Ushio to Tora 283

Ushio to Tora Volume 30 Chapter 283 (pg. 121-138)

Page 121

須磨子： ゼエ ゼエ
Sumako: Hah Hah Hah

潮： 母ちゃん　母ちゃん　大丈夫かよっ！？
Ushio: Kaachan! Kaachan, are you okay!?

其の六
恐怖、報道さる
Part 6
Fear, On the News

箱： 午後　１時３０分　海中～須磨子、潮
Box: 1:30 PM In the Sea~ Sumako and Ushio

Page 122

潮： 地震だ！
Ushio: Earthquake!

Page 123

須磨子： 日本を支える岩の要に身を食い込ませていた白面が
飛び上がったからです。
支えがなくなった岩は崩れー
Sumako: Hakumen has broken free from the stone supports of Japn
that it had dug itself into.
The stone is collapsing without its support…

潮： うん！
Ushio: I know!

潮： うん！
うん！
Ushio: I know!
I know!

須磨子： 日本は海中に沈みはじめます。
Sumako: Japan is starting to sink into the ocean.

潮： ちっくしょオォ～！！
Ushio: Godammit!!

Page 124

潮： みんな。。。
Ushio: Everyone…

潮： みんなが死んじまうよォ～
Ushio: Everyone’s going to die~

須磨子： うしお、落ち着きなさい。
Sumako: Ushio, calm down.

須磨子： 今、私達が為すことは。。。一つ。
Sumako: Now…there is only one thing for us to do.

須磨子： 白面に。。。このような災厄を二度と。。。
Sumako: Hakumen…cannot be allowed to bring disaster…

須磨子： 他国に起こさせぬこと。。。
Sumako: To another country…

潮： だってオレ達は。。。こんな海の中に。。。
Ushio: But we’re…in the middle of the ocean…

須磨子： 追って、
Sumako: We will follow-

須磨子： 倒します。
Sumako: And defeat it!

Page 125

箱： 同刻　西表島～守矢
Box: Meanwhile Iriomote Island~ Moriya

守矢： 自衛隊の潜水艦のスクープが。。。ええ、大反響？
Moriya: The scoop about the JSDF submarines…huh, what repercussions?

守矢： はァ、それなのに何で途中で放送をやめた。。。？
Moriya: Yeah, but why did you stop the broadcast in the middle?

守矢： 燃量切れっスよ！俺だってやめたくなかったよ、デスク。
Moriya: We ran out of fuel! I didn’t want to stop it, Editor!

Page 126

守矢： だったら最初っからちゃんとした取材態勢とらせてくださいよ。
Moriya: That’s why I’ve said from the beginning I’ve got the goods for data collection.

守矢： え？早くしろ？カンジンなトコモノにしそこなうって。。。？
Moriya: Huh? Hurry up? There’s something big going down?

守矢： 大丈夫です、ヤマはこれからです。
Moriya: It’s all right. It’s gonna get serious from here on in.

守矢： スゲぇ絵が見れます。
Moriya: It’ll make a great picture though.

守矢： うしおととらがいるんだから。
Moriya: Cuz Ushio and Tora’ll be there.

デスク： 守矢っ、そりゃ何だ？うしおととらって。。。
Desk: Moriya, what was that? Who’re Ushio and Tora-

カメラ： 守矢サン、何か空模様あやしくなってきましたよっ。
Cameraman: Moriya-san, the sky’s looking kind of weird.

守矢： よーし、台風で飛べなくなる前に飛ぶぜ。
Moriya: Okay, if we don’t wanna fly in a typhoon, we’d better take off.

守矢： 待ってろよ　うしお、とら。
Moriya: Just you wait, Ushio! Tora!

Page 127

人： よーし準備だ。
Person: All right, we’re ready.

人： うわっ。
Person: Uwah!

人： じっ、地震だ。
Person: E-Earthquake!

箱： 午後１時３１分　沖縄気象台
Box: 1:31 PM Okinawa Meteorlogical Observatory

人： 地震発生！？
津波予報中枢にデータをテレタイプしろ。
Person: An earthquake?
Teletype the data to the Tsunami Prediction Center.

