 113

神野： 我々の「岩弾」を。。。たった一本の尾で。。。！！
Shinno: It stopped our stones…with a single tail!

とら： ウ。。。ウソだろが。。。
Tora: I-It can’t be…

とら： シュムナはねーか！！
Tora: It’s Shumuna!!

Page 114

とら： バッ、バカ！　気をつけろそいつァ。。。
Tora: F-fools! Watch out! It’s-

Page 115

とら： 。。。くらぎ。。。
Tora: …Kuragi…

長： うおお西のォ。。。
Osa: Uooh! West!

長： はなせえ白面～っ。
Osa: Let go, Hakumen~

白面： 全く。。。呆れたものよ。
Hakumen: Why…so surprised?

Page 116

とら： あ。。。あ。。。バカ。。。な。。。
Tora: Th..there’s…no…way…

とら： 今度は。。。あいつかよ。。。
Tora: That thing…it’s…

白面： 幾百年経ても変わらぬ。
Hakumen: However many hundreds of years pass, it never changes.

白面： おまえの愚かさはな！
Hakumen: You are always fools!

とら： あやかし！
Tora: The Ayakashi!

Page 117

かがり： か、勝てぬ。。。！
Kagari: W-we can’t beat it!

とら： こ。。。これが。。。白面。。。の
Tora: Th…this is…Hakumen’s…

とら： 力ってワケかよ。。。
Tora: Power…

Page 118

箱： 同刻
Box: Meanwhile

箱： 光覇明宗　総本山
Box: Kouhamei Sect Main Temple

Page 119

箱： 同刻　海中
Box: Meanwhile, in the ocean

潮： くそォォ　これじゃ逃げられねえ！
Ushio: Crap! We can’t get out through this!

潮： ゴメンよ　母ちゃん、オレがもっと早く着いてりゃ。
Ushio: I’m sorry, Kaachan! I should have gotten here sooner.

須磨子： 覚悟はよいですね、うしお。
Sumako: It will be all right, Ushio.

潮： え！？
Ushio: Huh!?

Page 120

須磨子： 白面は日本の要の地盤を壊して、飛び立ちました。。。
Sumako: Hakumen has broken free, destroying the base supports of Japan…

須磨子： 日本は海に沈みはじめます。
。。。ですが、嘆いていてはなりません。
Sumako: Japan has begun to sink into the sea.
However, we must not grieve.

須磨子： 私達は、白面を倒さねばならぬのです。
災厄の権化を二度と他国へ行かさぬよう。。。
Sumako: We must defeat Hakumen.
We will not allow this avatar of disaster to move on to yet another country.

須磨子： うしお。。。戦いはこれからですよ。
Sumako: Ushio…now it is your fight.

潮： だ、だって。。。
Ushio: B-but…

須磨子： 白面を追います。
Sumako: We will follow Hakumen.