人： これは。。。普通の揺れじゃない。。。
Person: This…isn’t a normal tremor…

Page 128

箱： 同刻　防災科学技術研究所観測点
Box: Meanwhile Disaster Prevention Science and Technology Lab

人： 震源は沖縄トラフか。。。
Person: The source of the tremor was the Okinawa Trough?

人： で。。。ですがこれは。。。
Person: Yes…yes, but…

震源情報
４月２３日
１３時３０分００秒
０T: １３時３０分００秒
Earthquake Information
April 23
13: 30:00
OT: 13:30:0

震央名： 沖縄　西表
南方沖
Epicenter: Okinawa Iriomote
Southern Sea

＿度：
Latitude:
経度：
Longitude:
深さ：
Depth
電報P数： ５４通
Telegraph Number: 54

人： 何だ。。。
何だいったいこれは。。。
Person: What…
What the hell is that…

人： システムのエラーじゃなのか。。。
Person: Is it a system error?

箱： 同刻　気象庁地震活動等総合監視システム
Box: Meanwhile JMA* Earthquake Activity Coordination/Observation System

*Japanese Meteorological Agency

人： 震源が。。。
広がって行く。。。
Person: The epicenter is widening…

Page 129

箱： EPOS震源表示
震央分布図
Box: EPOS Epicenter Display
Epicenter Distribution Map

人： こんな地震は観測した事がない。
Person: I’ve never seen an earthquake like this.

人： これじゃ。。。
これじゃ。。。
Person: This…
This…

人： 日本は。。。
Person: Japan….

人： もたない！！
Person: can’t survive this!!

人： さっきグラッちきたばってん、
まだちょっとゆれとるばい。
Person: That was a big one before
and it’s still a-shakin’.

箱： 同刻　九州
Box: Meanwhile Kyuushuu

人： おかしか地震ばい。。。
Person: Weird earthquake…

Page 130

人： なんかなっげ。。。
Person: This is a…

人： 地震らねっかて？
Person: pretty long earthquake, ain’t it?

箱： 同刻 新潟
Box: Meanwhile Niigata

人： なんかおかしいわ。
Person: This is pretty weird.

箱： 同刻 北海道
Box: Meanwhile Hokkaidou

人： ちょっとテレビつけてくれるかい。
Person: Why don’t you turn the TV on?

子： うん。
Kid: Okay.

テレビ： ーの特別報道番組です。
TV: This is a special report.

テレビ： 地震速報：　本日　　午後
各地の震度
TV: Breaking News on the Earthquake: Japan Afternoon
Seisemic Scale

テレビ： ただ今沖縄の海上です。自衛隊潜水艦の謎の
動きを追っております。
TV: We are above the ocean near Okinawa.
We’re following a number of JSDF submarines.

守矢： ―向かう先には何があるのでしょう。
Moriya: They must be heading for something.

カメラ： 守矢サン、後ろ！！
Cameraman: Moriya-san, behind us!!

Page 131

パイロット： 民間の報道ヘリに告ぐ、引き返せ。
Pilot: Civilian News Helicopter, turn back.

パイロット： これより先は特別飛行禁止空域に指定された。
Pilot: This area has been designated a no-fly zone from this point on.

守矢： ジェット戦闘機です！いったい何が起こっているのでしょうか。
Moriya: Jet fighters! What the hell’s happening?

Page 132

人： え、何だ爆発！？
Person: What! Is that an explosion!?

守矢： カメラ、もっと寄ってくれ。
Moriya: Camera, get on it!

テレビ： こ。。。これは。。。
TV: I-It’s-

テレビ： うわ。。。あああ。。。
TV: Uwaaaah!

Page 136

二人： うわあああ！
Both: Uwaaaaah!

箱： その時―
Box: Now-

箱： 人々は確実に恐怖に襲われたー
Box: People are plagued with true fear-

Page 137

箱： 未知のものー
Box: Fear-

箱： 白面の者という恐怖に！！
Box: Of the unknown, Hakumen no Mono!!

Page 138

箱： そしてそれはまたー
Box: And so-

箱： 人や妖の「恐怖」を己の力とする白面のー
Box: Hakumen, who makes human and bakemono fear into its own power,

箱： まさにー
Box: naturally

箱： 思うつぼだったのだ。
Box: -has just what it wants.